È passato un mese dall’inizio della riforma economica, che non è stata inaspettata per tutti noi. Un mese in cui davvero compriamo il pane a prezzi liberalizzati, con un prezzo massimo. È vero che carne, formaggio, burro ecc. non sono più nel nostro paniere, e che compriamo alcuni [?] a prezzi molto elevati. Lo stesso vale per i trasporti, i carburanti e i prezzi degli altri servizi. Molti stanno vivendo anche i giorni dell’assistenza sociale, ormai estesa a tutte le imprese non redditizie del paese. Nonostante queste difficoltà all’inizio della riforma, la vita nel suo complesso sta naturalmente trovando il proprio corso. La cosa più importante è che, per la maggior parte, le persone sono consapevoli di queste soglie critiche. In nessuna parte della nostra nazione si hanno notizie di commercianti di beni. Basti dire che questo mese soltanto sono entrati nel nostro paese, attraverso i valichi doganali, 15.000 camion di diverso tonnellaggio, il 70 per cento dei quali privati: ciò indica una tendenza positiva dell’economia di mercato. I nostri porti, giorno e notte, accolgono e fanno ripartire decine di navi e traghetti di diversi paesi e ditte. Le statistiche della Direzione delle dogane dicono che in questi soli sei mesi hanno attraccato alle nostre banchine più di 1.784 navi, perlopiù cariche di merci. Il nostro aeroporto è operativo, con un flusso rapido e quotidiano. Chi può dire che il commercio non funziona più? È questo commercio attivo, che movimenta merci all’interno e all’esterno del paese, ad aver ravvivato, pur con mezzi e possibilità ancora limitati, le nostre vetrine, che fino a ieri erano macchiate e banali, e ad aver raffinato il gusto dei giovani e di tutte le età. Si può dire che il nostro bravo e saggio uomo di Stato non stia lavorando? Solo le [?] create dal socialismo... Solo loro! È il lavoro vivace di centinaia di migliaia di albanesi che, felici di aver ricevuto la terra — un risultato concreto dell’attuale governo — hanno portato un boom sul mercato di ortaggi e frutta di ogni genere, di latte, latticini e altro. Anche la sanità e la cultura, pur tra molte difficoltà, lavorano. Così come le nostre amministrazioni rinnovate e democratizzate e l’intera sovrastruttura. È un segno propizio di speranza il fatto che il governo Meksi lavori a pieno regime e senza mostrare stanchezza. Dovrebbe essere sostenuto ancora di più da ogni cittadino che si dice albanese e vero patriota. Questo gioverà a ogni individuo della società. Il tempo stesso vaglierà ogni cosa e tutto seguirà il suo corso naturale, purché lavoriamo per il tempo e per il suo [?]. Solo così gli attuali giorni di speranza diventeranno presto GIORNI solidi e illumineranno la vita di ogni individuo, la vita della nostra nuova società. Il governo sta lavorando intensamente - Il popolo nel suo insieme lo sostiene - pioggia, proprio come avevano previsto i meteorologi di «ZP» o dell’altra stazione. Come prima, le persone vivono, si spostano e creano, ma con nuove possibilità e nuove visioni per il futuro. Ognuno, consapevole della propria nuova posizione nella società (naturalmente nella misura consentita dal livello di cultura e dalla formazione come cittadino), mette sulla tavola ciò che guadagna con il proprio lavoro libero e mette sulla tavola quanto crea con il proprio pensiero libero e indipendente. Non ci sono più censura né censurati. Percorrendo in questo giorno la strada principale Tirana-Shkodër, si vedono ovunque segni di una vita in movimento e in rinnovamento. Nella periferia delle città e al loro interno, oppure nei villaggi, lo sguardo coglie molte case e negozi nuovi che crescono giorno dopo giorno o che sono già stati completati. Un prezioso contributo a questo sistema è stato dato anche dal dicastero competente, il Ministero dell’Edilizia. In questo primo mese di attività del nuovo governo, esso ha assicurato tutte le risorse materiali necessarie per le costruzioni, sia per gli edifici privati sia per quelli statali. Sono arrivati dall’estero ferro (di diversi tipi), lamiere, profilati e altri materiali. Inoltre, sono stati assicurati mattoni, cemento, calce e materiali inerti provenienti dalla produzione nazionale. Inoltre, si lavora in tutti i settori dei trasporti, compresi quello dei passeggeri, quello automobilistico e quello ferroviario.

