I problemi degli studenti non si risolvono con gli articoli senza scrupoli di «ZP». — Mentre il governo risolve i problemi dei salari arretrati degli studenti, «ZP» continua con i suoi inganni, questa volta in nome degli studenti. I problemi degli studenti, della «Città degli Studenti»… Se ne è scritto e parlato molto, soprattutto negli ultimi giorni. Proprio il giorno prima, «ZP» aveva pubblicato un altro articolo sui «problemi» degli studenti. Dallo scritto sembra che ci sia solo «la buona intenzione» di lasciare che gli studenti esprimano i loro problemi con la propria voce, ma in realtà, come per ogni cosa che si fa in «ZP», lo scopo di questo articolo è tirarne fuori il più possibile e gettare fango su tutto ciò che di positivo si sta facendo. Il giornalista di «ZP» che si è preso la briga di salire fin su alla «Città degli Studenti» avrebbe dovuto entrare anche nei dormitori per verificare se la situazione generale fosse davvero come la descriveva e se gli studenti che aveva incontrato fossero rappresentativi (sarebbe stato meglio citare anche quegli studenti che non hanno accettato nemmeno di parlare con un giornalista di «ZP»); avrebbe dovuto incontrare i responsabili dei dormitori e i dirigenti della Città degli Studenti, per presentare la situazione nel modo più realistico possibile. Tutto questo rientra nell’etica professionale. Certamente i giornalisti di «ZP» lo sanno bene. Continua a pagina 4

Le strutture organizzative e le leggi e regole generali su cui si fonda un partito sono aspetti ai quali neppure il PD può sottrarsi. Anche il PD ha agito nell’ambito di questo principio universale, che comprende le nuove adesioni alle file di un partito come processo normale. Ma mentre «RD» pubblica continuamente lunghi elenchi di nuovi iscritti al PD, soprattutto intellettuali creativi provenienti da diversi campi della scienza e dell’arte a Tirana, nelle povere sezioni del PD non accade nulla del genere. Quando abbiamo chiesto a un dirigente di partito (che si trovava alla vigilia della conferenza della sezione del PD) se il suo partito avesse accolto nuovi iscritti, ci ha risposto negativamente. È vero che il PD ha un gran numero di membri appassionati, ampiamente distribuiti in ogni angolo dell’Albania, che hanno contribuito all’organizzazione del proprio partito, ma questo non va considerato una condizione permanente. Un partito ha bisogno di nuove persone, che arrivino continuamente in rapporto agli sviluppi politici e sociali. Considerando ciò una necessità, non lo si può vedere come una disattenzione, bensì come una mancanza di serietà nel lavoro delle sezioni, come una manifestazione di burocratismo. È vero che un grande ideale sociale ha avvicinato e continua ad avvicinare le persone al PD e quindi alla sua militanza: la libertà e la democrazia, l’affermazione umana e il futuro. È vero che questi membri hanno una passione e una dedizione esemplari alla linea del partito e al suo splendore storico. Ma è imperdonabile che alcuni dirigenti di sezione o di ramo restringano il partito e blocchino le nuove adesioni, non avvicinando nuove persone. Attualmente operano sulla scena politica molti partiti e tutti cercano di reclutare iscritti facendo una propaganda intensa. Direi che non è così che si consolidano le proprie file, se ne accresce il numero o si promuove adeguatamente la propria politica. L’alternativa storica del PD è ciò che attira spontaneamente le persone, e dobbiamo comprendere le debolezze delle sezioni del PD. Un partito lavora ogni giorno e, nel momento in cui interrompe il confronto politico, perde un membro e ne accoglie un altro. Oggi dalle file del PD si sono allontanati molti dirigenti con incarichi statali, soprattutto dalle direzioni delle sezioni distrettuali; in qualche caso se n’è andata quasi l’intera direzione. Questo esempio non ha soltanto influito negativamente sull’opinione interna ed esterna al partito, ma ha lasciato anche le sezioni senza direzione per quasi quattro mesi. Ciò rende indispensabili nuove adesioni al PD, in particolare di nuovi membri provenienti dagli strati intellettuali, che contribuiranno all’organizzazione e alla direzione del PD. Le nuove adesioni devono essere considerate processi vitali per il partito, un suo dovere. Il formalismo sotto questo aspetto si rifletterà sul lavoro futuro del partito. Perciò non possono esserci nuove elezioni di partito senza nuove adesioni. MUJË BUÇPAPAJ

