Non sono ancora stati resi noti i dati definitivi sui risultati delle elezioni per il governo locale. Ciononostante, ormai tutto è chiaro a tutti; tutti parlano della vittoria del Partito Democratico, della democrazia in generale, sui social-comunisti di Nano. I dati disponibili finora parlano chiaramente di una grande vittoria del Partito Democratico nelle città principali, nelle città più grandi del Paese, ma anche in una serie di altre città e comuni. Il Partito Democratico, insieme ai suoi simpatizzanti e all’elettorato che lo ha votato abbandonando il Partito Socialista, ha dimostrato ancora una volta di essere il partito del futuro; che il popolo albanese, pur trovandosi in condizioni estremamente difficili, nella sua maggioranza non si è lasciato deludere né cadere vittima delle manipolazioni e delle speculazioni dei neocomunisti di Nano. La nuova vittoria del Partito Democratico alle elezioni locali ha una grande importanza politica, perché rende ancora più sicuro il cammino della fragile democrazia albanese e perché questa vittoria consoliderà ulteriormente la democrazia sul suolo albanese. Va tuttavia sottolineato che alle elezioni il Partito Democratico non è riuscito a ottenere ciò che avrebbe desiderato per assicurarsi il più ampio sostegno possibile nell’attuazione del proprio programma, della propria tattica e strategia. Non possiamo incolpare il popolo. Non dobbiamo cercare debolezze e carenze negli altri senza prima guardare alle nostre. I risultati delle elezioni per il governo locale diventeranno sicuramente oggetto di un’analisi approfondita del partito. Qui possiamo soffermarci soltanto su alcuni fenomeni che, in modo del tutto evidente, hanno svolto un ruolo particolare nell’indebolire la posizione del Partito Democratico, lasciarlo in minoranza, allontanare il popolo da esso e uccidere la speranza e la fiducia nel futuro. Chiunque abbia seguito anche solo un po’ la campagna elettorale del Partito Democratico non può non aver notato che essa fu lasciata a Eduard Selami, presidente del partito, e a qualche decina di attivisti, che fecero tutto il possibile per ottenere una vittoria completa. Ciò era impossibile da conseguire con forze colpite e lasciate in mezzo alla strada, costrette a proseguire da sole per un obiettivo o un interesse, un desiderio o una malsana ambizione di paralizzare [testo incompleto]. Elementi del tipo Pashko, dalla fondazione del Partito Democratico fino a oggi, hanno cercato nelle dichiarazioni pubbliche di presentarlo come qualcosa di diverso da un partito di opposizione. Dalla fondazione del Partito Democratico in poi, durante la campagna elettorale e ancora oggi, hanno cercato e continuano a cercare di seppellirlo. Non vi può essere altra spiegazione per il loro febbrile attivismo—come nella recente crisi di Pashko in parlamento e nel «tyhp» contro il Partito Democratico—per il suo schierarsi nella stessa squadra del Partito Socialista, per il suo uso [testo interrotto]. Va sottolineato che non è riuscito a ottenere ciò che meritava, ciò che avrebbe desiderato per avere dobbiamo cercare le debolezze e le carenze degli altri senza prima esaminare il lavoro svolto dal Partito Democratico stesso, dai suoi dirigenti, dalla sua direzione e persino dai suoi militanti. Dobbiamo riconoscere apertamente che nel lavoro del Partito Democratico sono stati commessi errori storici e che la Chiesa Ortodossa Albanese avrebbe dovuto aiutare con sincerità profanato per mezzo secolo. Anzi, la ringraziamo per questo grande e nobile aiuto. che abbiamo oggi, si dovrebbe è stata dipendente dal Patriarcato e dalla Metropolia greca. apostoli dell’albanesità sono documentate storicamente. Ricordiamo anche le azioni intraprese contro tutte le forze che desiderano e lottano per riportare indietro le cose. XHEVAT MUSTAFA

— Dietro le maschere: i veri volti — Avendo «letto», sin dagli inizi del PD, il pericolo e il fenomeno dell’infiltrazione nelle sue file di «pseudodemocratici», di uomini del clan di Ramiz Alia e della Sicurezza dello Stato, si è mantenuta la vigilanza, senza tolleranza nei confronti di chiunque fosse stato smascherato come impostore. Per gli altri è stato ripreso dall’antico Omero il concetto del «cavallo di Troia». Troia fu distrutta da un cavallo di legno, ma Ramiz Alla, per distruggere il PD e la democrazia in generale, mise in campo una copia di questi «cavalli di Troia», fatti di carne e sangue. I signori Neshat Tozaj ed Enver Goxhajl hanno fatto luce su questo con i loro scritti. Secondo uno scenario ideato da vecchi maestri del mestiere, furono istruiti a fondo sull’intera loro