Oggi alle 8:30 si terrà al Palazzo dei Congressi di Tirana una riunione di alto livello del Gruppo dei 24 (G-24). Per il nostro Paese si tratta di un evento di particolare importanza, poiché una riunione di questo livello si svolge qui per la prima volta; la presenza dei rappresentanti dei Paesi membri del G-24 permetterà loro di conoscere i problemi più urgenti della nostra economia. La richiesta di tenere questa riunione a Tirana fu avanzata dal Primo ministro, Aleksandër Meksi, e dal Ministro delle Finanze, Genc Ruli, nel maggio di quest’anno, quando si trovavano a Bruxelles. «Il nostro obiettivo nell’organizzare questo incontro a Tirana», ha dichiarato il Ministro delle Finanze, Genc Ruli, «era riunire diversi donatori e presentare loro, facendogliela conoscere, la situazione economica dell’Albania. Questo è indispensabile», ha detto, «perché alcuni di coloro che forniscono aiuti all’Albania, e continuano a farlo, non sono mai stati qui». Oltre alla fornitura di aiuti alimentari e materie prime, la Commissione europea e il Governo albanese presenteranno al G-24 alcune richieste prioritarie per sostenere lo sviluppo economico del Paese. In termini generali, tali richieste riguarderanno i seguenti ambiti: In primo luogo, si chiederà al G-24 di garantire assistenza al settore agricolo sulla base di una stra- (continua a pagina 4)

Ci separano ancora 5 giorni dal 26 luglio. Sono pochissimi: appena 120 ore in tutto. Ma, se ci liberiamo completamente dall’inerzia che ci ha assalito dopo le clamorose vittorie del 22 marzo, se lavoriamo con impegno, rinnovato slancio ed efficacia, come nella campagna che abbiamo giustamente e nettamente vinto, possiamo fare molto anche nelle 120 ore che ci restano. È ingiustificabile e inspiegabile l’attività di alcuni rami e sezioni, caratterizzata da una mancanza di attenzione alle retrovie, come se non fossimo alla vigilia di una campagna elettorale. Di fronte alle forze del PS, che cercano di strapparci terreno e sostegno tra i nostri elettori, ricorrendo a ogni arma, metodo, forma e mezzo per ingannare e manipolare la gente, soprattutto nelle campagne, i responsabili e gli attivisti delle nostre sezioni spesso non reagiscono affatto perché non sanno come fare, oppure reagiscono debolmente, pur avendo molti argomenti a disposizione e lasciando la situazione nelle mani dei socialisti. Si dimostrano impotenti e incapaci di contrastare la loro propaganda accanita e le loro pressioni, che non di rado violano anche la legge. Per esempio, è giustificabile che alcuni villaggi di Kavajë attraversati dal canale Peqin-Kavajë siano «senza irrigazione» a causa della sua ostruzione, quando è ben noto che questa situazione è sì di vecchia data, ma è anche risolvibile? Dalle informazioni finora in nostro possesso, peraltro incomplete, risulta che in alcuni rami o sezioni il PS sia stato aiutato contrapponendo ai suoi candidati persone di scarso livello e reputazione, che cercano un partito a cui aggregarsi e agiscono in base a legami personali e intrighi. Nell’ultima iniziativa del PD è stato dato l’ordine, e indicato come compito, di prestare grande attenzione alle liste dei candidati, affinché siano composte da persone stimate e amate dal popolo, e non scelte in base a fazioni, legami familiari o nepotismo. La loro vittoria è ...

Il PD ha un solo obiettivo: instaurare l’economia di mercato in Albania. Il PS ha due obiettivi: il primo è quello del PD; il secondo, che segue il primo, è costruire il socialismo. Ma il socialismo è una tappa intermedia, perciò naturalmente nascerà un terzo obiettivo, rimasto orfano ora che il PK è morto: costruire la società comunista! SCEGLIETE E PRENDETE!