Seminario sulla vendita all’asta dei fertilizzanti chimici Giovedì 10 settembre, in una delle sale dell’ex Scuola del Partito, si è tenuto un seminario aperto con commercianti provenienti da tutte le zone dell’Albania. Il seminario, organizzato dalla ditta IFDC (questa ditta ha assunto l’incarico di distribuire il fertilizzante chimico fornito in aiuto dal governo americano), aveva lo scopo di illustrare nel dettaglio l’asta, spiegare anche le altre procedure relative al programma per l’importazione del fertilizzante DAP e fornire informazioni tecniche su questo fertilizzante. Il discorso di apertura del seminario è stato tenuto dal sig. NHH Majuhander, responsabile della finanza e del credito della ditta, (Continua a pagina 2)

Intervista al Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. Aleksandër Meksi, rilasciata al nostro giornalista A. Krasniqi Domanda: Signor Primo Ministro! Di recente il Governo ha approvato una decisione per liberalizzare i prezzi dei libri di testo, comprendendo non solo quelli nuovi ma anche quelli vecchi, i cui costi si sono ormai accumulati. In base a quali criteri è stata presa una decisione del genere, e in questo caso lo Stato compenserà la differenza? Risposta: Nel definire i nuovi criteri finanziari per questo difficile anno di transizione, ci siamo mossi con il buon proposito di offrire agli studenti tutte le possibilità materiali e finanziarie per studiare in condizioni normali, tenendo conto anche della capacità del bilancio statale di erogare sovvenzioni. Siamo convinti che la riforma economica avviata abbia le sue difficoltà e le sue sofferenze transitorie, ma che soprattutto costituisca una garanzia di progresso nazionale complessivo e di maggiore benessere per ogni individuo. L’Albania ha bisogno di quadri competenti, e in tutto il paese servono le persone che oggi si stanno formando nelle università. In particolare, per rispondere alla sua domanda, consideriamo due gruppi di libri di testo: Il primo gruppo comprende i libri per l’istruzione obbligatoria e secondaria, e i relativi quaderni, mentre il secondo comprende i libri per l’istruzione superiore. Per il primo gruppo, il Consiglio dei Ministri, tenendo conto delle opinioni del Ministero dell’Istruzione, ha deciso che i prezzi al dettaglio per il pubblico non cambieranno. In conseguenza della completa liberalizzazione dei prezzi delle materie prime e dei materiali ausiliari, nonché dell’aumento dei salari, il costo di produzione dei libri è aumentato di [?] dieci volte. Su questa base, il Governo prevede che i prezzi al dettaglio attuali dei libri di testo aumentino di tre volte. La differenza tra il prezzo al dettaglio previsto e il costo reale di produzione sarà coperta da una sovvenzione statale. La modifica del prezzo di vendita è resa necessaria anche dalle richieste dell’accordo con il Fondo Monetario Internazionale per il nostro paese. I libri del secondo gruppo (istruzione superiore) costituiscono una preoccupazione molto seria. Nonostante gli sforzi del Ministero dell’Istruzione affinché siano trattati come quelli del primo gruppo, alla fine si è deciso di liberalizzarne completamente i prezzi. Poiché questi libri sono inoltre prodotti in quantità minori [?], i loro prezzi al dettaglio risultano molto elevati. In particolare, alcuni libri di testo usciti di recente dalla stampa costano da 60 a 140 nuovi lekë a copia. Secondo le previsioni, i loro prezzi potrebbero arrivare a 340 lekë a copia. Per quanto riguarda i libri prodotti da tempo e presenti nella rete commerciale, si ritiene che anche il loro prezzo aumenterà di tre volte. Domanda: La liberalizzazione dei prezzi ha fatto aumentare notevolmente anche la quota delle borse di studio, mentre la