— DALL’INCONTRO DEL PRESIDENTE BERISHA CON IL SIGNOR GALBRAITH — Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto Peter Galbraith, rappresentante della Commissione per le relazioni estere del Senato americano. Durante l’incontro si è discusso a lungo della crisi nella regione e dei rapporti dell’Albania con gli Stati Uniti. Il Presidente Berisha ha sottolineato che la politica dello Stato albanese e delle forze politiche albanesi è quella di prevenire il conflitto. Di fatto, l’Albania sta adottando ovunque un atteggiamento costruttivo. Sosteniamo pienamente la posizione del Presidente Rugova e delle forze politiche albanesi in Macedonia, che hanno partecipato al governo. Consideriamo un passo positivo l’avvio del dialogo tra il Presidente Rugova e il Primo ministro Panic e auspichiamo il successo dei gruppi di lavoro istituiti per risolvere i problemi urgenti. Tale successo ridurrebbe la tensione, normalizzerebbe in una certa misura la vita degli albanesi e creerebbe le condizioni per raggiungere lo status politico del Kosovo. Il Presidente Berisha ha espresso la posizione dell’Albania secondo cui una zona demilitarizzata sotto il controllo delle Nazioni Unite costituirebbe un ulteriore passo verso la prevenzione del conflitto. Nel corso dell’incontro, il signor Berisha ha inoltre illustrato le ingenti necessità dell’Albania in materia di aiuti alimentari, finanziari e tecnici.

— Nano ora cerca di ingannare anche i membri del suo stesso partito. — «L’unità socialista», semplice conseguenza della democrazia comunista nel PS — — Nano ora cerca di ingannare anche i membri del suo stesso partito. — «L’unità socialista», semplice conseguenza della democrazia comunista nel PS — La «noncuranza» dell’Internazionale Socialista nei confronti del PS, il rifiuto opposto a Nano durante la sua missione per la statualità in giro per l’Europa e le valutazioni negative delle varie istituzioni e organizzazioni internazionali nei confronti del PD, ma soprattutto la conferma del FMI che l’unica alternativa che il mondo sosterrà per risolvere la crisi in Albania è quella attuata dal governo democratico, sono i colpi più pesanti inferti al PS dal mondo democratico negli ultimi tempi. Il ragionamento più semplice convincerebbe persino i socialisti più ingenui, almeno, che «qualcosa non va nel PS di oggi», che qualcosa deve cambiare. Ma i dirigenti del PS «non lo capiscono»; anzi, secondo le vecchie tattiche, hanno riunito le «organizzazioni di base», dove, seguendo le direttive dall’alto, hanno «chiarito» ai membri del partito la situazione spiacevole in cui si trova il PS. Dopo aver fallito nel tentativo di ingannare l’opinione pubblica in patria e all’estero, oggi ai «vertici» del PS non resta altro che ingannare anche i propri membri. «L’Europa ci accetterà, non preoccupatevi, è solo questione di tempo», è stato detto nelle recenti riunioni con i membri della base del PS. Ma perché devono ingannare anche i propri membri? Perché non dire loro la verità, quella che molti politici hanno detto in faccia ai dirigenti del PS? Le ragioni sono semplici: la verità è amara per molti dirigenti e deputati del PS. Il mondo ha chiarito più che a sufficienza che, finché nel Partito Socialista Albanese continueranno a far parte elementi che servirono il precedente regime dittatoriale, che aspettano … … vave të tij «il PS convincerà il mondo del contrario quando prenderà il potere. Questo governo non arriverà alla fine dell’inverno». Queste sono le parole rivolte ai so[cialisti] nelle ultime riunioni. In tali incontri non sono mancate neppure direttive su come ogni membro del PS debba agire per provocare la «caduta» del governo. Dunque, con metodi ramizisti, Nano cerca di convincere i suoi membri che, a prescindere da chi dirige il PS e dalla politica distruttiva che persegue, basta che prendano il potere e il mondo cambierà atteggiamento!! La verità è che tra le file del PS e dei suoi deputati vi sono intellettuali capaci di distinguere la politica del