I sindaci e i governanti prendano nota. La campagna elettorale per le elezioni locali è ormai terminata. Il popolo, esercitando liberamente la propria volontà, ha votato per quella forza politica che ritiene rappresenterà i suoi legittimi interessi, oggi e in futuro. È tempo di tornare al lavoro e ai problemi che abbiamo davanti. Perché le cose procedano bene, alla guida deve esserci lo Stato di diritto, tanto sognato e promesso dai partiti politici. Abbiamo uno Stato...? Alcune voci dicono di sì! Altre voci dicono di no! Poiché... Disumano per chi è sazio... umano per chi ha fame. Il problema più urgente per migliaia di persone è la casa. Proprio qui, in questa ferita così dolorosa e profonda dello Stato, gli anarchici fanno strage. Volete dei fatti? Le finestre di centinaia... il gioco delle sedie musicali si fa con le abitazioni statali. Quelle che la società ha costruito per la società, e che per lo più sono state ottenute con un’autorizzazione, senza muovere un dito, senza posare neppure un mattone. 1. Il cittadino H. E. ha due appartamenti in via “M. Gjollesha”. Abita in uno e usa l’altro come magazzino per la merce del suo negozio. Se glielo chiedete, vi dirà: «È di mia nonna o della mia matrigna». Provate a capirci qualcosa, se ci riuscite. 2. In via “M. Grameno” si presenta la stessa situazione con V. J. Ma qui marito e moglie sono in Germania. Per loro fortuna, non torneranno più. La loro abitazione è ora in possesso di questo governo legittimo, come confermano... i vicini. 3. Altri hanno una casa affittata agli stranieri e un’altra in cui abitano loro. La stessa famiglia. Come facciano, affari loro. Finché non c’è uno Stato, non ci sono leggi: beati loro, dicono le persone che li vedono ogni giorno. Potreste conoscere altri casi. ... Finora, da noi sono due le categorie che praticano un commercio onesto. I primi sono i contadini. Certificano i loro prodotti. I loro prezzi sono del 10 per cento superiori al prezzo naturale dei beni prodotti. Il loro profitto è onesto e meritato. I secondi sono quelli che portano merci dall’estero. In proporzione alla fatica che fanno, meritano di guadagnare. Anche se qui ci sono pure degli abusi. Per gli altri commercianti di ogni genere, i controlli devono essere rigorosi, oltre ai documenti, fino a ... Gli abusivi devono essere multati ... ... ti cavano gli occhi e non li vedi. Quando smetterà lo Stato, la legge, di essere così fiacco? Parchi e giardini, per panchine e bestiame L’ambiente intorno a noi è come se ... (continua a pagina 2)

Su invito dell’Emiro del Kuwait, secondo quanto riferito dall’agenzia di stampa kuwaitiana “KUNA”, il presidente dell’Albania, sig. Sali Berisha, e la delegazione che lo accompagna sono arrivati in Kuwait. All’aeroporto internazionale del Kuwait il Presidente è stato accolto dall’Emiro, lo sceicco Xhaber El Ahmed Al Sabah, dal principe ereditario e primo ministro, lo sceicco Saad Al Abdullah Al Sabas, e da alti funzionari dello Stato. Secondo l’agenzia di stampa kuwaitiana “KUNA”, l’Emiro del Kuwait ha offerto una cena in onore del capo dello Stato albanese. Per accompagnare il presidente albanese è stato istituito un comitato d’onore presieduto dal ministro del Petrolio, dott. Abdulla al Rubah. La delegazione comprende anche il ministro dell’Economia e delle Finanze, sig. Genc Ruli; il ministro dell’Energia e delle Miniere, sig. Abdyl Xhaja; il direttore generale della Radio e Televisione, sig. Skënder Buxhapi; e altri alti funzionari. Ieri anche ATSH ci ha informato, citando l’agenzia di stampa kuwaitiana “KUNA”, che il presidente Berisha ha fatto una breve sosta all’aeroporto di Nicosia, a Cipro. Qui è stato ricevuto dal presidente cipriota Jorgos Vasilius e da altre personalità di alto rango. Nel colloquio tra il presidente Berisha e il presidente cipriota Vasilius sono stati affrontati vari aspetti delle relazioni tra i due Paesi, in particolare la possibilità di sviluppare gli scambi commerciali tra Albania e Cipro, l’impiego stagionale di albanesi a Cipro, l’assistenza tecnica all’Albania in diversi settori dell’economia e lo scambio di delegazioni tra i due Paesi, sul quale è stato raggiunto un accordo.

