- Colloqui al Ministero degli Affari esteri - Su invito del ministro degli Affari esteri Alfred Berreqi, è arrivato a Tirana il ministro degli Affari esteri della Croazia, Zdenko Shkraballo. Nel pomeriggio, presso il Ministero degli Affari esteri, si sono svolti colloqui tra la delegazione albanese e quella croata. In apertura, Serreqi ha espresso il piacere di incontrare il suo omologo del Paese vicino e ha aggiunto che «il nostro passato professionale da medici, credo, sarà un elemento che contribuirà allo spirito di comprensione nei nostri colloqui». Ha sottolineato che questa visita sarebbe stata utile alla pace nella regione e al rafforzamento delle relazioni tra Albania e Croazia. Tra i principali temi del dialogo vi era la crisi nell’ex Jugoslavia. A questo proposito, Serreqi ha ribadito la posizione del governo albanese a favore di una sua soluzione definitiva per vie pacifiche, una soluzione accettabile per tutte le parti e i popoli dell’ex Jugoslavia. Ha riaffermato che l’Albania si oppone a qualsiasi immediata modifica dei confini con la forza e che non cesserà i propri sforzi per risolvere con mezzi politici la questione del Kosovo e soddisfare le legittime richieste dei suoi rappresentanti. Il ministro croato ha presentato un’ampia panoramica della situazione nell’ex Jugoslavia e delle condizioni in Croazia e in Bosnia-Erzegovina. Parlando della questione del Kosovo, ha detto: «Siamo a favore di una vera autonomia del Kosovo. Per la pace nella regione e il rafforzamento delle relazioni nella lotta, abbiamo bisogno della cooperazione con l’Albania». Le due parti hanno inoltre scambiato opinioni sullo status degli albanesi che vivono e lavorano in Croazia. «Gli albanesi in Croazia», ha detto Shkraballo, «sono cittadini onesti e noi li rispettiamo». Durante i colloqui si è discusso ampiamente della cooperazione tra Albania e Croazia in campo economico, nell’industria energetica, nel petrolio, nei trasporti e in altri settori di reciproco interesse. (ATSH)

La tutela e il rispetto dei diritti umani -UNA PREOCCUPAZIONE PERMANENTE DI TUTTI - Messaggio del Presidente SALI BERISHA rivolto all’Assemblea Popolare - Onorevoli deputati, Sono stato regolarmente informato sui lavori dell’Assemblea Popolare e constato con piacere che tutti i deputati sono impegnati nell’approvazione di leggi che costituiscano le fondamenta delle nostre istituzioni democratiche. In questi giorni avete ristrutturato le commissioni dell’Assemblea Popolare e sono convinto che la nuova struttura di queste commissioni consentirà all’Assemblea Popolare e ai deputati di svolgere con successo il loro nobile compito. In questa occasione, tuttavia, attraverso questo messaggio, e dopo essermi consultato anche con i presidenti dei gruppi parlamentari, permettetemi di proporvi di istituire presso l’Assemblea una commissione o un gruppo per la tutela dei diritti umani, composto da deputati appartenenti ai diversi gruppi parlamentari. Siamo tutti consapevoli che, quando abbiamo iniziato la lotta per la democrazia, il nostro obiettivo principale era realizzare le libertà dell’individuo in una società libera e democratica. Naturalmente, in questo campo sono stati raggiunti grandi risultati. Oggi i cittadini albanesi godono di tutte le libertà e i diritti fondamentali dell’individuo, come la libertà di pensiero e di espressione, la libertà di riunione e di associazione, la libertà di credo e il diritto di proprietà. Allo stesso modo, il potere a tutti i livelli opera in conformità con il diritto costituzionale; in Albania sono garantite l’indipendenza della magistratura e i diritti delle minoranze nazionali, e tutto ciò è molto apprezzato dai cittadini albanesi. Questi risultati sono stati accolti con favore anche dall’opinione democratica di tutta la comunità internazionale. Ritengo, tuttavia, che la tutela e il rispetto dei diritti umani, non solo nelle società post-dittatoriali, nelle quali la democrazia deve svilupparsi e venire appresa allo stesso tempo, ma anche nei paesi con tradizioni democratiche, siano e debbano restare una preoccupazione permanente dei cittadini, del parlamento, del governo, del Presidente, ecc. Da parte mia, vi assicuro che ora e in futuro eserciterò tutti i miei poteri affinché i documenti internazionali in questo campo, come l’Atto finale di Helsinki, la Carta di Parigi, il Documento di Copenaghen, ecc., restino al centro dell’attività del nuovo Stato democratico albanese, in modo che i cittadini albanesi e quelli appartenenti alle minoranze godano di tutti i diritti e le libertà loro spettanti in conformità con questi importanti documenti. Nella speranza che il mio suggerimento venga preso in considerazione, vi auguro buon lavoro nello svolgimento del vostro nobile compito. Con rispetto, SALI BERISHA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