Il 19 luglio, nell’ambito della campagna elettorale, il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, ha incontrato gli abitanti della città di Peqin. Ha aperto l’incontro il presidente della sezione distrettuale del PD, il signor Ali Gripshi. Ha illustrato la situazione del PD a Peqin il 22 marzo e il desiderio degli abitanti di Peqin di votare il 26 luglio, ... Nonostante le grandi difficoltà che avete affrontato come piccola città amministrativa, distrutta alla fine della guerra, vi ringrazio per il sostegno dato alla democrazia il 31 marzo e il 22 marzo; d’altra parte, mi congratulo con voi per il riconoscimento di Peqin come distretto autonomo, uno status che avete atteso e desiderato. La situazione che viviamo oggi è una fase di transizione e di distacco dal passato. Abbiamo iniziato il cammino della democrazia quando tutto era distrutto. Nel suo programma e nella sua alternativa, il PD ha delineato chiaramente la via d’uscita da questa difficile situazione. Ma questo non basta. È necessario anche un livello di governo locale. Dovete affidare i vostri problemi di lavoro, difficoltà, approvvigionamento e così via alle persone migliori. Saranno loro, con il proprio lavoro e attraverso il programma politico che rappre- Il 19 luglio, nell’ambito dei numerosi eventi della campagna, il presidente del PD, di Peqin. Vedete i cambiamenti in corso. C’è spazio per migliorare, ma l’importante è che questi cambiamenti siano cominciati. L’importante è che abbiamo intrapreso una nuova strada di giustizia, mai sperimentata prima da altri. Organizzazioni e istituzioni internazionali, l’Europa e gli USA si sono pronunciate a favore della giustezza del nostro cammino e ci hanno assicurato il loro sostegno. Nonostante il poco tempo e le difficoltà in diversi ambiti, si notano segnali di miglioramento. La situazione nelle campagne si sta avviando verso una nuova realtà: la distribuzione della maggior parte delle terre e la liberalizzazione dei prezzi di alcuni prodotti agricoli hanno reso i contadini desiderosi di lavorare la terra. Si sentono proprietari, e questo è importante per avere successo. Ho espresso la convinzione che il distretto di Peqin voterà per la democrazia, per il PD, il 26 luglio. Che il 26 luglio sia il giorno del trionfo della democrazia nel governo locale. È intervenuto al comizio anche il presidente della sezione del PD di Elbasan, il signor Uran Kostreci. Corrispondente di «RD» [Il testo dell’articolo inizia tagliato sul bordo superiore dell’immagine.] ... e forza dal nostro elettorato, usando, come sanno fare, tutte le armi, gli strumenti, le forme e i metodi per ingannare e manipolare le persone, soprattutto nelle campagne; i dirigenti e gli attivisti delle nostre sezioni spesso restavano semplicemente a guardare oppure reagivano debolmente, benché abbiano molti argomenti per difendersi dai commissari comunisti-socialisti. In un periodo di quattro mesi abbiamo fatto molto, se teniamo conto del fatto che il PS ci ha lasciato un enorme disastro: un’economia in rovina e paralizzata, con debiti per 600 milioni di dollari, nel caos e nella completa destabilizzazione, con i magazzini di generi alimentari svuotati dai furti in pieno giorno e sotto gli occhi delle forze dell’ordine, e con le reti elettriche, dell’acqua potabile e dell’irrigazione piene di guasti, tanto che serviranno tempo e ingenti fondi per rimetterle in funzione al livello che vogliamo. Il PS si sta dimostrando astuto e riesce a ingannare parecchie persone, facendoci apparire colpevoli e responsabili di ciò che ha fatto o avrebbe dovuto fare esso stesso, pur avendo avuto a disposizione ben 47 anni, e oscurando o negando i risultati che abbiamo conseguito passo dopo passo in appena quattro mesi. Le nostre sezioni a Mirditë, Mallakastër, in alcuni villaggi di Kavajë e Lushnjë, in alcuni quartieri di Tirana, ecc., sono ... ... [parte restante illeggibile] ... ecc.

