Il 14 luglio, il Presidente Sali Berisha ha incontrato il Presidente della Repubblica del Kosovo, signor Ibrahim Rugova. Il Presidente Berisha ha sottolineato che cambiamenti stanno avvenendo sia in Albania sia in Kosovo e si è detto soddisfatto perché il loro orientamento è chiaramente positivo. Helsinki 2 ha rappresentato uno sviluppo qualitativo per il Kosovo, dove la questione albanese ha assunto una nuova dimensione. Nella dichiarazione finale della CSCE è stata confermata proprio la questione albanese: la soluzione del problema sarà raggiunta mediante il dialogo tra le due parti, ma dovrebbe essere presente anche una terza parte in veste di mediatrice. La politica di Millosheviç, basata sulla violenza delle armi e sull’inganno politico, sta fallendo a ogni passo. Il Presidente del Kosovo Ibrahim Rugova ha dichiarato di essere pienamente d’accordo con l’impegno di Berisha riguardo alla nuova dimensione assunta dal problema del Kosovo durante l’incontro della CSCE a Helsinki. Ha ribadito la determinazione degli albanesi del Kosovo a decidere il proprio futuro e il loro diritto comune all’indipendenza. Con un plebiscito sotto supervisione internazionale, il popolo del Kosovo esprimerebbe la propria volontà sul suo status futuro.