AMPIO DIBATTITO SULLA RIFORMA DELL’ESERCITO

In questi giorni, l’ambasciatore della Repubblica Araba d’Egitto a Tirana, Ahmed Nabavi Isa, ha consegnato una quantità di medicinali al ministro della Sanità e della Protezione ambientale dell’Albania, Tritan Shehu.

Spesso, nei locali del parlamento ma anche fuori, si è parlato del ruolo che il presidente del gruppo parlamentare del PS ricopre in parlamento. Dicono che «il PS è fortunato ad aver trovato una persona come Dokle, che manda avanti per ogni problema». È vero che si espone per primo su ogni questione. Dokle scatta in piedi come se fosse stato punto per ogni parola pronunciata dai deputati del PD e replica persino ai rumori delle sedie che provengono da un lato. Al contrario di Dokle, il comportamento di Nano sembrava un po’ strano. È sempre silenzioso e raramente alza la mano per chiedere la parola. Ma il «segreto» è stato svelato. Durante la seduta pomeridiana di martedì, mentre il deputato del PD Çepeli faceva una dichiarazione, Dokle, pur nella sua fretta, alzava e abbassava ripetutamente la mano. Ma un momento: qualcuno alle spalle di Dokle sussurrava, mentre Dokle si limitava a ripetere ad alta voce, parola per parola, ciò che gli veniva detto. In quella seduta anche il presidente del parlamento lo fece notare a Dokle, dicendogli che «fino a ieri non aveva avuto bisogno del suggeritore». Dokle, che non riesce a trattenersi dal replicare, rispose «a bruciapelo». Ma pronunciò le uniche parole che poteva dire: «Il suggeritore sta davanti, non dietro». E aveva pienamente ragione. Il signor Arbnori non ha scelto il termine appropriato quando lo ha chiamato suggeritore, perché il suggeritore sta davvero davanti all’attore ed è insignificante rispetto a lui. Dunque Dokle non è un suggeritore: è il banditore di Nano, e non è la prima volta che svolge questo ruolo. Dal banditore del Partito In contrasto con Dokle, quello di Nano [mi?] appariva un po’ strano. È sempre silenzioso e di rado è stato svelato. Nella seduta di martedì pomeriggio, durante una dichiarazione del deputato del PD Çepeli, Dokle continuava ad alzare e abbassare impazientemente la mano, aspettando che la dichiarazione finisse. Appena il deputato Çepeli ebbe terminato, Dokle fu [punzecchiato?] e pronunciò subito una contro-dichiarazione, che poi cominciò ad arricchire con parole sue. ... sta davanti e anche dietro. E ha perfettamente ragione. Il signor Ar- è piuttosto strano; Arbnor non gli diede il nome appropriato, proprio come lo chiamò [sër?], perché in effetti il [suller?] sta davanti agli attori ed è insignificante al loro confronto. Dokle, dunque, non è un [sullfer?]; volta che ricopre questo ruolo. Da banditore del Partito, in qualità di direttore capo di «ZP», Dokle ha assunto il ruolo di banditore di Nano come presidente del gruppo parlamentare del PS. E. P.