- Incontro del Presidente Sali Berisha con la delegazione della Comunità europea, guidata dal vicepresidente della Commissione, il signor Andriessen - 200 milioni di dollari in aiuti alimentari Nel corso dell’incontro svoltosi ieri, il Presidente Berisha ha dichiarato: Desidero esprimere la mia profonda gratitudine al signor Delor, a voi e a tutti gli Stati, gli organismi e le istituzioni della Comunità europea e dell’Europa nel suo insieme per il preziosissimo aiuto che avete dato all’Albania durante questo periodo difficile e di grandissima importanza della sua storia. Voglio sottolineare che, senza questo aiuto, qui la democrazia non avrebbe potuto vincere. Il vostro arrivo per la seconda volta nel nostro Paese dimostra chiaramente l’attenzione che la Comunità europea ha dedicato e continua a dedicare all’Albania. Vi siamo inoltre molto grati per il vostro contributo all’organizzazione della riunione del G-24, un evento eccezionale e di grande importanza nella storia dell’Albania democratica. Questo perché: In primo luogo, per il Paese più isolato d’Europa, l’Albania, l’arrivo a Tirana dei rappresentanti di 24 dei Paesi più sviluppati del mondo per una riunione è significativo, anche se non ci fosse ... In secondo luogo, per tutti i Paesi orientali, e soprattutto per l’Albania, il Gruppo dei 24 costituisce un forte sostegno nel difficile percorso verso il passaggio dall’economia pianificata all’economia di mercato. La riunione di questo gruppo a Tirana, dedicata ai problemi dell’Albania, è per noi molto incoraggiante, perché abbiamo ereditato dallo Stato comunista un peso più gravoso di chiunque altro. D’altra parte, voglio assicurarvi che non intendiamo fare affidamento sulla vostra generosità né su quella del Gruppo dei 24; al contrario, cerchiamo di sfruttare tutte le nostre opportunità e tutte le nostre energie. Prima delle elezioni del 22 marzo, la gente davvero non lavorava e aspettava soltanto gli aiuti. Abbiamo subito cominciato a spiegare che solo il nostro lavoro libero, insieme all’aiuto dall’estero, poteva tirarci fuori dalla difficile situazione in cui ci troviamo. A questo scopo abbiamo adottato le seguenti misure: - abbiamo distribuito la terra ai contadini e ciò ha avuto effetti molto positivi. Q- È evidente che, per il paese più isolato d’Europa, cioè l’Albania, l’arrivo per una riunione di questo tipo — anche se non riguardasse l’Albania — non è soltanto un grande onore per l’Albania, ma anche un importante passo avanti per il nostro paese nel superare le conseguenze dell’isolamento, poiché è noto che attraverso questo si è realizzato l’isolamento più profondo in ... Il Gruppo dei 24, che riveste particolare importanza nel mondo e per gli interessi dell’Albania nelle relazioni internazionali ... Abbiamo iniziato la nostra spiegazione affermando che soltanto il nostro duro lavoro, insieme all’aiuto proveniente dall’estero, potrà tal fine abbiamo adottato le seguenti misure: - effetti molto positivi. Così, mentre in autunno i precedenti agricoltori avevano lasciato incolto circa il 40 per cento dei terreni, i contadini li hanno seminati in prim- (continua a pagina 4) ... Tho[r]ja ... dis e Hysi ... ri ... [testo tagliato e illeggibile sul bordo sinistro].

È INUTILE ANDARE ALLE CONFERENZE STAMPA DI NANO! Non a caso si dice di Nano: ti porta alla fontana ma non ti dà l’acqua! Per dirlo nel modo più breve e chiaro possibile, basterebbe dire che Fatos Nano, con tutto il potere che aveva in mano, ha portato questo popolo alla fontana e non gli ha dato acqua. Ora che Nano e i cosiddetti socialisti non hanno più nulla in mano, usano contro la democrazia la libertà di parola che la democrazia ha concesso loro! Da allora Nano ha cominciato a parlare così a lungo senza dire niente da essere diventato insopportabile perfino per i redattori di «Zëri i popullit». Loro, e non pochi lettori, hanno mal di testa quando viene pubblicato qualcosa di Nano. Quanto agli altri giornali, ormai sono convinti che sia inutile andare alle conferenze stampa di Nano: gli chiedi una cosa e lui ne risponde un’altra. Riesce a usare poche parole in modo che l’intervista intera sembri fatta soltanto di frasi! Non c’è una risposta composta da una sola parola! Chi sia il soggetto, dove sia il predicato e che cosa regga, lo capirete quando avrete imparato tutto questo. Sapete che il Parlamento ha approvato la legge per mettere fuori legge il Partito comunista. Nano ha