piattaforma teorica e pratica. Nei primi giorni del dicembre 1990 dovevano recarsi in piazza «Democrazia», salire sul palco e pronunciare discorsi «bomba» e dichiarazioni «di bandiera» contro il comunismo, dicendo di tutto contro il defunto Enver Hoxha, ma anche contro il loro professore Ramiz Alia. E si sgolarono insultandoli e maledicendoli, scagliando «frecce» e «fulmini». Il «Professore» li ascoltava e li seguiva con il suo sorriso gelido ed enigmatico, congratulandosi con loro tra sé o tramite messaggi segreti: «Bravi, continuate, avete iniziato bene. Dategli ancora di più, non ce la prenderemo.» Non paghi dei palchi, sfruttarono anche le pagine dei giornali per strombazzare e spacciarsi per dissidenti di lunga data e convinti, martirizzati dalla dittatura, consumati dalla passione per la democrazia. Da parte sua, «ZP», sempre secondo questo scenario, scagliava i propri «fulmini» contro questi «grandi democratici». Quando erano in testa ai manifestanti, stranamente nessun manganello di gomma colpiva i loro volti, mentre sui corpi dei semplici figli e figlie del popolo si aprivano gravi ferite. Così, rapidamente, secondo previsioni e calcoli precisi, furono creati dei culti attorno a Nreritan Ceka, Gramoz Pashko, Pre Zogaj, Errok Çupi, ecc. Con questo «passaporto», alcuni di loro ottennero il diritto di autoproclamarsi dirigenti del movimento democratico e di salire ai vertici del PD. Dopo aver raggiunto il primo obiettivo, il loro obiettivo successivo, o secondo obiettivo, era lottare dall’interno per prendere completamente nelle proprie mani la direzione del PD, emarginando con intrighi aperti o dietro le quinte i veri dirigenti democratici, anzitutto il signor Sali Berisha. A tale scopo, dall’esterno avevano l’assistenza palese e il pieno sostegno di «ZP», degli emissari palesi o nascosti del PS, ecc. Quando il vero volto di questi pseudodemocratici o «democratici» mercenari fu rivelato agli iscritti del PD e al popolo assetato di vera democrazia, e quando il PD assunse nei loro confronti la posizione giusta e corretta, si levò immediatamente in loro difesa tutta la PP o il PS, «ZP», ecc. Ci stupimmo di come avessero dimenticato e perdonato tutti quegli «attacchi feroci» che avevano lanciato contro la dittatura e i suoi rappresentanti, vivi o morti. Anche lo SHIK di Irakli Kocollari si mise completamente e al massimo a loro disposizione. La barca su cui erano saliti i cavalli di Troia rischiava di affondare nel mare tempestoso della democrazia. Sofokli Duka, un quadro con una lunga esperienza in questo campo, mise in uso radio nascoste per organizzare e dirigere i disordini a sostegno dei loro uomini vestiti con i moderni abiti della democrazia. Non possiamo dimenticare il comizio nella città di Lezhë a sostegno di Prëç Zogaj, al quale fu «resa giustizia» non proponendolo come deputato. Ma sapevano anche difendersi da soli. E affilarono… le penne, riempiendo pagine intere dei giornali di interviste e altri articoli, nei quali, apertamente o con l’astuzia di Odisseo, si presentano sorprendentemente come vittime innocenti, così come sono nate, martiri della lotta per la democrazia; «profetizzano» e lanciano l’allarme sul pericolo di un nuovo monopartitismo, che sostengono di vedere nel PD; attaccano apertamente o in modo allusivo il PD e il governo democratico: attacchi che in realtà sono inviti a non fidarsi e a non sostenerli. In questa febbrile campagna, il PS ha coordinato le proprie azioni propagandistiche con «ZP»…, «24 ORE», ecc. I loro scritti contengono più menzogne e veleno contro il PD persino delle «forti» lamentele della stessa «ZP»; per tono assomigliano a quelli di Koço Danaj. Così hanno «onorato» e «con successo» adempiuto anche al loro secondo obiettivo: sostenere il PS nella realizzazione della sua «storica» missione di screditare il PD e la democrazia in generale. Ma, che farci, i loro calcoli non hanno funzionato. Ormai il loro doppio gioco è stato pienamente compreso, e il destino dei mercenari o rinnegati e dei mercenari o rinnegati e mercenari. Finiranno come tutti i loro predecessori, bruciati nel bidone della spazzatura della storia. In questi giorni «ZP» ha spalancato le porte e le finestre delle proprie pagine per difendere con determinazione i suoi rivoluzionari emarginati, vomitando veleno contro tutte le figure autenticamente democratiche. È dunque ormai chiaro che i cosiddetti, o autoproclamati, «democratici moderati» o leader del futuro non sono altro che cavalli di Troia nelle file del PD. Perciò è diventata un’imperativa urgenza l’apertura dei dossier dei politici e dei governanti. Altrettanto imperativo, per il continuo rafforzamento del PD e della democrazia, è epurare dalle sue file tutti coloro che sono entrati nell’arena della lotta per la democrazia per ordine o su istruzione, con ambizioni sfrenate e amorali di tornaconto personale o familiare, o con l’obiettivo o il compito di screditare o minare la democrazia dall’interno. Il tempo non aspetta più. Il 26 luglio ci ha mostrato e ricordato molte cose. Ci esorta a essere estremamente vigili e risoluti nei confronti di tutte le forze che vogliono e lottano per tornare indietro. XHEVAT MUSTAFA