Il discorso del presidente Berisha agli abitanti di Dibra La calorosa accoglienza che mi avete riservato mi ha imposto un grande obbligo. Vi assicuro che non risparmierò alcuno sforzo per aiutare Dibra, così come ogni famiglia albanese, affinché insieme possiamo costruire una Dibra democratica e un’Albania democratica. Abbiamo avviato la riforma e devo dirvi che essa è senza dubbio uno dei più grandi risultati nella storia di questa nazione. La riforma è una strada difficile che conduce alla luce; il suo programma è ciò che ci porterà in Europa, verso la prosperità e il progresso, e renderà possibile una Albania democratica in tutto il Paese, per la quale abbiamo lottato tutti. Ma è vero che questa riforma comporta sacrifici e sofferenze. I prezzi sono stati liberalizzati e dobbiamo capire tutti che ciò ha un solo obiettivo: aumentare la produzione. La storia dello sviluppo economico mondiale ha dimostrato e continua a dimostrare che l’unica strada, il principale incentivo ad accrescere la produzione, è l’aumento dell’interesse, e questo aumento avviene attraverso l’incremento dei prezzi e non mediante l’emulazione. Dunque, questo significa che i prezzi aumentano a danno della vita delle persone? Chiedo ai consiglieri delle comuni e dei comuni di Dibra e di tutta l’Albania di registrare al più presto le famiglie prive di protezione, ovunque si trovino, perché lo ripeto ancora una volta: non è lo Stato a dover lasciare i propri cittadini senza pane, senza assistenza per i figli e senza medicine. Perciò queste famiglie devono essere registrate al più presto. E sappiano che io sarò al loro fianco, con i loro problemi, e che lo Stato le proteggerà. Non resteremo senza proteggere e sostenere coloro che si trovano temporaneamente disoccupati. In secondo luogo, in seguito esamineremo tutte le possibilità di fornire aiuti a coloro che ricevono l’assistenza, perché sono tra quelli che la riforma ha colpito più duramente. Li aiuteremo, dunque, individuandoli e registrandoli. Vi assicuro che lo Stato e il governo troveranno il modo di proteggerli e di alleviare le loro condizioni di vita. In terzo luogo, l’assistenza deve comprendere tutti i lavoratori delle imprese non redditizie. Oggi la riforma incontra gravi difficoltà a causa dei dirigenti delle imprese, perché devono applicare la legge sulle imprese. La legge sulle imprese è ... ... Intanto, gli autobus di Tirana dovrebbero avere [la loro sede] a Laprakë, nel campo di ... per aiutare. Ma è vero che questa riforma passa attraverso sacrifici e difficoltà. I prezzi sono stati liberalizzati e dobbiamo tutti capire che ciò aveva strada, il principale stimolo all’aumento della produzione, è l’incremento degli incentivi; e questo incremento si realizza attraverso l’aumento dei prezzi, non con l’emulazione. Dunque, questo significa che l’aumento dei prezzi non crea problemi? No. L’aumento dei prezzi, lo dico fin da ora, ha creato tensione e causato problemi alla maggior parte delle famiglie albanesi. È quindi dovere di chi governa, ed è dovere di tutti, prestare ora un’attenzione particolare. ... le fasce colpite dall’inflazione e dall’aumento dei prezzi, cioè identificarle e registrarle. Vi garantisco proteggerle e di alleviare le loro condizioni di vita. Terzo, l’assistenza deve comprendere tutti i pensionati delle imprese non redditizie. Oggi la riforma incontra serie difficoltà a causa dei dirigenti delle imprese, poiché è la legge fondamentale dell’economia di mercato. Per tutti i lavoratori delle imprese non redditizie è più conveniente andare in assistenza piuttosto che lavorare (continua a pagina 2)

Ci siamo rattristati leggendo su “Bashkimi” il frammento di tono polemico intitolato “Lettera all’economista” ... Ci siamo rattristati leggendo su “Bashkimi” il frammento di tono polemico intitolato “Lettera all’economista”, in cui Haxhiu ... lo scrittore ... Sallo. Sembra che abbia mentito ... Ci è tornato in mente ... Quando qualcuno tenta di rappre...

