Dopo il 22 marzo si riteneva che la PS, perduta per sempre (PK, PP), avrebbe mantenuto la posizione di opposizione nello spettro politico del pluralismo albanese. Lo riconobbero la sua stampa, gli osservatori stranieri e la stessa piramide dirigente della PS, ma, stranamente, appena 126 giorni dopo, quando gli elettori con il voto assegnarono alla PS nuove posizioni locali, l’ex partito al potere da 45 anni si autoproclamò all’improvviso rivale di governo, cercando una rivincita aperta, animata dalla smania di potere. I deputati socialisti, soprattutto quelli «indipendenti», sbandierarono con «argomenti» da politicanti l’idea di una coalizione tra maggioranza e opposizione, benché appena un anno prima una simile coalizione fosse fallita ignominiosamente. Le conseguenze del Governo di Stabilità non sono ancora state eliminate e ci vorranno anni per farlo. Oltre alle sue terapie globali nell’economia, nella cultura e in altri campi dell’attività sociale, esso incoraggiò un’ondata senza precedenti e incalcolabile di distruzioni, incendi, saccheggi e «soprattutto corruzione economica. Si allude e si parla apertamente di corruzione riguardo al gabinetto Bufi–Pashko, eppure nessuno di loro è stato ancora consegnato alla giustizia. Nel corso della transizione, i socialisti conquistarono le posizioni chiave dell’economia, una garanzia che oggi li rende ottimisti nella loro richiesta ultimativa di una coalizione di governo. L’esperienza delle democrazie del mondo offre casi di simili accordi, ma in condizioni e con fattori sociali e politici diversi dai nostri. L’idea della cogestione del governo fu incoraggiata dall’ala «moderata» della PD, che, con azioni e piattaforme politiche di opposizione di sinistra, creò confusione nel giudizio dell’opinione democratica. Non sembra una coincidenza (perché nessuno è tanto cieco o sordo) che la piattaforma di cogoverno elaborata dai leader socialisti e da «ZP» domini completamente il famigerato «Mozione» di un gruppo di intellettuali della PD, come R. Peshkëpia e compagnia. Con tutti i... [continua oltre il bordo dell’immagine] ...[?]menti, la smania di dominio, l’invidia per la carriera e il desiderio di conservare i privilegi divennero catalizzatori per la frettolosa elaborazione dell’idea di cogoverno da parte della PS. Anche solo formalmente, una coalizione democratico-comunista sarebbe una fatalità e una violazione della volontà popolare, che il 22 marzo affidò il potere ai democratici, spinta dall’odio di massa per il comunismo e i suoi missionari. Sul piano pratico, questa coalizione sarebbe una rovina per l’economia e la cultura albanesi, dove la corruzione diventerebbe più diffusa che negli altri paesi delle democrazie orientali. Per perseguire l’idea della cogestione del governo, la PS usò ogni mezzo di lotta e di persuasione. Oltre alle lunghe dichiarazioni sulla stampa e in Parlamento, oltre a fomentare gli scontri nella PS e nelle sue organizzazioni, oltre ai duri attacchi contro il Presidente e il governo, usò anche l’arma più pericolosa: la rivolta, organizzata a Poliçan negli ultimi giorni di agosto ’92. Sfruttando la povertà della gente comune di Poliçan, i missionari di F. Nano predicarono un «fronte meridionale contro il governo Meksi», il «terrorismo di Berisha contro di loro» e il sostegno al parlamentarismo in ogni loro azione. Ciò comprese anche il sequestro di due ufficiali della DRP del distretto, ecc. Grazie alla moderazione del governo e alla reazione del popolo democratico in ogni distretto, gli eventi di Poliçan si conclusero con la macchia nera della prova dei tentativi socialcomunisti: sventolando il ritratto di E. Hoxha, dimostrarono ancora una volta in Parlamento che non avrebbero rinunciato alla lotta legale e illegale per conquistare il potere politico a ogni costo. Così, i socialisti, inebriati dal caldo della spiaggia, non sono più né maggioranza né opposizione; preferiscono invece recitare la parte degli «indipendenti» nella politica albanese, proprio come Islami e i suoi compagni. E questo gruppo «indipendente», che il popolo impiccò a morte con il voto del 22 marzo, esegue un balletto politico, dichiarandosi ora opposizione, ora maggioranza... [continua oltre il bordo dell’immagine] ...sostenitori della maggioranza, senza dimenticare infine di definirsi costruttivo (leggi: distruttivo...!). L’ex partito al governo, oggi un’opposizione drogata dai vaccini dell’ambizione di potere, forse prova nostalgia per la PD e il suo gioco illegale, perché anch’esso si dimostra più tranquillo e attivo nelle azioni illegali che in quelle legali. Che faccia la sua fine! ... l’idea della co-governance fu incoraggiata dall’ala «moderata» del PD, che, con azioni e forme democratica. Non sembra una coincidenza (perché nessuno è così cieco o sordo) che la piattaforma di co-governance elaborata dai leader socialisti e da «ZP» domini completamente la famigerata «Mozione» di un gruppo di intellettuali del PD, come R. Peshkëpia e soci. Tuttavia, fu necessario che entrassero in scena gli «indipendenti», come doc. Islami, perché l’idea della co-governance venisse definita una piattaforma e il PS cessasse di essere una vera opposizione politica, diventando invece una forza colossale del potere economico all’interno del potere politico della coalizione democratica. Com’è possibile che il PS si accontenti di 126 giorni all’opposizione e chieda di entrare al governo? Com’è possibile che il PS, estromesso da 50 anni di potere, dopo appena 5 mesi aspiri di nuovo alla piramide statale? La sete di potere...