— IL PD ACCETTA CONSAPEVOLMENTE LE SFIDE PER LA RINASCITA DEL PAESE — — IL PS NON SOPPORTA DI RESTARE SENZA POTERE NEPPURE 4 MESI — Fin dalla campagna elettorale per le elezioni del 22 marzo, il PD era consapevole delle numerose e grandi sfide, vecchie e nuove, che avrebbe dovuto affrontare una volta assunto il potere. I governanti comunisti-socialisti, al potere da 47 anni, con una politica interna ed estera profondamente antinazionale e avventurista, il loro primitivismo e la loro spudorata e crudele ipocrisia e demagogia, fino al crimine nazionale, avevano portato il Paese sull’orlo del baratro con saccheggi totali, lasciandolo ormai spogliato e prosciugato, mentre continuavano a coltivare l’illusione che fosse il Paese più felice del mondo, l’unica isola di paradiso, e che lo stessero conducendo alle più alte vette del socialismo e del comunismo, eccetera. L’opera lasciata incompiuta dai comunisti fu proseguita e portata a termine dai «socialisti», che, applicando fino al 22 marzo la loro strategia della terra bruciata, spinsero il nostro Paese in fondo a un abisso profondo, dal quale sarebbero occorsi enormi sacrifici, sforzi sovrumani e tempo per uscire. Nulla è accaduto per caso, inaspettatamente o senza essere stato pianificato: tutto è stato realizzato secondo un copione preparato dal secondo più grande maestro di sceneggiature politiche d’Albania, Ramiz Alia, e dai suoi più degni allievi e continuatori, Fatos Nano e altri. Il loro obiettivo è assai «leggibile» e chiaro: quando l’opposizione democratica fosse salita al potere, si sarebbe trovata davanti a mille e una difficoltà, di fronte a un popolo gravato da innumerevoli privazioni e richieste, con sogni e desideri del tutto umani e legittimi, ma anche disilluso; un popolo che a stento riusciva a credere in sé stesso, esausto e sfinito, come se ci volessero molti giorni o anni, nonostante i 47 anni già subiti, per chiedere 47 settimane alla democrazia. Se avessimo pensato frettolosamente soltanto agli interessi del partito, per metterlo in una posizione comoda, il PD avrebbe potuto condurre una campagna elettorale fiacca e lasciare il potere al governo dei 47 anni finché non fosse stato screditato a tal punto che il popolo non lo sopportasse più, lo strappasse con la forza dalle poltrone e lo cacciasse dagli uffici governativi. Ma l’avvento di una situazione comoda in Albania con i comunisti-socialisti al potere era un sogno irrealizzabile, un’utopia. Non potevano più aspettare, né sul piano interno né su quello internazionale. Per noi, un mese di ritardo avrebbe comportato cambiamenti che avrebbero richiesto un decennio, o magari persino un secolo. Sotto il governo assurdo del PK, del PP e poi del PS, avevamo perso terreno ed eravamo rimasti indietro rispetto all’Europa di altri 50 anni. Anche la questione nazionale, consapevolmente sepolta in parte da Enver Hoxha e dai suoi collaboratori, alla luce della nuova situazione politica nei Balcani e in Europa si poneva come alternativa: «ora o mai più». Un’occasione del genere si presenta una volta sola, raramente—forse una volta ogni cento anni—e non si sa se, o quando, si ripresenterà. In queste circostanze eccezionali, convinto di essere l’unica forza nel Paese e nel mondo dotata di sufficiente credibilità e capace di assumersi la responsabilità del Paese, il PD ha accettato tutte le sfide e ha assunto il potere, mentre il movimento democratico nascente continuava a crescere. Il 23 marzo il nostro Paese era a un solo passo dal ridursi a quattro mura spoglie, devastato dalle schiere dei commissari comunisti-socialisti come Hiroshima o Nagasaki dalle bombe atomiche americane del 1945. Il PS consegnò le chiavi del potere con l’economia completamente paralizzata, 600 milioni di dollari di debiti, un gigantesco esercito burocratico, una rete di corruzione vastissima, i cui fili arrivavano fino alla cima della piramide statale, una montagna di pratiche relative ad accordi illegali e antinazionali e i magazzini alimentari svuotati e ridotti al nulla: così le ondate di malcontento, indignazione e delusione popolare si sarebbero abbattute soltanto sul PD e sul suo governo. Era ormai chiaro che l’unica via d’uscita da quell’inferno fosse attuare la riforma politica ed economica. Essa comporta grandi sofferenze, che il corpo, lo spirito e i nervi del nostro popolo avvertono ancora più intensamente dei nostri vicini, bulgari o rumeni. La Romania è già andata oltre la fase degli aiuti, della liberalizzazione dei prezzi e della ristrutturazione dell’apparato statale, alleggerendolo dai numerosi oneri eccessivi e inefficaci, molto costosi per il bilancio vuoto del nostro Stato. Portare a termine queste misure richiede profonda convinzione e pazienza da parte del popolo. Molti hanno capito che devono necessariamente sottoporsi a questa «operazione» per liberarsi una volta per tutte dall’insopportabile malattia comunista-socialista. Ma molti altri hanno convinzioni annebbiate, sia per l’insufficiente educazione politica e democratica sia per la campagna febbrile dell’opposizione, volta a provocare in ogni modo il fallimento, esaurire la pazienza del popolo e distruggerne la fiducia. Queste persone stanche fanno eco al coro comunista-socialista e non solo non comprendono correttamente la riforma, ma vomitano anche bile contro di essa. Ci dispiace, ma il PD era convinto e prevedeva che persone del genere avrebbero abbandonato il suo elettorato. Eppure pensa e lotta soprattutto per gli alti interessi del popolo e del Paese ed è deciso ad accettare la sconfitta e a sacrificarsi in nome di tali interessi, presenti e futuri. Potrebbe perdere il 5 o persino il 15 per cento del proprio elettorato alle elezioni del 20 luglio e ottenere 100 o 200 seggi in meno; ma, se la riforma avrà successo dall’inizio alla fine, ne trarranno beneficio molte generazioni presenti e future—e ne trarrà beneficio l’Albania. In netto contrasto con il PD, che si sta «sacrificando» per il bene del popolo e del Paese, il PS non riesce a resistere neppure quattro mesi senza il potere. Ha lanciato un attacco frontale per riconquistare il paradiso e i privilegi perduti, sabotare la riforma e trascinarci indietro, così che torniamo a girare come un cavallo nell’aia comunista o socialista. A chi giova tutto questo? Chiaramente soltanto a Fatos Nano e ai suoi compagni, patologicamente ossessionati dal potere, nonché ai loro alleati o amici a Belgrado e altrove. Non giova affatto al popolo e all’Albania.