Ieri mattina, il 14.10.1992, il signor Viktor Gabor, rappresentante della Macedonia a Tirana, ha tenuto una conferenza stampa per i mezzi di comunicazione e informazione in Albania, sulle relazioni albanese-macedoni. ... [il testo successivo è visibile solo in parte, tagliato al margine inferiore]

Ieri mattina, il 14.10.1992, il signor Viktor Gabor, rappresentante della Macedonia a Tirana, ha tenuto una conferenza stampa per i mezzi di comunicazione e informazione in Albania, sulle relazioni albanese-macedoni. Aprendo la conferenza stampa, il signor Gabor ha ricordato il destino storico spesso condiviso dai due popoli. Oltre a queste ragioni, i nostri popoli devono compiere nuovi sforzi per comprendersi e sviluppare le relazioni albanese-macedoni, allontanando ogni elemento negativo e anormale che possa manifestarsi. In questa occasione, ha proseguito il signor Gabor, desideriamo salutare la decisione del governo albanese che ha autorizzato il nostro ufficio di rappresentanza a operare a Tirana. Il rappresentante macedone ha definito questo fatto un contributo della parte albanese alla creazione di un clima di comprensione e di pace nella nostra regione. «Il nostro ufficio di rappresentanza», ha sottolineato, «…» (Continua a pagina 2)

Nascono nuove società Sotto gli auspici del Comune di Tirana, NN «Banesa» e «Ko i Insarium Ballkan» di Sofia hanno concordato di creare la società mista «TISOKO», che opererà nel settore delle costruzioni. Inizialmente è stato concordato che ciascuna delle due parti contribuirà con un capitale di 300.000 dollari, che servirà da base per avviare l’attività. Questa impresa farà fronte alle richieste di costruzioni private e pubbliche, come abitazioni, alberghi, unità commerciali, infrastrutture ecc. Come ha spiegato il direttore di NN «Banesa», il signor Sula Hamzai, l’impresa è pronta a iniziare i lavori non appena avrà ottenuto l’approvazione del dipartimento competente. Entrano in funzione le nuove strutture del potere locale In questi giorni è entrata in funzione la nuova struttura del potere locale secondo la struttura n. 1, leggi 5, 6, 7, nell’ambito degli ex distretti 1, 2, 3, 4; degli ex distretti 5, 6, 7; e, nell’ambito dell’ex distretto n. 2, dei quartieri 8, 9, 10, 11, secondo quanto stabilito dal Consiglio comunale. Pertanto, nell’ex distretto n. 3, è stato chiesto ai residenti di rivolgersi, per reclami e problemi, agli uffici competenti situati negli edifici degli ex comitati esecutivi distrettuali, secondo le leggi pertinenti. Il Comune di Tirana fornisce assistenza gratuita a 500 famiglie Secondo le informazioni ricevute dal signor Gugaş Muci, specialista della sezione per l’approvvigionamento della popolazione presso il Comune, circa 500 famiglie prive di reddito hanno cominciato a ricevere un aiuto in denaro pari a 430 lekë nuovi per il capofamiglia e 320 lekë per ogni familiare a carico. Questo aiuto rientra nel fondo complessivo di 600.000 lekë che il Governo ha stanziato per Tirana per quest’anno. L’assistenza in denaro continuerà a essere erogata regolarmente ogni mese. Se si accerta che qualcuno percepisce queste somme al di fuori dei criteri stabiliti, la persona responsabile sarà tenuta a restituire il quintuplo dell’importo ricevuto indebitamente.