- Intervento della signora Berisha ai quadri del potere e dell’Esercito - Nel corso di questo incontro, il Presidente ha sottolineato quanto segue in merito alla politica estera: Anche la nostra politica estera è al servizio degli interessi nazionali, della riforma, dell’integrazione dell’Albania in Europa e della costruzione di una società democratica. La nostra penisola è abitata da popoli che, con la loro cultura, creatività e intelligenza, hanno trasformato queste terre nella culla della civiltà europea. Ma, purtroppo, la nostra penisola è anche piena di atavismi sciovinisti, atteggiamenti regressivi e grandi tragedie. Oggi in Bosnia, come in nessun altro luogo del mondo, esistono Ausvie; bambini, donne e persone innocenti vengono uccisi come conseguenza della politica sciovinista serba. È onore e dovere di tutte le forze politiche e dei governi dei Balcani adottare una politica che impedisca al conflitto di estendersi e contribuisca a spegnerlo là dove si trova. È loro dovere garantire la pace e la stabilità, perché sono vitali tanto per gli albanesi quanto per gli altri popoli. La nostra politica mira a ridurre le tensioni e a instaurare il dialogo e la comprensione. Noi, e tutte le forze politiche albanesi dei Balcani, siamo e saremo favorevoli a soluzioni pacifiche delle contraddizioni, dei dissensi e dei problemi esistenti. In questo quadro teniamo incontri e manteniamo un dialogo continuo con i nostri vicini, i Paesi della Comunità europea e gli USA. Apprezziamo molto e riconosciamo il grande aiuto che, in questo periodo, i Paesi della Comunità europea nel loro insieme, e l’Italia in particolare, hanno dato all’Albania. Siamo inoltre grati agli USA, alla Turchia e agli altri Paesi per il sostegno politico ed economico che ci hanno offerto. Questo aiuto è stato di importanza straordinaria per la vittoria della democrazia e per il suo consolidamento nel nostro Paese. Apprezziamo e riconosciamo ... ... la Comunità europea, la CSCE e l’ONU per la soluzione della crisi dell’ex Jugoslavia. In questi giorni si riunisce a Londra la Conferenza sull’ex Jugoslavia. Il governo albanese vi si reca deciso a contribuire alla soluzione dei complessi problemi che ha assunto. Siamo molto interessati al raggiungimento di una soluzione duratura e accettabile. Dopo i negoziati sul conflitto, gli albanesi sono più interessati di chiunque altro. L’Albania non chiede il cambiamento dei confini, ma soltanto una soluzione che rispetti i diritti umani e nazionali degli albanesi nell’ex Jugoslavia, i quali, secondo i principi di Helsinki, presuppongono anche il diritto all’autodeterminazione. Per noi, la Federazione creata da Millosheviçi porta in sé la crisi e il conflitto che stanno disgregando la federazione precedente, perché è chiaro a tutti che la crisi della Jugoslavia federale è iniziata in Kosovo e da lì si è estesa alle altre zone. Perciò speriamo e crediamo che la Conferenza di Londra troverà una soluzione che non minacci né sacrifichi gli interessi di alcun popolo. Siamo determinati a dare il nostro contributo in questa direzione. A tale scopo abbiamo appoggiato e continuiamo ad appoggiare l’indipendenza dello Stato di Macedonia. Ci congratuliamo con il signor Paniç