Ieri a mezzogiorno è giunta nel nostro Paese, per una visita di lavoro di tre giorni, una delegazione di esperti guidata dal direttore esecutivo del FMI, il signor Mishel Kamdesy. Ad accogliere la delegazione all’aeroporto di Rinas erano presenti il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, il Ministro degli Affari Esteri, il signor Alfred Serreqi, il Ministro delle Finanze e dell’Economia, il signor Genc Ruli, altri membri del Governo e parlamentari. Corrispondente di «RD»

Discorso del Presidente Sali Berisha all’incontro con gli alti ufficiali dell’MRP - Incontrarvi mi dà il piacere di esprimervi la mia profonda gratitudine per tutti i risultati che voi, forze dell’Ordine Pubblico in Albania, avete conseguito durante questo periodo. Desidero inoltre ringraziarvi in questa occasione per il prezioso contributo che avete dato all’avvento della democrazia in Albania. La verità innegabile è che la polizia albanese, le forze dell’ordine, non si schierarono dalla parte della dittatura; al contrario, con perseveranza e con il loro spirito democratico si schierarono dalla parte della democrazia e, con le loro azioni, resero possibile lo svolgimento regolare, in breve tempo, di tre elezioni libere in Albania. E non vi è dubbio che in questo processo abbiate avuto e continuiate ad avere un merito particolare. In altre parole, non solo avete garantito tecnicamente, per quanto di vostra competenza, il regolare svolgimento delle elezioni, ma centinaia di migliaia di albanesi sono testimoni del fatto che eravate a favore del loro regolare svolgimento. Il fatto che in questi sei mesi la criminalità organizzata, il caos di ieri, sia stata completamente tenuta sotto controllo da voi dimostra chiaramente che a organizzarli era il vecchio potere, non la polizia. Al contrario, la polizia li combatteva e continua a combatterli. Durante questo periodo, da gennaio a oggi, le forze dell’ordine hanno perso gli agenti di polizia Festim Hoxha, Shkelqim Ku[...] ispira tutta la vostra attività. Questo è stato possibile anche perché avete posto al servizio della vostra causa e dei vostri ideali la necessità della riforma. In pratica, è ammirevole il modo in cui avete accolto la riforma, allontanando dai vostri ranghi coloro che compromettono le forze dell’ordine e modificando la vostra piattaforma. Proprio la riforma e il cambiamento vi hanno permesso di trasformarvi in una potente istituzione dello Stato di diritto, in una potente istituzione della democrazia albanese. Nell’ambito dei vostri compiti è importante l’autoriforma. Nel processo di riforma è indispensabile che miriate a migliorare la qualità, a essere esigenti con voi stessi e a dimostrare dedizione. Il poliziotto è lo specchio del Paese: dovete sapere bene che il poliziotto riflette il Paese, il suo ordine, il suo popolo. Perciò la sua immagine, il suo comportamento e la sua dedizione sono di straordinaria importanza. Un poliziotto dal comportamento scorretto mette sotto accusa l’intera città; dobbiamo quindi rafforzare molto la disciplina tra le file della polizia. E coloro che davvero non possono sottoporsi alla riforma se ne vadano tranquillamente a svolgere altre attività private, perché l’uniforme comporta le sue rinunce. Vi siete assoggettati a un potente strumento democratico e dello Stato di diritto, e devo dirvi che lo Stato di diritto ha un’essenza, e tale essenza consiste nell’uguaglianza tra la legge e la giustizia. Se legge e giustizia sono due cose distinte, lo Stato non può essere definito uno Stato di diritto. In questo senso, difendendo la legge avete difeso i diritti fondamentali dei cittadini e le loro libertà. La libertà di proprietà, essenziale e vitale per poter godere di tutte le altre libertà. Dunque, in uno Stato di diritto la difesa della legge e la difesa della giustizia sono la stessa cosa. Perciò posso dirvi con grande piacere che in breve tempo siamo riusciti a cambiare completamente il significato del termine “polizia”. Oggi il poliziotto riflette ... albanesi sono testimoni del fatto che voi in questi 6 mesi la criminalità organizzata, il disordine e il