— Il governo tedesco sostiene con forza il governo albanese — Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto nei giorni scorsi una lettera dal Cancelliere federale della Repubblica Federale di Germania, Helmut Kol. Nella lettera si afferma, tra l’altro: Signor Presidente, egregio Signore! La Repubblica Federale di Germania segue con grande interesse e viva simpatia il difficile processo di riforme in Albania. Il Governo federale sostiene con forza il Suo governo nell’attuazione delle necessarie riforme politiche ed economiche. Dopo le prime elezioni democratiche nel Suo paese, prosegue la lettera, vengono attuati con grande impegno diversi progetti concreti. Sono lieto che quest’anno si possano assicurare 25 milioni di marchi tedeschi per lo sviluppo economico del Suo paese. Un altro risultato positivo del periodo recente è stata la conclusione di un accordo tra Germania e Albania sullo scambio di lavoratori. L’accordo prevede la possibilità di accogliere fino a 500 lavoratori ogni anno, allo scopo di migliorare le loro conoscenze linguistiche e di favorire l’ulteriore qualificazione professionale. Una volta raggiunto tale massimo, il numero dei lavoratori accolti ogni anno sarà automaticamente aumentato, in base all’accordo, fino a 1.000. Oltre al suo considerevole impegno bilaterale, il Governo federale si adopera anche attivamente per avvicinare l’Albania alla Comunità europea e per includere il Suo paese nelle relative misure. Posso assicurarLe che questa posizione resterà invariata anche in futuro. Tra l’altro, il Governo federale si è impegnato con insistenza per la concessione di un aiuto alla bilancia dei pagamenti e di nuovi aiuti alimentari. In conclusione della lettera, il Cancelliere Helmut Kol assicura ancora una volta al Presidente Berisha di avere molto a cuore il destino dell’Albania. «Spero», conclude, «che riusciremo a dare un contributo alla soluzione dei problemi che vi si pongono davanti». Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza.

Ieri è rientrata a Tirana la delegazione del Partito Democratico, guidata dal presidente del Partito, il signor Eduard Selami. Ne facevano parte anche i vicepresidenti Tomor Dosti, Rexhep Uka e Artan Hoxha. La delegazione ha partecipato all’incontro organizzato a Pezaro, in Italia, dal Partito Democratico Italiano in occasione della tradizionale Festa dell’Amicizia. Ufficio stampa e informazione della PD.