In ogni locale in cui entri a Tirana trovi soltanto birra «straniera». Eppure nella capitale funziona una fabbrica di birra che ne produce una quantità considerevole. Ma dove finisce, in realtà? No! Una buona quantità viene venduta a Tirana, ma i consumatori non lo sanno: bevono birra di Tirana pagando come se fosse birra bulgara. Tutto il «segreto» sta nelle bottiglie: dopo essere state usate una volta per la birra importata, le loro etichette fanno vendere a caro prezzo anche la birra di Tirana.

Secondo i dati ottenuti in chilogrammi riguardo all’approvvigionamento della popolazione presso il Comune, e secondo la conferma del signor Isuf Duka, specialista presso il Ministero del Commercio Interno, sono arrivate circa 1.250 tonnellate di latte in polvere, di cui 600 tonnellate sono state destinate a Tirana. Il prezzo di 75 lek al chilogrammo ha fatto sì che rimanesse in giacenza; per questo motivo si sta discutendo anche presso il Ministero dell’Economia e delle Finanze affinché questa quantità venga venduta regolarmente ogni mese. Inoltre, della quantità totale di 1.900 tonnellate di carne ricevuta come aiuto dalla Comunità Europea, a Tirana è garantita una fornitura per due mesi. La carne contiene il 30 per cento di grasso e sarà distribuita in scatole da 25 chilogrammi. Sono stati inoltre stipulati contratti per 2.100 tonnellate di burro, il cui arrivo è previsto per novembre.

Indirizzata a IL PARLAMENTO, IL PRESIDENTE, IL GOVERNO, Tirana Indirizzata a IL PARLAMENTO IL PRESIDENTE IL GOVERNO Tirana La presidenza dell’Associazione politico-patriottica «Kosova», dopo aver esaminato la richiesta «Per una nuova politica nei confronti della questione del Kosovo e delle altre regioni albanesi al di fuori dei confini politici dello Stato albanese», presentata all’Assemblea Popolare il 24,05,1991, dichiara con soddisfazione che essa ha cominciato a essere attuata dopo le vittorie del 22 marzo 1992 del Partito Democratico. In politica estera, il Parlamento e il Governo hanno agito presso gli Stati e nelle organizzazioni internazionali a sostegno di una giusta soluzione della questione nazionale degli albanesi del Kosovo e del conseguimento dei diritti nazionali e democratici di tutti gli albanesi in Kosovo e Çamëri. Hanno mantenuto una posizione corretta nei confronti di alleati e nemici, con l’obiettivo dell’unificazione nazionale e assumendo come criterio fondamentale l’atteggiamento che i rispettivi Stati tengono nei confronti della nazione albanese. Lo Stato albanese ha difeso il diritto all’unificazione di tutti gli albanesi attraverso mezzi pacifici e democratici, con strumenti politici e il dialogo con le parti interessate, in conformità con i documenti fondamentali del diritto internazionale, la Carta dell’ONU, l’Atto finale di Helsinki, i documenti della CSCE ecc., senza pregiudicare lo sviluppo dei processi democratici nei Balcani, in Europa e oltre. Lo Stato albanese ha dichiarato pubblicamente che non resterà indifferente né neutrale in caso di gravi violazioni ai danni del popolo albanese in Kosovo e negli altri territori albanesi nell’ex Jugoslavia, ma adotterà tutte le misure necessarie per assicurare il sostegno di tutta la nazione e prevenire un simile atto disumano. Lo Stato albanese ha adottato e sta adottando tutte le misure legali affinché la questione del Kosovo non diventi monopolio di un gruppo particolare per accordi e trattative segreti, all’insaputa dell’opinione pubblica. Essa è diventata una questione nazionale e popolare. Sono stati compiuti anche sforzi per impedire pratiche che provochino problemi e tragedie all’interno del Paese ogni volta che la tragedia generale si avvicina e si manifesta, usandola come alibi per non impegnarsi nella soluzione delle sue questioni. In Albania, «ZP» cerca di suscitare divisioni e sfiducia tra le diverse parti della nazione. Lo Stato albanese agisce con tutti i mezzi per educare il popolo allo spirito d’amore per i propri fratelli, a conoscere il confine, a sentire e comprendere le loro difficoltà e ad agevolare i contatti umani, insistendo continuamente su questo presso gli Stati vicini. Si combatte con determinazione per la ripresa spirituale ed economica del Paese. Il processo di democratizzazione e l’attuazione della riforma economica hanno cominciato ad accrescere la fiducia del popolo in un futuro sicuro e prospero. La via della rapida privatizzazione dell’economia in tutti i settori darà presto i suoi frutti. È in corso anche la lotta contro i residui del comunismo e le forze destabilizzanti. I membri dell’Associazione politico-patriottica «Kosova» esprimono piena fiducia nel successo dell’attuazione della riforma e della politica estera dello Stato albanese, una politica autentica al servizio degli interessi nazionali e sostenuta dalla forza. Rivolgono nuovamente un appello a tutti gli albanesi, entro e fuori i confini politici artificiali del 1913, affinché sostengano i processi di piena democratizzazione del Paese e attuino la politica interna ed estera dello Stato albanese. La presidenza dell’Associazione politico-patriottica «KOSOVA», presidente un criterio fondamentale che orienta la posizione che i loro Stati assumono nei confronti della nazione albanese. Lo Stato albanese ha dichiarato pubblicamente di sostenere e riconoscere la Repubblica del Kosovo e incoraggia gli altri Stati a riconoscerla. Nelle circostanze attuali, in segno di sostegno ai diritti degli albanesi in Kosovo, ha rivisto le posizioni assunte, sostenute da tutto il popolo. Sono stati compiuti anche sforzi per prevenire pratiche volte a provocare tragedia generale si avvicina e diventa evidente, usandola come alibi per non impegnarsi a prevenirla e risolverla. Sono state e vengono adottate misure legali per punire tutti quegli individui, gruppi e forze politiche che [sic] 1913, al fine di sostenere i processi di piena democratizzazione del Paese e di attuare la politica interna ed estera dello Stato albanese. Direzione dell’Associazione Patriottica Politica «KOSOVA» Presidente MURAT GJONBALA Tirana, 10,10,1992