maggioranza assoluta degli studenti non è in grado di sostenerla. Quale sarà il ruolo dello Stato nel riequilibrare la disparità finanziaria che si è creata per gli studenti? Risposta: Con la liberalizzazione dei prezzi, risulta che la quota finanziaria è aumentata fino a 5,5 volte. Questo aumento accresce enormemente l’importo delle borse di studio e, di conseguenza, anche le rette pagate dagli studenti senza borsa; essendo aumentate proporzionalmente, queste rette porterebbero inevitabilmente a una diminuzione del numero di alunni e studenti nelle scuole. Considerata questa quota molto elevata, si è ritenuto opportuno elaborare una soluzione più adeguata, in base alla quale il bilancio statale approvato per quest’anno possa coprire oltre il 50 per cento della quota finanziaria; in altre parole, tutti gli studenti che non ricevono una borsa completa pagheranno soltanto la metà dell’importo della borsa. Per le spese di alloggio è stata stabilita anche una quota di pernottamento, che ammonta effettivamente a 10 lekë a notte. Poiché tale importo è elevato, riteniamo che gli studenti debbano pagarne 1 lekë a notte e che i restanti 9 lekë siano a carico del bilancio statale. Per alleggerire gli obblighi finanziari dello Stato e possibilmente migliorare il trattamento alimentare, in questi giorni il Governo ha contattato tutte le organizzazioni umanitarie che operano in Albania, le quali si sono impegnate a prestare aiuto. Lo abbiamo fatto anche per procurare carta per la stampa dei libri di testo. Siamo pienamente determinati e lavoriamo intensamente affinché agli alunni e agli studenti siano garantite le condizioni materiali, tecniche e didattiche necessarie per un anno scolastico proficuo e di successo...

(Continua dal numero precedente) O fratelli peccatori, spezzati dalla violenza! Possano coloro che ottennero il voto grazie alla vostra debolezza avere il cuore grande per perdonarvi e risparmiarvi la vita, perché gli albanesi infangati e coperti di fango non giovano alla nazione. Ma non abbassiamo la testa così tanto. Quale popolo dobbiamo lodare per il suo coraggio? Gli inglesi, gli americani o i francesi? Va bene, possiamo farlo, ma sono stati sottoposti alla nostra prova? Sappiamo che ci sono popoli che hanno affrontato coraggiosamente la dittatura. Non invidiamo a quei popoli il coraggio, ma la dittatura. Nuove colpe in questi due anni: la Sicurezza dello Stato è stata un’organizzazione perfetta, ben nutrita. Non sappiamo da dove siano venute le nostre tante disgrazie, dal Partito del Lavoro o dalla Sicurezza che si nascondeva dietro di esso. Riflettete un momento: nessun semplice comunista, nessun segretario, nessun ministro, nessun comandante di divisione aveva il potere di un agente della Sicurezza dello Stato. Il Dittatore stesso faceva paura perché comandava l’esercito della Sicurezza, non perché fosse Primo Segretario del Partito. Il titolo di Segretario gli serviva per essere esibito davanti al mondo. Era il mantello che copriva il suo [?]. Oggi la Sicurezza non esiste più, ma non è morta. È una bestia fatta a pezzi, ma i pezzi sono vivi, si muovono, hanno muscoli e colpiscono. Ci sono intere zone in cui le sue reti continuano a funzionare, [?], a intervenire. Così siamo usciti dalla dittatura e, naturalmente, così sarà il periodo successivo alla dittatura. Un dipendente della Sicurezza si tiene in tasca, come un mazzo di carte, i nomi di quei miseri collaboratori segreti e ogni tanto li spaventa dicendo che li metterà a nudo in piena luce del sole. Questo tipo non spiega né si sente responsabile del fatto che, non appena l’economia ha puntato verso il libero mercato, gli scantinati dei militanti del Partito erano già pieni di merci da vendere. E lui punta