— La PS attanagliata dalla febbre del revanscismo — D I C H I A R A Z I O N E Al Presidente della Repubblica, signor SALI BERISHA; Al Presidente dell’Assemblea del Popolo, signor PJETER ARBNORI Al Primo Ministro, signor ALEKSANDËR MEKSI I dirigenti socialcomunisti di Përmet, dopo aver ottenuto con voti discutibili la maggioranza nel Consiglio distrettuale, stanno intraprendendo immediatamente una serie di azioni arbitrarie, alcune delle quali costituiscono gravi violazioni della legge. Non ci riferiamo all’elezione interamente socialcomunista della Presidenza del Consiglio, ottenuta attraverso il meccanismo del voto. È un loro diritto. Ma con questa azione i socialcomunisti hanno intrapreso atti odiosi e faziosi contro i dipendenti di ogni livello, senza che siano ancora intervenuti i relativi fondamenti giuridici e le competenze. 1. Nel giro di pochi giorni, prima che fosse approvata la struttura organizzativa dell’apparato del Consiglio distrettuale, sono stati effettuati numerosi licenziamenti e nomi- (Continua a pagina 2) Economia di mercato, ma con salari più o meno uguali??

I socialisti a parole accettano l’economia di mercato, il che significa economia capitalista e, anzi, una forte concorrenza. Ma quando si tratta di applicare questa economia, come sta cominciando a fare il governo democratico, passano subito all’attacco e fanno chiasso, come è successo concretamente in questi giorni a proposito dell’aumento degli stipendi dei dipendenti degli enti finanziati dal bilancio. È noto che di questo aumento beneficeranno non solo i ministri e i direttori dei dipartimenti ministeriali, ma ancora di più gli insegnanti e le insegnanti, i medici e il relativo personale. E loro, stimati signori della propaganda socialista, non sono alti funzionari statali. O forse volete che i funzionari e gli insegnanti siano pagati secondo criteri d’altri tempi, come li pagò per 50 anni il sistema monista? Anche allora si sapeva quanto soffrissero: lontani dalle famiglie, in viaggio per le strade, eppure con appena 680–700 lek, mentre persino un caporale prendeva più di loro, e molto di più se si conteggiavano anche gli abiti o i periodi in cui ricevevano cibo in aggiunta. Ma voi taceste, e non solo allora. Quando avevate la maggioranza assoluta nel primo Parlamento pluralista, foste voi a proporre e approvare gli stipendi dei militari. E questi cominciarono a ricevere 2.000–3.000–4.000 lek, in un periodo in cui persino i presidenti o i primi ministri percepivano uno stipendio inferiore a quello di chi prestava loro servizio. Era tanto paradossale quanto ridicolo. Una semplice guardia non può in alcun modo essere pagata più degli insegnanti delle scuole superiori, dei docenti universitari o degli scienziati con titoli e gradi accademici. Ma voi lo faceste soltanto per avere l’esercito dalla vostra parte al momento delle elezioni. Ciononostante, la maggioranza dei militari votò per la democrazia, perché amava l’Albania più delle guardie dell’esercito. E ora avete il coraggio di rinfacciare gli aumenti salariali (che sono comunque insufficienti) agli insegnanti e ai medici, i quali non hanno nessun’altra fonte di reddito, a parte i pochissimi che possono svolgere attività private. Il governo democratico ha fatto benissimo a prendere questa decisione e, se possibile, non dovrebbe fermare qui gli stipendi di questo esercito di dipendenti, ma dovrebbe aumentarli ancora in futuro, perché il paese ha bisogno di persone istruite, non di guardie con stipendi astronomici. Come taceste sui militari, per tutta la vita avete taciuto sulle ingiustizie del sistema salariale socialista. Vi ricordo un caso. In un comitato di quartiere del Fronte, uno dei membri, un uomo stimato, era stato partigiano e operaio nello stabilimento «Traktori». La pensione ammontava a 700 lek (perché era stato anche ufficiale senza aver studiato). In più riceveva i 100 lek di indennità per la Guerra di Liberazione Nazionale (giustamente) e, di conseguenza, quest’uomo, (Continua a pagina 2)