caos siano stati completamente tenuti il vecchio potere, e non la polizia. Al contrario, la polizia lottava e continua a lottare contro di essi. hanno perso gli agenti di polizia Festim Hoxha, Shkëlqim Kuqi e Kol Frroku. Sono martiri della democrazia; riposano sull’altare della libertà, tra i martiri del nostro popolo. Perciò vi invito a ricordarli con un minuto di silenzio. Molti altri sono rimasti feriti e hanno subito danni, ma il fatto è che, difendendo la legge, i diritti dei cittadini, la proprietà e i beni, in poco tempo siete riusciti a dimostrare che in Albania saranno ristabilite l’ordine e la tranquillità; che gli albanesi non sono anarchici, ma un popolo che ama l’ordine, un popolo che ama la stabilità, un popolo che conosce e rispetta la legge. Voglio ricordarvi che il 22 marzo, dopo la grande vittoria storica, che ha davvero avuto eco in tutta Europa e nel mondo, analisti, simpatizzanti e istituzioni democratiche si ponevano una domanda: gli albanesi saranno in grado di costruire uno Stato di diritto, uno Stato governato dalla legge, oppure saranno dominati dalla mafia, dalla corruzione, dal caos e dall’anarchia? Sono molto lieto che oggi, dopo 6 mesi, siate stati voi, le forze dell’ordine, i primi a dare la risposta definitiva e che, davvero con grandi sacrifici e grande dedizione, siate riusciti a dimostrare che qui la corruzione, la criminalità e la mafia vengono tenute sotto controllo dalle forze incaricate di mantenere l’ordine pubblico. E siete determinati a difendere i diritti dei cittadini; siete determinati a far rispettare la legge. Ciò è stato possibile perché, innanzitutto, conoscete e apprezzate l’essere umano, ed è proprio l’amore per le persone e per i loro diritti a spingervi — o a proteggervi — nell’osservanza della poter godere di tutte le altre libertà. Dunque, far rispettare la legge e difendere i diritti in uno Stato di diritto sono la stessa cosa. Perciò posso dirvi con grande soddisfazione che in poco tempo, in combinazione con il termine politico, siamo riusciti a cambiarlo completamente. Oggi la polizia, a quanto pare, è amata dai cittadini perché, nelle 18 … aree di sua competenza, li protegge. E più li aiuterete, più i cittadini vi ameranno. Pertanto, oggi il ruolo della polizia è completamente diverso. Sarebbe difficile trovare un altro Paese in cui la polizia sia al tempo stesso odiata e benedetta come in Albania. Nessun popolo si oppone moralmente al crimine e al furto più del popolo albanese. Perciò, combattendo la criminalità e il furto, aiutate i cittadini e vi guadagnate la loro ammirazione. Nella vostra attività è molto importante far prevalere la professionalità. Oggi l’Albania ha centinaia di migliaia di intellettuali ai quali potete rivolgervi e che potete coinvolgere perché vi aiutino, poiché esistono interi settori scientifici che possono collaborare con voi per elevare il livello scientifico del vostro lavoro. Ma soprattutto è essenziale impegnarsi ad acquisire nuove conoscenze. Oggi la criminalità cambia e ha una dinamica completamente diversa. La povertà è naturalmente il fattore principale, ma esistono anche altri fattori che intervengono e ne determinano lo sviluppo. In futuro emergeranno problemi più gravi: il traffico di armi, la droga. In tutti questi casi dovrete usare metodi molto più sofisticati per controllare e individuare la criminalità. È un fatto innegabile che nella vostra attività siate riusciti ad aumentare il tasso di individuazione di questi reati fino a (continua da pagina 4).

L’Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza rende noto che, in una lettera indirizzata al Presidente Berisha, il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Miguel Angel Martinez, ha annunciato una sua visita in Albania dal 12 al 15 novembre. Questa visita costituirà un ulteriore passo nel rafforzamento delle relazioni tra l’Albania e il Consiglio d’Europa. Il nostro Paese ha lo status di ospite presso questo Consiglio e, durante la visita del Presidente Berisha a Strasburgo nel maggio di quest’anno, è stata richiesta la piena adesione a questo consesso europeo.