Secondo un comunicato stampa dell’UNESCO, il Premio UNESCO per l’educazione alla pace di quest’anno è stato assegnato a Madre Teresa di Calcutta, Premio Nobel per la pace nel 1979. Al termine delle consultazioni a Parigi, la giuria ha dichiarato che il premio «corona un’intera vita dedicata al servizio dei poveri, alla promozione della pace e alla lotta contro l’ingiustizia». Il Premio per l’educazione alla pace 1992 sarà consegnato a Madre Teresa il 22 ottobre 1992 presso la sede dell’UNESCO, durante una cerimonia solenne presieduta dal Direttore Generale dell’Organizzazione, Federico Mayor. (ATS)

In occasione della festa nazionale della Confederazione Svizzera, l’incaricato d’affari della Confederazione nella Repubblica d’Albania, Kristian Haustvirth, ha offerto domenica sera un ricevimento all’Hotel Dajti. Erano presenti il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori; il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Bashkim Kopliku; altri membri del governo, deputati, ecc.

— Palese violazione dello statuto del 4 maggio 1950 — Non nutro sentimenti sciovinisti. Al contrario, ho rispetto e affetto per il popolo greco. Tanto più che ora tanti albanesi vivono e lavorano lì. Ma, come dicono gli svizzeri, con il vicino e l’amico bisogna tracciare il confine presso la recinzione del giardino. Amare l’amicizia con un popolo e avere buoni rapporti con esso, anche quando si è più bisognosi, non significa cedergli il posto d’onore a tavola. Questi pensieri mi sono venuti subito in mente appena ho saputo che il professor dottor Anastas Janullato si era stato proposto come arcivescovo della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania, quale rappresentante del Patriarcato di Istanbul, ma con cittadinanza greca. Mi perdoni Sua Eminenza, in considerazione dell’autorità di cui gode nel mondo, anche per essere stato presidente delle chiese ortodosse del mondo. Possiede una vasta cultura, due dottorati e parla cinque lingue straniere. Inoltre, grazie alla sua autorevolezza e di propria iniziativa, ha procurato volontariamente aiuti da diverse chiese del mondo per costruire due nuove chiese in Albania e ristrutturarne altre 18. Non dubito affatto del suo grande desiderio di aiutare sinceramente gli ortodossi albanesi nella loro fede, che i comunisti hanno profanato per mezzo secolo. Anzi, lo ringraziamo per questo grande e nobile contributo. Ma in nessun caso, in nome del grande bisogno economico che abbiamo oggi, si deve violare così apertamente lo Statuto della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania. Un po’ di storia. Per secoli la Chiesa ortodossa albanese è stata dipendente dal Patriarcato e dalla metropolia greci. Le pressioni e le trame di quella chiesa contro gli apostoli dell’identità nazionale albanese sono documentate storicamente. Ricordiamo anche le azioni risolute contro (Continua a pagina 4)

Il risultato delle elezioni di luglio è ormai noto. L’esito delle elezioni è il risultato dell’azione contrapposta di forze, correnti, idee e fenomeni, della povertà seminata per 50 anni e dell’attività corrente dei governi recenti e di quello attuale. Non dimentichiamo, inoltre, l’impatto psicologico comprovato su un elettorato stanco e ormai sfiduciato, che si è riflesso nei risultati elettorali. Penso che la campagna elettorale debba essere prudente e capillare, con scelte ponderate, e debba rispecchiare pienamente il carattere delle forze e delle personalità coinvolte. Non è la campagna di un solo partito. Il presidente o il segretario del Partito Democratico. A quanto pare, il risultato dipenderà da quanti voti il Partito Democratico otterrà alle elezioni. Il Partito e il suo Programma devono essere presentati agli elettori e questo, lo ripeto, deve essere fatto da una grande massa di attivisti e dirigenti del Partito. — L’idea della cooperazione e della coalizione è una questione discussa e interpretata in modi diversi dai partiti. La strategia del Partito Democratico è l’eliminazione del comunismo in tutte le strutture