— Il FMI si impegna ad aiutare ancora di più l’Albania — — CONFERENZA STAMPA DEL SIG. SALI BERISHA E DEL SIG. KAMDESY — Ieri, in una delle sale del «Palazzo dei Ricevimenti», il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, e il Direttore del FMI, sig. Kamdesy, hanno tenuto una conferenza stampa sulle relazioni dell’Albania con il FMI. Il Presidente Berisha, che ha preso per primo la parola, ha sottolineato che la visita del sig. Kamdesy rappresenta un avvenimento molto importante nelle relazioni dell’Albania con le organizzazioni internazionali e, in particolare, con il FMI. Ringraziando l’illustre ospite, il sig. Berisha ha osservato che questa visita avviene in un momento in cui l’Albania si è incamminata con decisione sulla via delle riforme. Senza il notevole aiuto del FMI e delle altre istituzioni internazionali in questo difficile periodo di transizione dalla dittatura alla democrazia, l’Albania avrebbe rischiato di trasformarsi in Etiopia e la democrazia non avrebbe prevalso. Fu proprio questo aiuto a consentire agli albanesi di assicurare la vittoria del 22 marzo e l’avvio della riforma economica. «Convinti», ha proseguito il sig. Berisha, «che la democrazia senza un’economia di mercato è soltanto una nozione vuota, il Governo del sig. Meksi, con l’aiuto del FMI, ha elaborato il programma di riforma economica e ha firmato l’accordo stand-by con il FMI. Da parte sua, si è impegnato ad attuare questa riforma, trovando sufficiente comprensione e tolleranza da parte del governo albanese». Riferendosi ai debiti esteri, il sig. Berisha ha sottolineato che abbiamo ereditato un debito estero di 500 milioni di dollari, risultato degli intrallazzi e delle truffe del governo comunista. Ciononostante, rispetteremo le regole di funzionamento del sistema bancario internazionale, chiedendo al contempo l’aiuto del FMI per trovare una soluzione onesta e ragionevole a questi problemi. Come ha chiarito il sig. Berisha, nei colloqui con il sig. Kamdesy si è discusso del progetto di cooperazione a medio termine con il FMI. Il sig. Kamdesy ha assicurato che si sta lavorando intensamente a questo progetto e che, se nel corso di quest’anno la riforma procederà secondo le previsioni, il programma a medio termine sarà attuato a partire dal prossimo anno. Parlando della determinazione nell’attuazione della riforma, il sig. Berisha ha sottolineato che la riforma è considerata un’importante istituzione al di sopra dei partiti in Albania. Consideriamo la realizzazione dell’economia di mercato la battaglia più decisiva per costruire una società democratica in Albania e una possibilità di stabilità, cosa che è anche nell’interesse di tutti i paesi vicini. In merito al dibattito sulla posizione dell’Albania rispetto alla situazione nella regione, il sig. Berisha ha ribadito che si farà tutto il possibile per risolvere pacificamente il conflitto. «Insistiamo che una giusta soluzione della questione albanese debba essere una delle priorità della politica internazionale, ma sulla base dei principi della Conferenza di Londra». In conclusione, il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania continuerà con determinazione ad attuare la riforma, collaborando con il FMI. Il sig. Kamdesy, che ha preso la parola in seguito, ha ribadito la propria soddisfazione per la visita in Albania. «Osservo con piacere», ha detto, «l’andamento della riforma in Albania. Grazie al sostegno del governo, l’Albania uscirà presto da tre condizioni fatali: il totalitarismo, un’economia rigida—» governo albanese». Nei primi tre mesi di attuazione della riforma, l’Albania ha rispettato rigorosamente i principi stabiliti nell’accordo con il FMI. Il sig. Berisha ha inoltre sottolineato che dai colloqui avuti con il sig. Kamdesy risulta che vi sono alcuni primi sviluppi positivi, che incoraggiano a proseguire. Ciononostante, sono necessari alcuni lievi aggiustamenti, soprattutto nelle città. Il tenore di vita è indubbiamente diminuito, ma il periodo che si apre sarà quello della privatizzazione su vasta scala. Il pilastro principale