- Partecipa il Presidente della Repubblica e Comandante in capo delle Forze armate, Sali Berisha. -

Aħ-med Nabavi Isa, ha consegnato Shehu, una quantità di medicinali, principalmente antibiotici, donati dal governo egiziano al popolo albanese in questo difficile periodo di transizione. (ATSH)

All’Università «Luigj Gurakuqi» di Shkodër si è svolta una sessione commemorativa dedicata all’intellettuale di Shkodër Qemal Dracini, morto 45 anni fa nelle celle della Sicurezza dello Stato. All’iniziativa hanno partecipato anche il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, e altri. (ATSH)

Sembra un paradosso che lo Stato abbia messo a disposizione dei cittadini patate d’importazione a 8 lek al chilogrammo e che, tuttavia, molti continuino a comprarle al mercato libero a 25 lek al chilogrammo. Succede perché, benché il deposito frigorifero sia ben rifornito di questo prodotto, i punti vendita non vanno a ritirare la merce (!) Un sopralluogo effettuato in questi giorni nei punti vendita di Tirana rivela chiaramente la negligenza dei venditori e la mancanza di controlli da parte dei funzionari del governo locale. Nel punto vendita n. 309, vicino alla stazione ferroviaria, sebbene molti cittadini aspettassero le patate, il negozio ne era sprovvisto. Lo stesso fenomeno si osserva anche nel punto vendita n. 1. Il punto vendita n. 322, sui 700 kg previsti dal piano, ne ha ritirati soltanto 200; il punto vendita n. 13, su 788 kg, ne ha ritirati soltanto 392, e così via. La situazione è ancora più grave nelle mense degli ospedali, degli asili e dei nidi. Se il cittadino non trova le patate nel punto vendita assegnato, le compra da sé a un prezzo più alto; negli ospedali, negli asili e nei nidi, invece, i malati e i bambini restano ad aspettare che cosa porterà loro l’amministrazione. Così l’Azienda delle mense, che rifornisce queste istituzioni, ha ritirato soltanto 40 tonnellate di patate sulle 200 previste dal piano. Allo stesso modo, la Direzione delle mense n. 1, che rifornisce gli studenti, pur avendo 60 quintali previsti dal piano, ne ha ritirati soltanto 6. Ma c’è di peggio: la Direzione delle mense n. 3 non ha ritirato nemmeno un grammo dei 40 quintali previsti dal piano! Si dice che i negozianti non siano interessati a rifornire i punti vendita, perché le patate hanno un prezzo massimo; per le aziende delle mense, invece, non viene fornita alcuna spiegazione, se non la negligenza dei loro dirigenti. Anche il dipartimento competente non è esente da colpe. Ha predisposto un piano per rifornire la popolazione di patate, ma come ne controlla l’attuazione? Nel deposito frigorifero di Tirana ci sono circa 800 quintali di patate, che rischiano di andare a male. Lo Stato si interessa della questione e porta le patate dalla Grecia fin dentro il deposito frigorifero, ma i dirigenti non sono in grado di farle arrivare ai cittadini perché le consumino, lasciandole invece andare a male. È imperdonabile. ZEF LESH[I?]

Invitato dal sindaco della città di Korçë, Gjergji Glinko, il vice primo ministro e ministro degli Affari esteri di Malta, il sig. Kudo De Marko, e le altre persone al suo seguito hanno visitato questa città. Il signor De Marko ha incontrato studenti e docenti dell’Università di Korçë e ha visitato anche la scuola inferiore di costruzioni, che il prossimo anno, finanziata da Malta, diventerà una scuola secondaria di lingua inglese. (ATSH)

L’Istituto delle Assicurazioni (INSIG) ha bisogno di personale con i seguenti requisiti: 1. Giuristi ed economisti, con una media superiore a 8, buona conoscenza della lingua inglese e di età inferiore ai 35 anni. 2. Addetti al marketing, con un titolo di studio universitario, una media superiore a 7,5 e di età inferiore ai 35 anni. 3. Linguisti laureati in lingua inglese, di età inferiore ai 35 anni e con conoscenza di una seconda lingua occidentale. 4. Revisori, con specializzazione finanziaria, di età inferiore ai 40 anni e con oltre 3 anni di esperienza lavorativa. Per la natura del lavoro, i candidati ai punti 1, 2 e 4 devono essere uomini. Gli interessati devono presentare i documenti che attestino il possesso dei requisiti sopra indicati, nonché un documento del luogo di lavoro o della facoltà relativo alla loro attività durante questo periodo. I documenti devono essere presentati entro il 10 novembre 1992 presso l’Istituto delle Assicurazioni, al seguente indirizzo: boulevard «Dëshmorët e Kombit», n. 3, Tirana. ISTITUTO DELLE ASSICURAZIONI