a Tirana. Qualcuno può essersi chiesto ieri perché Paniç fosse a Tirana e se fosse venuto in visita privata o per un viaggio privato. In casi simili il nome mi interessa poco. Io lo chiamo dialogo e voglio chiarire a tutti che la diplomazia dell’isolamento, del saccheggio e dell’«uguaglianza» è finita una volta per tutte. Sarà sostituita dalla diplomazia del dialogo, dei passi concreti e della cooperazione. Noi siamo [per] i nostri interessi nazionali, ma perché noi ... per proteggere, per proteggere e proteggeremo (continua a pagina 2)

Protestiamo contro la decisione del Patriarca ecumenico di Istanbul di nominare un sacerdote di nazionalità greca arcivescovo di Tirana e di tutta l’Albania. In base agli statuti della Chiesa ortodossa autocefala albanese, in passato tutti i membri permanenti del clero, dall’arcivescovo ai parroci, erano albanesi. Il clero straniero attualmente presente in Albania è stato accolto con gratitudine per l’aiuto che sta offrendo nella ricostruzione della Chiesa ortodossa, nel rispetto della nostra storia particolare, delle nostre tradizioni e della nostra identità, le quali richiedono che il capo della Chiesa ortodossa albanese sia di nazionalità albanese. Le credenziali del vescovo Anastasios Yannoulatos, datate 3 giugno 1991, promettono che la sua attività in Albania, in qualità di inviato ecclesiastico speciale, sarebbe stata limitata nel tempo e nei compiti, fino al ripristino della Chiesa ortodossa autocefala albanese. Riteniamo che, affinché la Chiesa ortodossa albanese sia autogovernata e indipendente (autocefala), sia essenziale che il clero, e in particolare l’arcivescovo, abbia nazionalità e cittadinanza albanesi. Sosteniamo una decisione del governo albanese che respinga e impedisca la nomina di un ecclesiastico di nazionalità greca ad arcivescovo della Chiesa ortodossa albanese. Esortiamo il Presidente dell’Albania, il Presidente del Parlamento albanese e il Primo ministro dell’Albania a sostenere gli appelli della Chiesa ortodossa autocefala albanese. Inoltre chiediamo loro di essere fedeli al giuramento prestato all’assunzione della carica: sostenere, tutelare e difendere le leggi della Nazione albanese, che garantiscono la nobile storia e i sacrifici dell’Ortodossia albanese. 30 luglio 1992. Reverendissimo Padre Artur Lio-lin, cancelliere arcidiocesano ortodosso albanese in America Prof. Sami Repishti Prof. Nicholas Pano Prof. Peter Prifti Tonin Mirakaj Sefi Protopapa Reverendissimo Padre Spiro Pagi Reverendo Padre Mihal Sotir Reverendo Padre Dennis Schutte

Di giorno in giorno gli intellettuali progressisti del nostro Paese si convincono che oggi il PD è la più grande forza politica ed è determinato a portare a termine le riforme economiche. Partendo da questo fatto, noi intellettuali qui sotto elencati siamo fieri di seguire l’esempio dei nostri stimati colleghi, militando nelle file del PD. Con rispetto: Alush Lezha - farmacista; Aqif Gjokuta-KSHM; Eduard Gjika - KSHM; Gjergji Çau shi - KSHM; Gjergji Belbo-KSHM; Gjergji Vreto-radiologo; Kastriot Dauti - KSHM; Krenar Preza - KSHM; Liri Pema - KSHM; Myslim Hysi - otjatër; Vladimir Gjata - KSHM; Rexhep Bregu - docente; Arben Lasku - biochimico; Luljeta Çakërri - KSHM