PRIMO PIANO Le valutazioni per il futuro, comunque, sono attenuate, ma oggi più che mai è chiaro che la vittoria della democrazia in Albania sarebbe un trionfo per tutti gli albanesi. Essa ripagherebbe i sacrifici e la fatica di centinaia di migliaia di persone di questo movimento e ispirerebbe gli albanesi ovunque ad amare ancora di più il loro paese e la loro nazione. Nelle elezioni del 22 marzo l’elettorato albanese ha espresso il proprio verdetto chiaro, definitivo e inappellabile. Per la prima volta nella storia del paese un sistema è stato abbattuto con il voto e sostituito da un altro. Questa grande vittoria delle forze della democratizzazione è una vera rivoluzione politica. Essa segna la fase più sostanziale nel processo di abbattimento del totalitarismo, che pone fine al potere monistico e apre la strada al pluralismo politico e al governo democratico. Nonostante ciò, la transizione albanese non può essere considerata conclusa. Al contrario, si trova solo ai suoi difficili inizi. La democrazia conquistata attraverso una lunga mobilitazione e un lungo sacrificio deve ancora consolidarsi nelle istituzioni, nella cultura politica e in nuovi rapporti sociali. L’Albania sta entrando in un periodo in cui deve definire non solo le nuove regole del gioco politico, ma anche il modo in cui saranno costruiti lo stato di diritto, l’economia di mercato e l’apertura verso il mondo. In questo senso, il 26 luglio assume un significato simbolico particolare. Non è soltanto una data del calendario; è un punto di riferimento per misurare il ritmo della trasformazione democratica e per capire se la società albanese avanzerà con decisione verso il futuro o cadrà preda dei vecchi ostacoli. Questa evoluzione non può basarsi soltanto sulla retorica politica; richiede impegno istituzionale, onestà pubblica e responsabilità civica. Gli albanesi hanno dimostrato di saper sacrificarsi per la libertà. Ora la prova più importante è se sapranno costruire la libertà. Solo in questo modo il 26 luglio potrà entrare nella logica dell’evoluzione e non restare uno slogan del giorno. La democrazia non è un evento unico, ma un processo misurato dai risultati, dalla giustizia e dalla dignità umana.

Il 6 luglio Ergysens[?], [testo in gran parte illeggibile a causa della qualità dell’immagine]. ... durante la cerimonia di conferimento della decorazione francese, il presidente Berisha è stato apprezzato per la sua posizione pubblica e per il suo ruolo nell’avvicinamento ai valori europei. Nel discorso ufficiale è stata sottolineata l’importanza delle relazioni albanese-francesi e la necessità di approfondire la cooperazione politica e culturale. ... il presidente ha ringraziato per l’onorificenza e ha detto che questo riconoscimento spetta al popolo albanese, che ha scelto la via della libertà e della democrazia. Ha sottolineato che l’Albania continuerà a essere aperta all’Europa e ai partner che la sostengono in questo cammino. Corrispondente di "RD"

Gramoz Ruçi, la lepre e il cervo e... DEPUTATO? Ieri sera, in un programma di una televisione italiana, è stata trasmessa un’intervista con Gramoz Ruçi. In essa ha cercato di presentarsi come rappresentante di una normale opposizione, ma le sue parole e le sue posizioni hanno riportato alla mente la vecchia figura di un funzionario del regime precedente. L’autore dell’articolo osserva che gran parte del pubblico albanese conosce molto bene il suo ruolo negli ultimi anni della dittatura e nel periodo della crisi politica. Per questo motivo, la domanda se oggi possa presentarsi semplicemente come deputato resta, secondo l’articolo, non solo retorica ma anche morale. Il testo contrappone il comportamento pubblico di Ruçi alle responsabilità politiche del passato e ricorda all’opinione pubblica che la democrazia non può essere costruita dimenticando così facilmente. L’articolo resta polemico e aspro nel tono. Corrispondente di "RD"

La fondazione italiana “... Fund”[?], in collaborazione con ...[?], ha avviato un’iniziativa per aiutare le famiglie albanesi con elettrodomestici e materiali indispensabili. L’obiettivo di questa iniziativa è alleviare le difficoltà della vita quotidiana e sostenere le famiglie nelle condizioni della transizione economica. Secondo l’annuncio, gli aiuti saranno distribuiti in diverse città del paese e comprenderanno attrezzature di base per la casa. Gli organizzatori sottolineano che questa iniziativa mira a portare solidarietà concreta al popolo albanese in un periodo difficile. (continua a pagina 4)

(continua a pagina 1) Ricevimento all’ambasciata americana Azione[?] con 216 voti[?] è stata compiuta[?] ... [testo per lo più illeggibile]. ... l’ambasciatore americano ... ricevimento ... relazioni albanese-americane ... Corrispondente di "RD"

Nel territorio albanese e, per quanto riguarda la superficie dei 9 blocchi designati per l’esplorazione, su un’area di 22.555 chilometri quadrati. Questa zona di attività si estende in una fascia da Lezha a Saranda, con una larghezza di 25-70 km e una profondità di 1,2 km nel mare, ha annunciato AKBN[?]. Il blocco di 2.054 chilometri quadrati si trova nella zona di Peshkopi per attività di ricerca di petrolio e gas. Otto blocchi, con una superficie di 20.500 chilometri quadrati sulla costa e in mare, sono stati oggetto di studi precedenti, mentre il blocco di Peshkopi non era stato studiato prima. Il governo albanese invita le imprese straniere a partecipare a quest’asta, che mira ad attrarre capitali e tecnologia per la scoperta di nuove riserve. Le autorità sperano che ciò contribuisca ad aumentare la produzione e a rafforzare il settore energetico. Corrispondente di “RD”

"Risveglio" nel Lete Si è riunito il consiglio per la sindacazione ampia[?] ... [testo in parte illeggibile]. La chiusura delle imprese e la disoccupazione hanno spinto le strutture locali a cercare nuove forme di attivazione economica. Al centro delle discussioni vi erano la produzione, lo sfruttamento delle risorse locali e l’organizzazione del lavoro. In conclusione, è stato sottolineato che non basta denunciare la situazione, ma occorre incentivare iniziative concrete e un coinvolgimento più ampio della comunità nella ripresa economica. Corrispondente di "RD"

Imprese economiche statali del settore edile, con il volume complessivo dei lavori svolti nel periodo gennaio-aprile 1992, con una crescita[?] ... [testo in parte illeggibile]. L’annuncio sottolinea che l’obiettivo è aumentare la produzione in diversi settori e stabilire una migliore disciplina di lavoro. Secondo la fonte, il miglioramento dei rifornimenti e dell’organizzazione dovrebbe influire sui risultati dei mesi successivi. Corrispondente di “RD”