Il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica del Kosovo, signor Ibrahim Rugova, è stato ricevuto ieri dal Primo Ministro d’Albania, signor Aleksandër Meksi. Ha incontrato membri del gabinetto governativo, si è congratulato con il Primo Ministro Meksi e i suoi collaboratori e ha augurato loro buon lavoro nell’adempimento dei propri doveri durante questo periodo di transizione. Al termine dei colloqui, il Presidente del Kosovo ha rilasciato una dichiarazione alla televisione albanese: «Le possibilità di cooperazione sono molto ampie, soprattutto per lo scambio di esperienze tra funzionari, poiché i funzionari kosovari sono stati sospesi e sono senza lavoro. Esamineremo la possibilità di istituire gruppi di lavoro e gruppi di esperti. Metteremo a disposizione anche la nostra esperienza, che è compatibile con la mentalità degli albanesi da entrambe le parti del confine. Quanto a una rapida cooperazione nel settore privato, non possiamo parlarne, perché le capacità industriali sono nelle mani dei serbi. La cooperazione comincerà a estendersi all’agricoltura, al turismo, all’istruzione, ecc. Attraverso la cooperazione ci avvicineremo sempre di più. «In merito all’incontro che si terrà tra alcuni giorni con la parte serba, Rugova ha detto: “Dopo aver ricevuto l’invito del governo serbo, abbiamo concordato una data provvisoria. Chiediamo un dialogo senza condizioni preliminari né sottomissione, partendo da posizioni sostenute dalle elezioni e dal referendum per la separazione dalla Jugoslavia. Sarebbe positivo che ai colloqui partecipasse una terza parte. Siamo inoltre ottimisti riguardo all’esito della conferenza Helsinki 2 e alla soluzione del problema del Kosovo”». (ATSH)

— Zëri i popullit è sempre stato un organo comunista — Benché nei vostri due articoli di martedì, datati 14.7.1992 e ispirati dalla conferenza stampa del Presidente, non abbiate messo il vostro nome (il marchio che avete perduto, proprio come avete smarrito la strada), è comunque impossibile non capire chi ci sia dietro... Sì, «Zëri i popullit», oppure gli stranieri, con Machiavelli e «PZ—P». Perché vi nascondete da me? Anche se forse avete considerato quel nome di cattivo augurio, non ho tempo (né bisogno) di occuparmi dei nomi e dei loro proprietari, tanto meno degli stranieri. Complimenti! Abbiamo altri problemi... Ebbene, voglio dirvi che, qualunque sia la vostra posizione, non avete il diritto né i titoli per parlare delle «rughe sulla fronte» e dei «capelli grigi» dei nostri genitori, conquistati vivendo la delusione durante i lunghi anni della dittatura. Accusate il PD di «cercare» di appropriarsi del successo degli attacchi fondati su calunnie e insulti. Il PD non ha mai avuto bisogno di «armi», neppure quando era all’opposizione. Forse lo confondete con voi stessi: soltanto il PS ha compensato la propria impotenza morale e politica con calunnie e insulti... Naturalmente non potete «...» (Continua a pagina 2)

Il 14 luglio, in occasione della Festa nazionale francese e del bicentenario della «Marsigliese», l’inno nazionale francese, l’ambasciatore francese a Tirana, signor Jaques Faure, ha offerto un ricevimento nella sua residenza. Erano presenti il Presidente d’Albania, signor Sali Berisha; il Presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori; il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi; e i ministri del suo gabinetto. Erano inoltre presenti deputati, rappresentanti del corpo diplomatico, giornalisti e altri ospiti stranieri. L’ambasciatore e il Presidente Berisha hanno reso omaggio all’esecuzione degli inni nazionali dei due Paesi e poi hanno salutato i presenti. La cerimonia organizzata per l’occasione è iniziata verso le 18 ed è durata quasi tre ore. Al suono di una musica tranquilla e sotto luci tricolori, simbolo della bandiera francese, gli ospiti hanno trascorso una piacevole serata. Corrispondente di «RD»