sarà la privatizzazione in agricoltura, nei trasporti, nell’industria, nell’edilizia e in tutti gli altri settori. Il FMI si impegnerà ad aiutare l’Albania nella fase di completamento del processo. Altri problemi discussi, ha proseguito il sig. Berisha, riguardavano i debiti interni ed esteri dell’Albania. I debiti tra le imprese sono diventati un grave ostacolo alla loro ulteriore attività. Per questo è stato chiesto l’aiuto della Banca Mondiale e del FMI, che hanno promesso di inviare in Albania un gruppo congiunto per contribuire a risolvere il problema. condizioni fatali: il totalitarismo, un’economia irrigidita artificialmente e l’isolamento. Osservo», ha proseguito il sig. Kamdesy, «che la democrazia in Albania si è consolidata e che il programma attuato con il vostro governo ha creato il potenziale necessario per realizzare la riforma. L’Albania ha aperto le proprie porte ed è motivo di soddisfazione constatare che anche la comunità internazionale ha risposto positivamente a questa apertura. Il Presidente Berisha ha ragione quando afferma che la democrazia senza benessere rischia di diventare una nozione vuota, ma anche un’economia di mercato senza democrazia è qualcosa di vuoto. Il governo deve impegnarsi a spiegare che la prosperità non arriva subito dopo il raggiungimento della democrazia. I problemi non si possono risolvere in 50 anni. L’economia ha bisogno di tempo per svilupparsi e gli investitori hanno bisogno di tempo per arrivare. Gli obiettivi e l’azione del governo danno motivo di sperare che seguiranno progressi. Nel frattempo, secondo il sig. Kamdesy, il FMI sostiene un programma a medio termine che proseguirà il programma stand-by avviato in Albania. Siamo determinati», ha detto il sig. Kamdesy, «a

Mercoledì mattina il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto presso la propria sede una delegazione di parlamentari dell’Assemblea parlamentare dell’Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Nord «NATO» e i membri della sottocommissione della CSCE per gli affari civili, presieduta dal signor Ruperes. Durante il ricevimento, il Presidente Berisha li ha informati sull’andamento della riforma, che ha già prodotto i primi risultati positivi. Per quanto riguarda i rapporti dell’Albania con la NATO, ha inoltre sottolineato, l’Albania non dovrebbe essere trattata come gli altri paesi, perché non ha mai rappresentato un pericolo per il mondo occidentale; anzi, ne è stata anche una difesa. A differenza degli altri paesi dell’Europa orientale, l’Albania non fa parte del Patto di Varsavia dagli anni Sessanta. Il Presidente Berisha ha inoltre parlato del suo grande impegno e di quello del governo per il rispetto dei diritti e delle libertà dell’individuo in Albania. Di fatto, oggi gli albanesi godono di tutte le libertà fondamentali e dei diritti individuali garantiti dalla Carta di Helsinki. Tuttavia, la questione dei diritti umani è un tema ampio che merita di essere continuamente perfezionato. Accoglieremmo con favore l’aiuto della CSCE e dei suoi comitati in questi ambiti, ma ci sorprendono le posizioni di alcuni individui che vengono in Albania e, in nome di Helsinki, difendono criminali comuni e disinformano l’opinione pubblica internazionale sostenendo che in Albania non c’è libertà di stampa. La verità è che qui gli attacchi sulla stampa sono tra i più infondati e violenti d’Europa e nessuno ha subito, né subirà, conseguenze, perché si tratta di una fase di transizione nel giornalismo albanese, come anche delle altre ombre della società che abbiamo vissuto. I parlamentari hanno risposto al sig. Berisha che apprezzano molto la posizione dell’Albania e i risultati raggiunti qui dalla democrazia. Hanno inoltre espresso il desiderio che l’Albania ottenga lo status di osservatore nell’Assemblea parlamentare della NATO. Hanno riconosciuto i risultati raggiunti nel campo dei diritti umani e, riguardo alle opinioni di alcuni gruppi, hanno dichiarato che si tratta di gruppi privati che non rappresentano Helsinki e che non devono essere presi in considerazione.