loro partito e il suo ruolo negativo nel Paese e all’estero. Vedono che la reputazione e le posizioni di alcuni dirigenti e parlamentari del PS sono compromesse, eppure continuano a mostrarsi «uniti» a loro, compromettendosi in nome di questa falsa unità. Ormai non è un segreto che le divergenze all’interno del PS si stanno approfondendo e che è cresciuta l’insoddisfazione nei confronti dei suoi dirigenti. Per accrescere la lealtà verso il suo partito, Nano cerca in vari modi di avvicinare giovani e intellettuali. Alcuni si sono avvicinati nella speranza che il PS cambiasse rotta. Altri sono stati allettati dalle cariche e dalla carriera parlamentare. Così Nano ha cercato di creare un partito amalgamato, in cui l’irrazionale enverista collaborasse con l’intellettuale. Convinto che la «forza» del suo partito risieda negli enveristi più accesi, Nano ha cercato di creare un movimento, una facciata di intellettuali che coprisse il clamore enverista del PS. Ma quanto questo movimento sia esile, fragile e insignificante … lo ha dimostrato l’allontanamento silenzioso di qualche ex dirigente dal PS, e lo dimostrano le azioni intraprese nelle zone in cui il PS ha vinto il 26 luglio. Quasi tutti quei comuni e quelle municipalità sono guidati da ex volontari di Enver. Ma anche al centro prevale lo spirito militante comunista. Dominano coloro che vogliono la rivincita e sperano nella caduta del governo democratico, coloro per i quali l’unica democrazia conosciuta è la dittatura del proletariato. Fino a quando gli intellettuali continueranno a calpestare la propria reputazione in nome della «carriera politica» o per qualche altro motivo, soprattutto quando sono i primi a capire meglio di chiunque altro che, nella situazione in cui versa il Paese, il lavoro e non la lotta sleale per le poltrone è l’unica soluzione necessaria oggi? EDI PALOKA ...infine con i membri della base del PS. Ma perché hanno bisogno di ingannare anche i propri membri? Perché non dicono loro la verità, quella che tanti politici hanno detto in faccia ai dirigenti del PS? La ragione è semplice: PS. Il mondo ha chiarito ampiamente che, finché nel PSSH continueranno a far parte elementi che hanno servito il precedente regime dittatoriale e aspettano soltanto di prendersi la rivincita, e finché la politica del PS sarà diretta secondo i metodi e le convinzioni staliniste che oggi dominano quel partito, il PS non riceverà alcun riconoscimento. Naturalmente, fatti del genere non possono essere detti finché a dirigere la politica del PS sono proprio gli elementi in questione; cioè, non possono dire ai propri membri: «Il mondo non ci accetta se non eliminiamo noi stessi». Preferirebbero tirare fuori dal profondo dell’anima le parole «maledetti capitalisti», per le quali troverebbero sicuramente il sostegno degli enveristi che costituiscono la maggioranza del PS. (Durante un incontro sui fatti sopra citati, uno di questi «socialisti» disse all’autore di questo articolo: «Non ci serve il mondo»; gli restava soltanto da aggiungere l’aggettivo «capitalista».) Ciò nonostante, Nano non si arrende. Secondo le diretti-

In questi giorni leggevo un articolo sul giornale «RD», in cui l’autore si chiedeva giustamente: esiste la burocrazia in democrazia? L’esempio riportato nell’articolo dava a questa domanda una risposta affermativa, mentre il lettore resta sconcertato e non può fare a meno di chiedersi: la burocrazia ci seguirà davvero di nuovo come un’ombra? Nella vita quotidiana la gente si trova ad affrontare le situazioni più diverse. Abbiamo rovesciato un vecchio potere e stiamo costruendone uno nuovo, con persone nuove. Quanto sono all’altezza delle esigenze del tempo? Esaminiamo la questione concretamente, con alcuni esempi. Uno dei problemi più pressanti che oggi preoccupano ogni cittadino riguarda il tenore di vita. In definitiva, la questione è se i nostri cittadini riusciranno a far fronte al costo della vita, ormai elevato, nel quadro dell’avvio della riforma. Per alleviare