Martedì (giorno sfortunato, accidenti!) la piccola ZP, in posa donchisciottesca, ha lanciato il guanto di sfida per un duello. Ma contro chi? Facendo scena senza avere argomenti e cercando di replicare a proposito di un’idea sollevata nella conferenza stampa tenuta dal signor Berisha, Zupi ha sguainato la spada e si è gonfiato quanto più poteva sulla questione. Primo: quell’organo di scribacchini che è ZP (che, a quanto pare, si prepara a festeggiare il glorioso cinquantesimo anniversario della propria continuità) non ha bisogno che qualcuno lo aiuti con inchiostro e carta. Al contrario, ha scritto sottolineando una verità: ci sono altri sette giornali che a stento riescono a trovare materiale sufficiente per riempire le pagine. Tra questi c’è RD, il giornale del partito che ha ottenuto una vittoria travolgente alle elezioni del 22 marzo; persino esso riesce a malapena a uscire e a pubblicare ricorrendo a prestiti. ZP, invece, senza che nessuno dica una parola, esce tranquillamente e senza interruzione ogni giorno: siano risparmiati i suoi finanziatori! Una simile ostentazione cinica, a petto gonfio, in un Paese in cui tutti i giornali contano i centesimi e il popolo è povero, come è povero lo Stato, non può che suscitare stupore in chiunque capisca e legga. Molti dicono: questo Zupi è davvero un esibizionista senza scrupoli, ma è trasparente oltre ogni dire. È schietto e non nasconde di maneggiare denaro; altra questione è chi glielo fornisca. Questo denaro è forse una parte dell’oro rubato al popolo? Sono i 400 mila dollari che la sua stessa madre, il PPSH, avrebbe regalato a ZP (circa quattro mesi fa il giornale «Alternativa SD» ne ha scritto anche con documenti, ma non so se ci sia stata un’ispezione dell’Ufficio statale di controllo o di qualcun altro)? Oppure si tratta di altre fonti illegali che arrivano attraverso i canali neri della politica e della morale? Lo sapranno i dirigenti di Zupi e i loro padroni. In ogni caso colpiscono non soltanto l’indifferenza di fronte alla povertà e la sicurezza che questi giornalisti riservano a sé stessi, ma anche l’improvviso arricchimento dei principali «fusti» di ZP. Secondo: ZP non dimentica l’abitudine del partito-madre di rovistare nelle biografie (o la sindrome Bisha!). Ancora una volta ci lascia sbalorditi ripetendo la sua grande rivelazione: gli attuali dirigenti democratici sarebbero stati membri