È approvato il progetto di legge per la ratifica dell’accordo tra la Repubblica d’Albania e la Comunità economica europea sul commercio e sulla cooperazione commerciale ed economica. Redatto dai plenipotenziari delle parti in questione, e precisamente: per l’Albania dal signor Genc RULI, Ministro delle Finanze e dell’Economia; per la Comunità economica europea da Jaoa de Deus PINHERIO, Ministro degli Affari Esteri del Portogallo – Presidente di turno del Consiglio della Comunità europea – e da Frans ADRIESSEN, Vicepresidente della Commissione della Comunità europea; finalmente, dopo quasi cinque mesi di attesa, la Convenzione in questione è «approdata» in Parlamento (!): Il progetto di legge composto da due articoli, per la ratifica di questo accordo vitale per l’Albania, è stato approvato ieri nella seduta plenaria mattutina dell’Assemblea popolare, dopo una discussione contenuta e le risposte alle domande dei deputati fornite dagli specialisti responsabili. Ai sensi dell’articolo 21 dell’Accordo, esso entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificheranno reciprocamente che le procedure giuridiche necessarie a tal fine sono state completate. I lavori della seduta sono poi proseguiti con la presentazione e la discussione del progetto di legge «Sulla Polizia Elettrica», presentato dal Governo. Oltre alla versione esposta nel progetto di legge, durante la discussione della questione sono state suggerite altre due varianti. Una proponeva che i poteri di questa polizia fossero esercitati nell’ambito della polizia finanziaria; l’altra suggeriva che essa operasse nell’ambito di un dipartimento dipendente dal Ministero dell’Industria e delle Risorse Minerarie. Si è concordato che, allo scopo di arrivare a un’unica versione, le varianti in questione fossero prima discusse nei gruppi parlamentari insieme al progetto di legge «Sulle foreste e la polizia forestale»; sarebbero poi passate alla discussione in seduta plenaria, che si apre oggi alle 10 del mattino. Corrispondente di «RD»

Venerdì 2 ottobre 1992, presso la Casa della Cultura di Përmet, la sezione del PD ha organizzato un incontro con membri del PD e intellettuali indipendenti che avevano dato il loro contributo e avevano accolto l’appello della democrazia a sostenerla con forza. All’incontro ha partecipato anche il signor Tamor[?] ... [Il testo conservato è confuso.] ... la distruzione allora mai ... loro. Non possiamo costruire i templi ... della prosperità. Quando, in democrazia, abbiamo dichiarato guerra totale al comunismo, vogliamo distruggerne le strutture giuridiche e organizzative in nome della difesa contro la distruzione e contro la corruzione. Questo ... Si specula molto sulle elezioni del 26 luglio. Direi che il 26 luglio abbiamo vinto in modo straordinario, proprio come il 22 marzo 1992, quando abbiamo conquistato il potere politico. Ottenere il 60 per cento come raggruppamento democratico ... come raggruppamento democratico, dopo aver liberalizzato i prezzi del pane, della farina ecc. e aver eliminato il paniere sovvenzionato per molti prodotti, è un grande risultato, quando le curve dell’opinione pubblica e del voto si spostano non soltanto nel corso dei mesi, ma anche delle settimane. Il Përmet dei Frashëlli democratici deve tornare a quella tradizione in cui risiede anche il suo onore. Perciò dovete scegliere un gruppo di lavoro che si impegni con dedizione nella ristrutturazione del PD e produca un salto qualitativo, per fare del PD un partito di standard europei, dato che siamo un partito osservatore permanente dell’Unione Democratica Europea. Il signor Dosti ha concluso. In seguito, durante l’incontro ci sono state domande e discussioni. Alla fine è stato formato il gruppo che si occuperà della ristrutturazione del PD. Il gruppo è subito salito a 40 intellettuali e il signor Theodhoraq Vangjeli è stato eletto presidente. DASHNOR M. FRASHERI i membri del PD e con intellettuali indipendenti che hanno dato il loro contributo e sentono anche il signor Tomor Dosti, segretario generale del PDSH. L’incontro è stato aperto dal signor Edmond Theodori, segretario della sezione del PD. Il segretario generale del PD, signor Tomor Dosti, esprimendo il desiderio di dialogare con intellettuali di tutti i gruppi politici, perché il PD è un partito aperto che sottopone sempre all’assemblea, per la costruzione di un’Albania democratica, questioni di portata nazionale, ha sottolineato che ciò ci dà il diritto, innanzitutto, di invitare gli intellettuali a contribuire con vigore alla vita politica, economica e sociale: Solo con il massimo contributo, con capacità e dedizione agli ideali democratici, costruiremo un’Albania che, durante questi 4 anni del primo mandato del governo democratico, non appartenga soltanto al PD. L’Albania è al di sopra di tutti i partiti ed è costruita da tutti gli albanesi. Perché