il dito contro gli informatori tra i perseguitati! Qual è dunque la colpa più grave: predicare dal proprio divano la coscienza socialista nei confronti della proprietà comune, mentre la villa è piena di frigoriferi accatastati, oppure non resistere alla pressione che ti stringe e, per disperazione, ammettere di aver sentito anche tu qualcuno dire sottovoce che il Politburo è ipocrita e ruba? Nessuno si aspetta che quell’ufficiale della Sicurezza racconti come sia potuto accadere che tutti quelli che oggi sono multimilionari, non più di tre anni fa rovesciassero a calci i cesti di fichi dei contadini per salvarli dal peccato di arricchirsi. E lui indica i perseguitati e ci insegna da dove debba cominciare il lavoro della giustizia. Che bello! Mentre conversavamo con un amico, abbiamo notato che ora non si parla più tanto di riconciliazione nazionale. (?) Abbiamo visto gli albanesi stessi lì, nello scantinato buio durante la dittatura. Così la gente non si calma, non riesce a mettere le cose a posto tra sé, non riesce a unire pensieri e mani per costruire. Questa è una grande colpa, una nuova colpa. Gli dissi che, a parte una persona, Bedri Spahiu, non avevo visto nessuno rendere pubblico il proprio pentimento. Lui mi disse che le persone colpevoli vogliono mostrare il proprio rimorso, ma hanno paura e non hanno garanzia di essere perdonate. Gli dissi che, una volta concessa questa garanzia, quel pentimento sarebbe un gesto ipocrita e formale. Un gesto disonesto. Perché il Partito Socialista non si assume la responsabilità di chiedere scusa al popolo, a chi ha sofferto, per tutte le atrocità e i crimini del paese? Se il pentimento viene espresso dal partito collettivamente, a nome del gruppo, non comporta conseguenze personali spaventose. Lui mi disse che il PS non è colpevole. È un altro partito, non il Partito del Lavoro, che ormai è morto. Gli dissi che il Partito del Lavoro, mentre esalava l’ultimo respiro, aveva mostrato pentimento, ma noi non lo sappiamo. Che sia il Partito Socialista a trasmettercelo, visto che era lì negli ultimi istanti, al suo capezzale. Lui prese questo per ironia. (Continua a pagina 3)

Un controllo effettuato presso l’Impresa di produzione delle farine di Tirana ha rilevato ... Un controllo effettuato presso l’Impresa di produzione delle farine di Tirana ha rilevato molte violazioni della legge

Un controllo effettuato presso l’Impresa di produzione delle farine di Tirana ha rilevato numerose violazioni e infrazioni della legalità. Tirana ha rilevato numerose violazioni e infrazioni della legalità. Il direttore dell’impresa, Astrit Tako, nel ruolo di rappresentante della ditta privata ALI-MARKET, ha trasportato con un veicolo dell’impresa una quantità di pasta, che ha venduto nei suoi locali. I costi di trasporto, pari a 17.514 lekë, non erano stati rimborsati all’impresa. Analogamente, nel marzo 1992, Astrit Tako, in qualità di rappresentante della ditta privata SIMAND e con l’autorizzazione del Ministero dell’Industria Alimentare, ha venduto all’impresa 2.482 m [?] di setacci d’importazione, quantità che copriva il fabbisogno di tutti i mulini per la farina del paese, facendo così dell’impresa uno spedizioniere. I setacci erano stati acquistati da un cittadino privato, persona finora non identificata e sprovvista dell’apposita licenza che legalizza l’attività commerciale. Nel dicembre 1990 l’impresa ha ricevuto dal reparto 1000 un’autovettura «Lancia», del valore di 17.000 lekë, che alcuni mesi dopo ha venduto a un cittadino come rottame per 100 lekë. Sebbene si sostenga che l’autovettura abbia avuto un incidente, l’impresa non dispone di alcun documento che lo dimostri; inoltre, l’atto di vendita è stato redatto in violazione di ...