almeno in parte le difficoltà, lo Stato ha fatto i calcoli necessari per dare a ciascuno la propria «quota», cominciando dagli indigenti senza alcun reddito e arrivando a chi riceve l’assistenza. Queste disposizioni sono state sancite dalle leggi. Ma ... Sai che lo Stato ti ha garantito per legge un contributo per il pane per te e per i tuoi figli, se hai meno di 0,5 dynym a persona? — No, non lo so. È davvero vero? Sai che anche le donne incinte che erano membri di una cooperativa agricola hanno diritto a un’indennità? — Ma le cooperative sono state sciolte! Dove vengono erogate queste indennità? Sai che chi non ha alcun reddito riceve dallo Stato un’assistenza economica, oltre al contributo per i prodotti del paniere di base? Nella stanza calò il silenzio e, dal modo in cui mi guardavano le persone presenti, capii che nessuno di loro conosceva queste leggi né ne aveva beneficiato! Eppure lo Stato ha emanato leggi così favorevoli che, purtroppo, la gente ignora, mentre alcuni nuovi burocrati continuano a mandare le persone da un ufficio all’altro, creando loro ogni sorta di problema e, perché no, riempiendole di risentimento verso il governo. Ci si chiede: il governo deve ritenersi a posto solo perché ha emanato dei provvedimenti? Quanto conosce ... la situazione alla base? Non dimentichiamo che l’apparato burocratico ha trascinato per anni il comune cittadino da un ufficio del potere all’altro, senza offrirgli una soluzione. È illogico imbattersi ancora oggi in mentalità simili. Il contadino Kol Jaku, di Rubik, si è rivolto al Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione lamentando che il precedente proprietario del terreno pretendeva che demolisse a tutti i costi la casa costruita lì e che, secondo lui, le autorità locali di Mirditë avevano lasciato al caso l’applicazione della legge sulla terra. In risposta a questa lettera, il ministro, il signor Rexhep Uka, gli ha giustamente dato (Continua a pagina 4)

— Intervista al direttore, il signor GJIN PROGNI — Domanda — Signor direttore, si è parlato e si continua a parlare molto della Città degli Studenti, delle sue condizioni e della situazione. Alcuni hanno anche speculato molto e politicizzato parecchio la questione. Che cosa ne pensa? Risposta — È deplorevole che la lotta politica in Albania divampi spesso e si scontri duramente a spese degli studenti della Città degli Studenti. Personalmente ritengo che, per quanto vedo, questa lotta non giovi a nessuno; anzi. Domanda — Qual è la reale situazione della Città degli Studenti o, più precisamente, quali cambiamenti sono stati apportati per migliorare le condizioni? Risposta — Per parlare del miglioramento della situazione occorre conoscere le condizioni in cui è stata lasciata la Città degli Studenti. Sono stati causati danni per circa 10 milioni in sei [illeggibile], non ... [illeggibile] della vita e per questo metodo) anche la vecchia direzione amministrativa deve essere ritenuta responsabile. Dunque, in un breve periodo si doveva investire in tutte le stanze, do- ...per far fronte al caro-vita all’avvio della riforma? Inoltre, i propo- al centro di loro furono presentati come estremisti nel giudizio sul governo. In questi giorni a Tazrakh, nella Mirdita, come di consueto in simili occasioni, la conversazione è finita là dove fa male a tutti: la situazione economica. I discorsi democratici hanno sciolto la lingua alla gente: «Questo governo, per come sta agendo, non durerà a lungo», ha esordito uno degli invitati al matrimonio. «Perché parli così?», gli ha risposto qualcuno. «Che cosa ci guadagna il popolo dal cambio dei governi?» Naturalmente, l’interlocutore non ha risposto direttamente alle domande, ma ha cominciato a esporre le sue argomentazioni: «Il governo ci vende il grano a tremila e passa lek, ma noi non abbiamo i soldi per comprarlo, non abbiamo terra, non abbiamo...» «Aspetta», gli dico, «tu lavori?» «Sì.» «Quanta terra hai?» Dalle cifre che ha fornito, gli spettavano meno di 0,5 dynym a persona.