se molti la costruiscono e la riempiono, ne gioiscono… Quando noi democratici abbiamo dichiarato guerra totale al comunismo, volevamo distruggerne le strutture giuridiche e organizzative in nome del benessere contro la disperazione, e non contro i comunisti massacrati mentalmente dall’indottrinamento. È comprensibile che coloro che hanno innalzato il comunismo su un piedistallo costruito con i corpi di persone uccise in modo comunista ne risponderanno davanti al tribunale della storia, così come il comunismo stesso si presenta davanti al tribunale storico della filosofia mondiale. Si dice molto che il PD, dopo aver preso il potere, non abbia ancora fatto nulla di visibile. Io direi che in questi 5 mesi è stato fatto molto. Ricostruire in così poco tempo le distruzioni di 47 anni, e ricostruire bene, richiede tempo. Il governo è stato insediato in tutte le sedi internazionali. Il Parlamento lavora a ritmi rapidi, persino nelle condizioni in cui si trova di fronte un’opposizione distruttiva e non costruttiva, la PP(S) socialcomunista, che con la strategia dichiarata di rovesciare il potere democratico deforma la democrazia e vuole presentarla come una dittatura ancora peggiore…

INTERVISTA AL SIGNOR SALI KELMENDI, SINDACO DI TIRANA — Signor sindaco! Qual è la situazione per il Comune di Tirana? Il Parlamento ha approvato lo statuto del Comune diciottenne. Subito dopo si è riunito il consiglio comunale che, tra le altre cose, ha approvato anche la struttura organizzativa del governo locale. Sarebbe interessante per l’opinione pubblica conoscere più nel dettaglio le sue osservazioni su questa struttura. — Ritengo che il processo di ristrutturazione dell’apparato comunale abbia subito ritardi rispetto ad altre reti. La ragione è che, come avete detto, il Parlamento ha impiegato del tempo per approvare lo statuto del Comune. Ciò non ci ha tuttavia impedito di lavorare per migliorare questa struttura e renderla il più efficiente possibile. È importante sottolineare che le procedure seguite sono state accolte favorevolmente da tutte le forze politiche. A mio giudizio, i partiti stanno dimostrando serietà e impegno nella riorganizzazione di questo potere, in particolare i rappresentanti del Partito Democratico, del Partito Socialista, del Partito Socialdemocratico, del Partito Repubblicano ecc. Nelle riunioni di questi giorni abbiamo fatto progressi, consolidando ulteriormente le strutture del governo locale. Abbiamo così istituito commissioni per i rispettivi settori, approvato il regolamento interno, nominato i vicesindaci, il signor Gëzim Kallëku e Ramazan Drita, approvato la struttura del Comune e, sulla base di essa, organizzato e costituito l’apparato. — Qual è, a grandi linee, la struttura del Comune? — Toccherò tre aspetti che ho in mente. Tirana è la capitale, dove lavorano il Presidente e il Governo, insieme a varie istituzioni di ricerca e di studio. Ha una vivace economia privata, in costante crescita, e un ordine pubblico in via di miglioramento, ma con grandi problemi; inoltre, richiede un lavoro intellettuale più approfondito e un’organizzazione scientifica più avanzata rispetto agli altri distretti. Lo sviluppo dell’economia di mercato e delle attività commerciali a Tirana ha raggiunto un livello tale da influenzare anche la vita delle altre città del Paese. Qui, continuando a collaborare con il Governo, il Comune di Tirana sarà concepito come intermediario tra il cittadino e un’altra grande città. Di conseguenza, come abbiamo detto all’inizio, la struttura del Comune avrà tre livelli principali: le direzioni, già previste e che ci saranno anche nel Comune, poiché il personale con le diverse specializzazioni di questo apparato comunicherà con le imprese e le istituzioni, ma condurrà anche studi autonomi relativi alle istituzioni. Oltre alle direzioni, come avviene altrove, avremo sezioni e uffici. In breve, la struttura sarà: direzione–sezione–ufficio. — Ritiene che, abolendo i distretti, il Comune sarà in grado di gestire l’intero volume di lavoro? (Continua a pagina 8)

— La nostra legislazione ci dà la sicurezza di investire rapidamente — Una delegazione belga guidata dal presidente della Camera di commercio belgo-albanese, il signor Zhak Ti…ermann, è in visita dal 30 settembre ... La delegazione comprende noti imprenditori di settori importanti, che stanno discutendo la possibilità di effettuare un investimento nel modo più rapido e organizzato possibile. Il vicepresidente della Camera, il noto avvocato signor Lombard, ha dichiarato che ormai la legislazione albanese è democratica e liberalizzata, il che ci consente di investire rapidamente e senza timore. La Camera di commercio belgo-francese comprende 41 imprese private. Durante il soggiorno nel nostro Paese, la delegazione ha incontrato anche diverse personalità governative e politiche del Paese. GUXIM KOJELI