parlato a lungo, ma senza menzionare affatto la parola comunista. Non si è mai pronunciato apertamente contro il comunismo. Neppure i parlamentari presenti in aula, dopo aver ascoltato in TV il discorso di Nano, sono riusciti a capirlo: 1 ... [passaggio illeggibile] ... Prendetelo dalla PPSH, che ... Quanto alle prossime elezioni, Nano continua a giocare a «kungulleshkash», non con le zucche ma con le parole. Benché sia contro il «revanscismo», cade nel gioco di un revanscista: vuole riconquistare ciò che ha perso il 22 marzo. È strano, perché non può non sapere che nel suo gioco di parole non si dovrebbe fare politica come fa lui, così come nel gioco d’azzardo non si dovrebbe cercare di recuperare ciò che si è perso, perché... si perde tutto. Solo per questo motivo, non soltanto ciò che ha perso... che ha perso, ma anche chiunque altro ne trarrebbe vantaggio—e sei deputati per cos’altro? E se perdessi anche l’equivalente di sei deputati? Dovreste inoltre ricordare che la lista non sarà più una lista unica. Per quanto le parole siano brevi, la parola lunga non sarà più una lista. Per quanto le parole siano brevi, la parola lunga ... Dicono che Fatos Nano scriverà le sue parole dopo le elezioni, se il Partito Democratico vincerà di nuovo con largo margine. Altrimenti, se sarà il Partito Socialista ... allora, in quei comuni dove riuscirà (in seguito) a raggiungere l’equilibrio politico, sentirete di nuovo la mite Iljareta (forse) vincerà per il PS, i contadini sentiranno di nuovo la mite Iljareta (forse) ... (Non Fan Noli, ma Fatos Nano.) E il popolo continui ad aspettare di bere l’acqua dalla fontana di Nano! FARUK MYRTJA

Non ci direte la verità, compagno F. Z.? «Dissipate i miei dubbi, poeta Presidente» scrive al presidente «ZP» del 15.7.92, rivolgendosi al «teorico socialista F. Z.». Ha diritto ad avere dubbi. Il problema sta nelle convinzioni da cui questi dubbi nascono. Ebbene, sulle convinzioni del compagno F. Z. non abbiamo dubbi. La verità è evidente: sono puramente comunisto-socialiste. Esprimiamo qui di seguito qualche considerazione sui «dubbi» del compagno F. Z. 1. Siamo convinti che, quando il Presidente ha parlato in un’intervista del tema dell’esercito, non intendesse né si fosse assunto il compito di formulare un postulato rigorosamente «teorico-scientifico e ideologico» del termine «ESERCITO». A quanto pare, dopo la conferenza stampa, il compagno F. Z. è subito corso a sfogliare il dizionario terminologico albanese (M-L), e di lì ha ricavato il termine usato per l’esercito. Guardate cosa cita nel suo articolo. È strano che «dimentichi» che oggi l’Albania non è più il «faro del M-L in Europa», ma una parte integrante dell’Europa che sarà unita... Si «dimentica» ancora che il PD non è nato al tramonto delle «elezioni originali e delle strade mai percorse»; la riforma dell’esercito viene attuata secondo standard e norme e alla presenza di consiglieri europei e stranieri. In realtà, l’esercito si sta trasformando da braccio armato e repressivo dell’epoca del Partito-Stato del PP in un’istituzione normativa di uno Stato moderno di diritto, nell’epoca della democrazia. «Forse è questo che si sta preparando?», chiede con «dubbio» al presidente il «teorico» in questione. È una domanda a cui nessuno può rispondere meglio di F. Z. e della sua cerchia... Anche nel suo articolo in questione il compagno F. Z. ha lanciato appelli espliciti alla segretezza, o qualcosa del genere. Poi il «dubbio» del compagno F. Z. si sofferma sulla sua preoccupazione per il fatto che a dirigere gli organi vengano nominati «discendenti degli ex traditori e collaborazionisti». In primo luogo, vorremmo sapere da dove avete tratto la definizione di «traditori e collaborazionisti»: dalla verità, dal dizionario o dalle «Memorie di Enver...»? In secondo luogo, la vostra affermazione, compagno F. Z., non è altro che lotta di classe, proprio quella di cui accusate noi... E infine, avreste avuto «dubbi» se negli organi citati fossero rimaste le stesse persone: ex comunisti, ex membri del Blocco, ex funzionari e i «discendenti» di tutti questi «ex»? 2. Quanto al termine «SOSPETTOSITÀ», compagno F. Z., non avreste dovuto faticare per trovare una traduzione albanese esatta. Riteniamo che sapeste che il termine non esiste affatto nella lingua e che, per «comodità», abbiate quindi usato un’espressione del bagaglio teorico del M-L (arricchito dal compagno E. Hoxha) ... (continua a pagina 2)