Il 10.7.1992 si è tenuta anche nella città di Durrës un’assemblea elettorale circoscrizionale della sezione del PD di Durrës. Hanno partecipato i segretari delle sezioni del PD della città e delle campagne, il consiglio direttivo e gli invitati. Era presente anche Bashkim Kopliku, membro del consiglio direttivo del PD. L’assemblea era stata convocata per approvare i candidati alle cariche locali: i rappresentanti dei comuni, i sindaci, i membri del consiglio municipale e quelli del consiglio distrettuale. Il signor Ramazan Beja, segretario della sezione del PD, ha aperto la riunione fornendo un quadro della situazione politica della città e del suo sviluppo negli ultimi due anni. Si è poi discusso della campagna del 26 luglio. Ha sottolineato che questa campagna presenta diverse difficoltà a causa dei numerosi e gravi problemi accumulatisi in successione. Il PD vuole ... con ... fondamentali, ... e ... Nel suo intervento sono stati discussi ... Il 22 marzo, si saprà ..., è stato presentato ... LA VITTORIA DEL PD IL 26 LUGLIO È SERVITA ALLA COMPLETA ELIMINAZIONE DEL COMUNISMO, AL CONSOLIDAMENTO DELLA DEMOCRAZIA E ALL’ACCELERAZIONE DEL CAMMINO DELL’ALBANIA VERSO L’EUROPA. POPOLO, NON LASCIARTI INGANNARE: OGGI IL PS È PEGGIORE DI IERI, — IL PS VUOLE VINCERE LE ELEZIONI DEL 26 LUGLIO PER RIPORTARE AL POTERE I SUOI UOMINI, CACCIATI DALLE POLTRONE DAL VOTO POPOLARE DEL 22 MARZO — Al termine dell’assemblea sono state approvate le candidature alle cariche locali. Durante la presentazione dei candidati da parte delle sezioni del PD si è discusso. È stato sottolineato che una scelta ponderata dei candidati, anche non appartenenti a un partito, contribuirà molto alla vittoria decisiva della democrazia.

KUÇOVË Nel pomeriggio del 14 luglio si è riunita a Kuçova l’assemblea della sezione locale del PD. Ha partecipato anche il presidente del Partito Democratico d’Albania, signor Eduart Selami. L’assemblea ha posto l’accento sul lavoro della sezione del PD di Kuçova in vista della campagna elettorale. Nel valutare i candidati selezionati, è stato sottolineato che occorre dare ulteriore slancio al lavoro dell’assemblea e alle sue attività, così da portare avanti la campagna elettorale e superare la lentezza rilevata in questa sezione durante la campagna precedente. Tale lentezza non aveva permesso alla città di Kuçova, con le sue tradizioni democratiche, di schierarsi dalla parte della democrazia. Nell’ambito di un’organizzazione più professionale della campagna elettorale, l’assemblea ha deciso di istituire una commissione elettorale eletta, includendovi anche intellettuali non iscritti a partiti, per gestire la campagna. Concludendo il suo intervento all’assemblea, il presidente del PD ... (Continua a pagina 2)

...che lo vedono e lo leggono. Molti dicono: questo Zupi è davvero un esibizionista senza scrupoli, ma è trasparente oltre ogni dire. È schietto e non nasconde di maneggiare denaro; altra questione è chi glielo fornisca. Questo denaro è forse una parte dell’oro rubato al popolo? Sono i 400 mila dollari che la sua stessa madre, il PPSH, avrebbe regalato a ZP (circa quattro mesi fa il giornale «Alternativa SD» ne ha scritto anche con documenti, ma non so se ci sia stata un’ispezione dell’Ufficio statale di controllo o di qualcun altro)? Oppure si tratta di altre fonti illegali che arrivano attraverso i canali neri della politica e della morale? Lo sapranno i dirigenti di Zupi e i loro padroni. In ogni caso colpiscono non soltanto l’indifferenza di fronte alla povertà e la sicurezza che questi giornalisti riservano a sé stessi, ma anche l’improvviso arricchimento dei principali «fusti» di ZP. Secondo: ZP non dimentica l’abitudine del partito-madre di rovistare nelle biografie (o la sindrome Bisha!). Ancora una volta ci lascia sbalorditi ripetendo la sua grande rivelazione: gli attuali dirigenti democratici sarebbero stati membri

Anno II di pubblicazione N. 150 Giovedì, 16 luglio 1992 Prezzo: 2 lek Esce al mattino il mercoledì, giovedì, venerdì e sabato

I fascicoli d’indagine sui blocchi consegnati per il processo — Il presidente della Direzione generale delle indagini, signor Prele Martini, ha dichiarato al corrispondente dell’ATSH: «Dopo aver concluso le indagini sul caso dei blocchi, oggi abbiamo consegnato i relativi fascicoli d’indagine al Tribunale distrettuale di Tirana per il processo». (ATSH)