A maggio sono stati tinteggiati 15 edifici, 3 mense, 2.000 m² di stanze e oltre 200 m² di porte. Gli edifici 28-29, 20-21 e 22-23, che erano in condizioni deplorevoli, sono stati completamente ristrutturati; è stata asfaltata la strada che porta agli edifici 22-23. Sono stati installati 180 nuovi lavabi, sono state messe in uso 9.000 lenzuola nuove e 6.000 coperte, oltre 2.000 sedie e 80 armadi; sono stati spesi 14 milioni di lek. Come mostrano le cifre, è stato svolto un lavoro relativamente consistente. Domanda — Signor direttore, in base alle cifre che mi ha dato, risulta che i dipendenti della Città degli Studenti abbiano lavorato oltre l’orario per far fronte a un simile volume di lavoro. Sono stati anche pagati un supplemento per questo? Risposta — No, non hanno ricevuto un compenso aggiuntivo per questo lavoro. Anzi, posso dirle che i loro stipendi sono molto bassi e spesso persino inferiori alla soglia dell’assistenza. Domanda — E lei, signor Progni, quanto guadagna? Risposta — Ricevo 13.500 lek al mese. E tutto è co-

…paradossale che lavoro da due mesi e non ho ancora ricevuto il primo stipendio (uno stipendio pari a quello dei direttori degli altri centri studenteschi, benché questi siano più piccoli di questo). In tutta la Repubblica d’Albania ci sono 26 edifici; la Città degli Studenti, da sola, ne ha 29. Di conseguenza, gli altri hanno meno problemi di questa città. Domanda — Quali altre cose importanti, secondo lei, sono state fatte alla Città degli Studenti? Risposta — L’esercito è stato definitivamente allontanato dalla Città degli Studenti e, nell’ex comando militare che si trova lì, si sta costruendo un panificio con una capacità sufficiente per circa 8.000 persone. Quindi, tra qualche tempo, la Città degli Studenti riceverà pane fresco dal proprio panificio. Domanda — Signor Progni, quali ritiene siano i problemi organizzativi più importanti? Risposta — Un problema molto serio è quello delle cinque imprese. Sono imprese distinte, il cui lavoro dipende l’una dall’altra e che servono tutte gli studenti, ma dipendono da ministeri diversi. Di conseguenza, come impresa subiamo la loro inaffidabilità e incompetenza. Per esempio, l’azienda dell’acqua crea di tanto in tanto un problema molto serio, ma non dipende dalla direzione che rappresento. Lo stesso vale per l’energia elettrica. Domanda — Abbiamo saputo che avete avuto problemi, finiti in tribunale, riguardo alle persone straniere alloggiate nella Città degli Studenti, precisamente negli edifici 13 e 18. Può spiegarci qual è la situazione? Risposta — La Città degli Studenti ha un regolamento e uno statuto che non consentono l’alloggio a persone che non siano studenti o docenti. In particolare, nell’edificio 18 (che è la residenza dei docenti) sono alloggiate molte persone che non sono docenti, ma svolgono professioni diverse, lavorano nei ministeri o in altri impieghi, ecc., lasciando spesso senza alloggio anche i docenti. Naturalmente queste persone dovrebbero lasciare l’edificio e mi sembra assurdo che la questione sia arrivata fino al tribunale. Ritengo che in democrazia le leggi debbano essere rispettate e che non sia affatto giusto che continuino a restare lì, quando quest’anno l’afflusso degli studenti è stato grande e il Ministero dell’Istruzione continua a inviarne altri. Intervista di: I. DIZDARI