L’altro ieri è rientrata in patria la delegazione parlamentare albanese guidata dal sig. Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, che, come già riferito, ha partecipato ai lavori della 44ª sessione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Al termine della visita, la delegazione parlamentare albanese ha assistito ai lavori della Commissione per gli affari economici e lo sviluppo dell’Assemblea del Consiglio d’Europa. In questa riunione il sig. Arbnori ha chiesto alla commissione di tenere a Tirana, a metà dicembre di quest’anno, un’ampia riunione di lavoro; la proposta è stata accolta con favore dalla commissione. Alla riunione parteciperanno anche rappresentanti della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (B.E.R.D.). La delegazione ha inoltre incontrato numerosi parlamentari europei e i responsabili delle commissioni del Consiglio d’Europa, tra cui la Commissione per i rapporti con gli Stati non membri del Consiglio d’Europa, la Commissione per le questioni delle minoranze, la Commissione per gli affari politici, la Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani e la Commissione di Venezia «La democrazia attraverso il diritto». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

«GLI UOMINI SE NE VANNO, LE IDEE RESTANO»; «LINCIAGGIO E LINCIAGGIO»; «LO SPRECO DELLA DEMOCRAZIA» «GLI UOMINI SE NE VANNO, LE IDEE RESTANO». Comincio questo articolo, non a caso, con una massima nota che, credo non a caso, era una delle preferite di John Kennedy, il giovane uomo seduto sulla poltrona presidenziale americana. Il suo contenuto ha anche qualcosa di profetico, legato alla morte prematura di Kennedy e alla perdurante attualità delle sue idee di integrazione umana e di elevazione al livello del più remoto moderno [testo poco chiaro], un demiurgo dei tempi moderni. E non a caso il primo prigioniero politico liberato dalla democrazia fu il Libero Pensiero. Fu proprio contro di esso che la dittatura avviò il suo primo processo politico e pronunciò la sua prima condanna a morte; creò il suo primo meccanismo di violenza, la soppressione del pensiero, e lo istituzionalizzò a tal punto da causare lo sterminio di massa del libero pensiero e dei suoi discepoli. E così distrusse quelle strutture gigantesche, allontanate con la violenza, dove [testo poco chiaro], l’umano illuminato [testo poco chiaro], stava trasformando Carlos Fuentes: è casuale? Modello unitario: «Perché li presi», e dunque anche [testo poco chiaro] frammentato «…», impoverì e distrusse quella nazione insieme ai suoi veri intellettuali. …L’ignoranza e i suoi discepoli proclamarono «argumentum bacilium» (l’argomento del bastone, della violenza) come argomento fondamentale dello stalinismo fondamentalista di Enver Hoxha, uno dei frutti più mostruosi e inferiori che si potessero concepire nel grembo di una donna! Permettetemi di parafrasare in questa occasione: i dittatori se ne vanno, gli uomini restano! LINCIAGGIO E LINCIAGGIO La prima licenza democratica legalizzata fu quella per il crimine contro l’innocente mondo del pensiero, del confronto fra idee e punti di vista, che nelle condizioni di costrizione e violenza esercitate per 50 anni non ebbero modo di svilupparsi e finirono per rimanere [testo poco chiaro], tra rancori e corruzione. Una corrente rimasta a lungo nell’oscurità, quando ne esce dopo tanto tempo e si trova in difficoltà, ha difficoltà a [testo poco chiaro] per la democrazia; d’altra parte, [essi] tentarono, con un arsenale di ogni mezzo di violenza e mobilitando tutti i contingenti antidemocratici e antinazionali, di tentare e realizzare la «replica» comunista degli amari frutti della democrazia prematura. È nella natura umana che, quando vittime e persecutori si trovano l’uno di fronte all’altro, una parte cerchi vendetta e l’altra chieda perdono. …[testo poco chiaro]. Direi che è un segno di umanità nazionale e una virtù il fatto che fino a oggi non vi sia stato neppure un caso di vendetta da parte delle vittime della lotta di classe, mentre sulla stampa democratica sono stati annunciati decine di «decreti» che concedono il perdono in nome della democrazia. Così come è un segno della barbarie comunista e una conferma del male e del crimine il fatto che non si trovi neppure un caso, neppure un segno, di persecutori che chiedano perdono. Al contrario, …ed è un’ironia nauseante: proprio coloro che si lamentano di più delle «violazioni dei diritti umani» stanno, di fatto, continuando la lotta di classe in forma moderata. Nella storia della stampa mondiale non si trova un precedente altrettanto unico: lo sfogo di rancore e la diffusione di menzogne da parte di «ZP» sono diventati un’istituzione, con l’obiettivo di denigrare la democrazia.