Il 9 ottobre 1992 si è svolta l’estrazione della «Lotteria RD - 2» alla presenza di una commissione composta dai signori: 1. Luan Malt ezi — Presidente (Direttore presso l’Archivio di Stato) 2. Mehmet Elezi — Membro (giornalista del quotidiano «Bashkimi») 3. Bashkim Trenova — Membro (Direttore responsabile del quotidiano «RD») 4. Xhevat Mustafa — Membro (Segretario di redazione del quotidiano «RD») 5. Adem Durma — Membro (Imprenditore) 6. Halim Agimi — Membro (Amministratore del quotidiano «RD») 7. Kasem Seferi — Rappresentante della Commissione Centrale delle Lotterie presso il Ministero delle Finanze e dell’Economia. Dall’estrazione sono risultati vincenti i seguenti numeri: a) Primo premio N. 189.172 = vince 56.000 lekë b) Secondo premio N. 142.687 = vince 34.000 lekë c) Terzo premio N. 125.071 = vince 7.000 lekë e) Premi di quarta categoria N. 067.528 = 3.300 lekë N. 017.642 = 3.300 lekë N. 198.645 = 3.300 lekë N. 017.779 = 3.300 lekë N. 182.482 = 3.300 lekë N. 225.020 = 3.300 lekë N. 031.472 = 3.300 lekë N. 174.711 = 3.300 lekë Al termine dell’estrazione sono stati estratti tutti i numeri dei biglietti. Nota: 1. La categoria prevedeva 200.000 biglietti; ne è stato venduto il 40 per cento. Per questa ragione anche i premi vincenti sono stati stabiliti in proporzione ai biglietti venduti. 2. I possessori dei biglietti vincenti sono pregati di presentarsi presso l’ufficio assistenza del quotidiano «RD», via «Abdi Toptani», Vokshi N. 49, Tirana. DALLA COMMISSIONE DELLA «LOTTERIA RD 2»