e in ogni ambito della vita albanese, nonché la piena e mutevole coscienza della democrazia. Si tratta dunque di una convivenza tra forze emerse di recente e forze cementate in 50 anni. I calcoli vanno fatti con realismo, tanto più che la situazione economica del Paese negli ultimi mesi ha compromesso gravemente i risultati elettorali. A prescindere dai fattori effettivi, non considero le differenze con le altre alternative democratiche albanesi come «vicine nelle idee e lontane negli obiettivi». Ormai questa è una questione generale che è andata oltre; va affrontata in un quadro e in una prospettiva più ampi. Nell’attuale campagna elettorale alcuni hanno cercato e cercano di seppellirla. Nient’altro può spiegare la frenetica attività di Pashka, quasi da crisi, svolta recentemente in Parlamento e sulla stampa contro il Partito Democratico, il suo stare nella stessa squadra del Partito Socialista, il ricorso ai medesimi attacchi e accuse, allo stesso linguaggio di «Zëri i popullit» contro la democrazia, e gli applausi incessanti che riceve da «Zëri i popullit» contro la democrazia, da parte dei comunisti che facevano propaganda. Tutto ciò rivela seriamente l’ostilità e l’antisocialismo di questo partito. È un diritto legittimo ripulire e alleggerire le strutture direttive centrali e distrettuali dagli elementi che non garantiscono il progresso della riforma. Questo Partito si è assunto la responsabilità della riforma; richiede logica e responsabilità, non promesse vuote al popolo. Con questa sostituzione radicale è più esposto che mai davanti al popolo, perché tocca interessi e altera gli equilibri sociali, e ciò inevitabilmente influisce sull’elettorato. In ogni caso, non mercanteggerà più sul futuro. In un contesto segnato dalla competenza, dall’istruzione e dall’esperienza direttiva, eredità del regime comunista, il popolo non può accettare facilmente qualsiasi candidatura solo perché il candidato è un democratico autentico o autoproclamato. Ritengo che l’idea di collaborare con gli altri partiti democratici sarebbe una scelta ragionevole, realistica, efficace e valida sul piano psicologico e tecnico, per rendere più probabile la vittoria alle elezioni. — Ormai il popolo vuole soltanto fatti. In tre mesi il PD ha fatto molto, ma i suoi effetti si diffonderanno dopo uno o più anni. È giustamente positivo che, dopo un’assistenza di massa, vi siano stati una ripresa e un miglioramento relativo per gli assistiti. Quando e in che modo? Questo potrebbe non sembrare così difficile durante la campagna elettorale quanto lo è per la trasparenza del governo stesso. L’assistenza non è un fine, ma un mezzo per raggiungere un fine. Che cosa verrà dopo? Quanti saranno riassunti, quanti riqualificati, in quali rami e settori, in patria o all’estero? E che ne sarà di coloro che alla fine non verranno riqualificati? Teorie e strategie sociali non possono risultare convincenti se non esiste una politica economica chiara, a breve e a lungo termine, e se il sostegno generale necessario per rimettere le cose a posto non viene tradotto in misure concrete per la gente comune. (Continua a pagina 2)

— «Hanno lasciato l’Albania due volte devastata al Governo Democratico» — — Il PD non è distruttore; è il «Kristi albanese» che si sacrifica per la rinascita dell’Albania — — Preparato sulla base del materiale «Strategia a breve termine e misure per l’attuazione del programma di riforma economica (secondo semestre 1992)», presentato al Parlamento il 6.7.1992 dal Ministro dell’Economia e delle Finanze, signor Genc Ruli. — Politica di bilancio Come è stato sottolineato, questa politica costituisce l’indirizzo principale della strategia a breve termine del Governo Merkel. Qual è la situazione attuale? — Così, a causa della mancanza di disposizioni precise nella legge vigente sulle imprese e della loro concezione anarchica dell’autonomia, queste ultime non hanno pagato regolarmente i propri obblighi nei confronti dello Stato; inoltre, non presentano i bilanci che mostrerebbero i redditi effettivi, oppure ne presentano di falsificati. Deriva dal passato. — Dagli stanziamenti di bilancio che sono già stati sostenuti, anche coprendo in misura considerevole il pagamento dei salari per l’80 per cento, un’autentica assistenza sociale negli ultimi due anni. — Le pratiche abusive degli ultimi mesi, quando la legge sulle imprese consentiva aumenti salariali senza limiti, gravando così sulle retribuzioni legate alla produzione, nonché la spinta distributiva avviata sin dall’inizio, hanno creato problemi non trascurabili per un’ulteriore crescita (Continua a pagina 4)