— Riunione della PD a Laç — Nel pomeriggio del 30 settembre, in una delle sale del Palazzo della Cultura «Xhevdet Doda», si è svolta una riunione della sezione della PD di Laç. Erano presenti il sig. Tomorr Dosti, segretario generale del Partito, il sig. Rushen Golemi e il sig. Engjell Hysenbegasi, membro del Consiglio direttivo della PD. Il sig. Mal Berisha, presidente della sezione della PD di Laç, ha aperto la riunione e annunciato l’ordine del giorno, che prevedeva un’analisi del lavoro svolto durante la campagna elettorale del 26 luglio. Il sig. Pjetër Zej, segretario della sezione della PD di Laç, ha letto la relazione, contenente un’analisi approfondita della campagna elettorale. Il distretto di Laç è l’unico della Repubblica in cui, in tutte e tre le competizioni [testo poco chiaro] e anche nel comune cittadino, hanno vinto candidati della PD. Dopo la lettura della relazione, i presenti hanno posto numerose domande, alle quali il sig. Mal Berisha ha risposto con precisione. Domande? Il sig. Tomorr Dosti ha chiesto: «Che cosa si sta facendo per aiutare a trovare un alloggio agli ex prigionieri politici del distretto di Laç?» Gli è stato risposto che sono stati stanziati fondi per costruire 200–300 appartamenti residenziali. In seguito, il sig. Tom Lala ha elogiato il buon lavoro svolto dai dirigenti della PD di Laç durante la campagna. Ha inoltre mosso critiche ad alcuni ufficiali della pubblica [testo poco chiaro] del distretto di Laç. Il sig. Besnik Draci si è soffermato sul debole lavoro della PD a livello centrale dopo le elezioni del 22 marzo. Nel suo intervento, il sig. Pashk Hisku ha sottolineato la necessità di un grande impegno per non ricadere nella stessa [situazione] dopo i risultati molto positivi delle elezioni del 26 luglio. In conclusione, [ha] invitato a … a una corretta distribuzione della stampa; è intervenuto il sig. Sami Metalla. (Continua a pagina 4)

«Convinti», ha proseguito il sig. Berisha, «che la democrazia senza un’economia di mercato è soltanto una nozione vuota, il Governo del sig. Meksi, con l’aiuto del FMI, ha elaborato il programma di riforma economica…»

Per cominciare, voglio dirvi che sono molto felice di trovarmi qui e di vedere la rinascita di un paese, la rinascita del vostro paese, che emerge dalla lunga notte del periodo passato e torna ad avere possibilità di sviluppo, crescita e miglioramento delle condizioni umane, che aveva perduto per così tanto tempo. Ammiro il fatto che il vostro Governo e il vostro popolo abbiano ben chiaro che ciò non può avvenire in un giorno, che questo inverno sarà difficile, che ci saranno ancora problemi e che il motore economico si mette in moto più lentamente di quello democratico. L’Albania ha il suo posto naturale e necessario nella famiglia umana; pertanto, come capo di un’istituzione finanziaria internazionale, sono felice di dirvi che siamo qui per sostenere i vostri sforzi. Credo che, con il programma elaborato il mese scorso, l’Albania abbia già compiuto un grande passo per dimostrare al mondo di essere sulla strada giusta. Sono stato molto lieto di confermare al vostro Governo che il finanziamento esterno del vostro paese per il periodo di attuazione di questo programma sarà assicurato, a condizione che lo attuiate con rigore. Sono personalmente molto emozionato nel dirvelo, perché so che la vita in Albania resterà molto difficile ancora per un certo periodo. Così, dopo il mio primo giorno qui e dopo il colloquio con il vostro ministro degli Esteri, posso dirvi che sono ottimista riguardo al vostro paese e sono felice di vedere che ha aperto le sue porte e le sue finestre e sta entrando nella grande famiglia umana. So che il ruolo che l’Albania svolgerà per contribuire alla pace e alla soluzione pacifica dei problemi nei Balcani è molto importante. Se l’Albania non avesse una posizione del genere, sarei seriamente preoccupato per i pericoli che minacciano i Balcani. Anche per questa ragione apprezziamo molto la posizione responsabile dell’Albania,