Purtroppo la nostra nazione vuole l’uno l’altro [?]. Purtroppo la nostra nazione vuole l’uno l’altro nei momenti più difficili, nei momenti in cui il DNA mediatico [?] il suo destino. Questa è una grande tragedia, ma anche un momento culminante per il destino di una nazione. Questi 100 [?] la bandiera rosso-nera, che con Hashi Qamili avrebbe [?] con la sua bandiera. Purtroppo non siamo riusciti a unirci. E tali erano gli albanesi e gli albanesi [?]... Questi combattenti per un’Albania democratica ... Ma ... E non sono mancati gli efialti anche in seguito; nel 1944 lo slavo-comunismo sfruttò proprio un efialte del genere, anzi il più illustre, per attuare una politica feroce contro gli albanesi, la più lunga e senza precedenti. Ma alla fine arrivano i giorni della democrazia. Le persone, stremate dalla povertà e dalla fatica spirituale, liberate dalla dittatura onnipresente [?], hanno provato la più grande gioia della libertà tanto desiderata. Il Partito Democratico, insieme agli altri partiti che aspiravano alla libertà e a un rapido progresso, si è posto alla guida del movimento per sradicare il comunismo, unica causa della grave situazione in cui siamo precipitati. Perché un partito si opponga a questo, un compito così difficile richiede l’impegno totale di tutte le forze democratiche del paese. Ciò presuppone che nel Partito Democratico pensiero e azione debbano essere uniti al massimo livello [?]... salvezza: non deve comparire di nuovo un antialbanese, un nemico dell’umanità, un Esat Pashë Toptan, che trama e tradisce gli interessi nazionali. Dopo aver concordato insieme, tutti devono prendere le distanze dalle manifestazioni «monolitiche» e dal desiderio ostinato di avanzare. Giudica tu stesso, caro lettore: abbiamo tempo da perdere in dibattiti e accademismi vuoti? I fatti che stiamo vivendo dimostrano quanto sia necessaria la coesione in questo momento, anche sacrificando molti interessi personali e meschini. Eppure gli efialti ricompaiono. Riappaiono in un momento cruciale per il paese. Quando la questione nazionale è al centro dell’attenzione e la riforma economica è appena iniziata, dal PD stesso, persino dai suoi vertici, emergono intellettuali che non si piegano alla volontà della maggioranza e violano così ogni norma di cultura. GLI EFIALTI Se sei un pioniere dei processi democratici, se te lo sei meritato, continua su questa strada; non separarti dai compagni, perché hai dato la tua parola e hai prestato giuramento. Ma non devi diventare geloso perché altri entrano nel PD, anche se arrivano un po’ più tardi. In democrazia c’è posto per tutti. Quando arrivano anche i perseguitati politici, i martiri della causa, dovreste rallegrarvi: loro hanno trascorso gli anni più duri nelle carceri e nei campi della dittatura, mentre voi avete concluso gli studi e ottenuto titoli, vagando per istituti d’arte, aule universitarie, circoli di giornalisti o di scrittori. E adesso avete il timore egoistico che domani vi tolgano il posto. Ma dimenticate che in democrazia non esistono posti permanenti e che i mandati hanno una durata limitata per tutti. Tuttavia la democrazia non ha perso nulla. Va avanti, affinché anche voi e gli albanesi possiate finalmente essere liberi e prosperi. Il tempo lavora per l’Albania democratica, mai per chi si ferma per strada. GJOMOR DILAVERI