Mani malvagie si protendono per appiccare il grande incendio. Con micce corte, alte due spanne, e con micce lunghe che vengono accese, sprizzando scintille, nei bidoni oltre il confine. Come furono bruciati centinaia di magazzini per nascondere le tracce dei furti commessi appena poche ore prima, così anche l’Albania rischia di essere trascinata in uno scontro fratricida, per bruciare tutto: i crimini e le prove, i colpevoli e gli innocenti. Questo avviene in due modi, visibili ogni giorno: anzitutto trasferendo in fretta il peso della colpa sulle fragili spalle di chi si è offerto di guidare lo Stato fuori dai suoi problemi; e, in secondo luogo, cercando di rendere peccatori anche coloro che hanno sofferto. Colpa, colpa, colpa... Così, oppressi dal senso di colpa, a capo chino e in punta di piedi, testimoniano in silenzio e con una sorprendente saggezza post-dittatoriale il membro dell’Ufficio politico che bollava gli altri come kulaki e il crudele inquirente, invecchiato e incanutito in carcere. Ebbene, la ruota è girata. Ma quando è avvenuta la selezione? Quando è stata raggiunta la riconciliazione nazionale? Quando Dio ha teso la mano dall’alto dei cieli e ci ha salvati? (È colpa mia?...) E dovrebbero restare infangati soltanto tutti gli altri? A chi giovano le colpe? La gente non vuole santi viventi: per la comune natura umana sono indesiderabili, perché fanno vergognare ancora di più gli altri. Perciò, in casi simili, i crocifissi muoiono: arsi o uccisi dalle pietre dei carnefici. Li uccidiamo, poi li ricostruiamo come figure viventi; ci persuadono con qualcosa da cui imparare. Tradire non è difficile, ma il traditore ha l’onestà di chi è unito ... Colpe albanesi. Esse ... ... la Grande Pianura viene accusata anche dai nuovi amministratori dell’Albania. Hanno sempre ragione, ma deve arrivare presto il giorno in cui anche questo gioco finisca. Che venga quel bel giorno in cui non si potranno più trasferire le colpe! Nessun funzionario della Sicurezza ha il diritto di chiedere che i processi comincino con i vecchi e crudeli collaboratori, quando la stessa Sicurezza non è stata minimamente toccata. Ma perché, allora, si cercano le colpe degli albanesi che vivevano nelle pianure dell’inferno, che aravano i campi, costruivano villaggi e quartieri moderni e posavano pietra su pietra durante questo mezzo secolo? Perché gli albanesi non possano alzare la testa, non possano alzare la voce, non possano parlare di uguaglianza tra i popoli, non possano ... Ci sentiamo in colpa, noi genitori che ... [poco chiaro] la lingua davanti ai nostri figli. Ego ti absolvo! Ci sentiamo in colpa, noi che abbiamo lasciato che i compagni fossero giudicati nelle riunioni. Avevamo molto a cuore la loro innocenza, ma non siamo riusciti a schierarci al loro fianco e li abbiamo lasciati punire. Ego ti absolvo! Ci sentiamo in colpa, noi intellettuali, dai quali, per l’alto livello degli studi, ci si aspettava luce e guida. Non sono riusciti a conquistare il posto dell’eroe e ora gli spiriti di oggi sono dolore e invidia sulle pagine delle enciclopedie, dove i tanti eroi, nel corso degli eventi, compiono imprese sempre più grandi. Ego ti absolvo! Ci sentiamo in colpa, noi semplici lavoratori, che abbiamo costruito la piramide del Grande [Gjallëksojit], scolpito le pietre dei monumenti di ... ... appeso, dalla pietra della colpa. Ci sentiamo in colpa, noi genitori che ... [Gjallëksojit], scolpito le pietre dei monumenti di ... (Continua a pagina 2)

Martedì, in uno dei locali del Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente, si è tenuta una conferenza stampa per i giornalisti di «Mas-Media». Il viceministro Bosim Nuri ha informato i giornalisti presenti sulla situazione dell’AIDS nel nostro Paese. Ha detto che finora, dalle analisi effettuate nei nostri laboratori, non risultano ancora casi di infezione da AIDS. Inoltre, nell’ambito della Conferenza nazionale sull’AIDS, che si terrà a Tirana dal 29 settembre al 1º ottobre 1992, ha sollevato la necessità che le nostre organizzazioni d’informazione sensibilizzino l’opinione pubblica su questa epidemia mortale. Si è poi discusso anche con il dottor Mema Boçi, ecc. I giornalisti presenti hanno posto molte domande sull’origine di questa malattia, sulla sua diffusione nel mondo, sui Paesi più colpiti, ecc. È stato chiesto anche quali misure debbano adottare i diversi organismi e i collettivi pedagogici nelle scuole per informare l’opinione pubblica sulle manifestazioni di questa malattia e sulle possibilità di proteggersi dall’AIDS. SKËNDERMAN [?]

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Secondo anno di pubblicazione N. 190 Venerdì, 11 settembre 1992 Prezzo: 3 lek Esce ogni martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato