Fin dalla sua fondazione, il Partito Democratico ha introdotto nella nostra vita politica una nuova moralità politica, paralizzando il dogma e la morale corrotta del Partito del Lavoro e portando un nuovo spirito di concezione pratica, una visione realistica della vita, della società, dell’essere umano e del movimento sociale, fino alla costruzione dello Stato democratico. Il PD ha posto alla base del proprio lavoro e della propria costruzione il dialogo aperto, la tolleranza, il libero pensiero e la comunicazione sincera con il popolo. Essendo un partito democratico di standard europeo, non lavora di nascosto come PP (S), non tiene segreti di partito in clandestinità e non spaventa la gente con decisioni segrete del partito, come fa oggi il PS, dal quale gli albanesi hanno avuto un’esperienza tragica. Credendo nello spirito umano, il Partito Democratico gli crea lo spazio necessario per preservare la propria individualità e manifestare liberamente i propri pensieri, idee e concetti, che derivano dalla sua esperienza umana. Il PD non pensa mai di mettere in fila i propri membri secondo la ferrea disciplina comunista, come fa il PS, un partito che non solo non permette che queste norme della democrazia europea si manifestino al suo interno, ma, per sua sfortuna, le interpreta male quando il PD le applica per riorganizzarsi e rafforzarsi. Il Partito Democratico non esorta il popolo dicendo «Avanti, verso nuove vittorie», come fa PP (S), mentre nasconde la grave situazione del Paese e la condizione paralizzata del Partito. Esso (il PD) non permetterà mai pratiche che deteriorino i legami diretti con la gente. Non si ritirerà mai in un partito di dichiarazioni, come il PS; in un partito clandestino, come il PS; in un’anomia, come il PS; in un partito disorientato e senza vita, come il PS. Il Partito Democratico è un partito forte, con giovani, nuove idee e potenti messaggi sociali. È un partito che si assume la responsabilità degli errori commessi. Tuttavia, va detto che il PD non ha alcuna macchia di corruzione, a differenza del Partito Socialista, che vi è profondamente sprofondato. Il Partito Democratico ha una luminosa base di partenza: il movimento studentesco, guidato dai più illustri intellettuali albanesi; il PS, invece, ha una base oscura di bolscevismo, dittatura e mediocrità. Con i suoi principi e le sue regole organizzative, il Partito Democratico non permetterà il fiorire della burocrazia, mentre il PS ha una burocrazia cinquantennale, rappresentata dall’enverismo presente alla sua base (basti ricordare gli enveristi e i presidenti del PK nei distretti), che ha nel sangue la burocrazia, la corruzione, il favoritismo e la vendetta. Il Partito Democratico lavora per resistere al tempo, e lo dimostrano anche gli sforzi volti a rafforzare l’ordine e la disciplina. Questo impegno del PD e i suoi sforzi per riorganizzare tutte le strutture del partito, che lo rendono ancora più forte, soprattutto sotto il profilo temporale, prospettico e nazionale, sono stati vissuti con dolore dal Partito Socialista. Ciò dimostra che il PD è sulla strada giusta e che il suo serio impegno a padroneggiare le nuove direzioni degli sviluppi politici in Albania è del tutto ragionevole. È deplorevole che «ZP» e il PS guardino con pregiudizio a questo orientamento qualitativamente nuovo del PD. Quando «RD» ha trattato la questione dell’organizzazione della sezione del PD di Kuçovë, lo ha fatto con intenti del tutto democratici, qualità proprie dei partiti europei contemporanei. Ma «ZP» cerca di presentare le ragionevoli critiche che rivolgiamo a questa sezione come caratteristiche del PD nel suo insieme, partendo da bassi principi politici e da posizioni banali, primitive e bolsceviche. Ricordiamo loro che il principio leninista secondo cui criticare un’organizzazione di partito significava criticare l’intero partito e criticare un comunista significava riferirsi a tutta la nomenklatura comunista non è più neppure concepibile in un ordinamento democratico. ...nd, la statura delle persone... la gente. Non si ritirerà partito illegale come il PS, in un partito anonimo come il PS, in un partito orientato un partito forte, con giovani, idee nuove e forti messaggi sociali. È un partito che domina la scena politica albanese con la sua forza e il suo movimento, con la sua vitalità e il suo potenziale, che lo distinguono da tutti i nuovi partiti democratici dell’Europa orientale. Il significato storico del 22 marzo fa del PD un caso raro nella storia moderna d’Europa, un esempio concreto di organizzazione senza precedenti nel movimento democratico mondiale. Il PD è un partito moderno che lavora per resistere al passare del tempo, come dimostrano il suo orientamento intellettuale, il suo potenziale umano, la definizione di norme, i diritti nella sua vita organizzativa e il processo di correzione... ...le critiche ragionevoli che rivolgiamo a questo ramo, per descriverle come caratteristiche del PD nel suo insieme, come quelle di un partito politico di basso livello, da una posizione banale e primitiva, fatta di lacune. Ricordiamo anzitutto i leninisti che, quando criticano un’organizzazione parlamentare, condannano l’intero partito; quando viene criticato un comunista, condannano tutta la nomenklatura comunista: qualcosa che non si può più immaginare in questo ordinamento democratico. Ma, a quanto pare, è così che il PS si sta rinnovando: conservando non solo le strutture, la leadership e i principi di comportamento, ma, peggio ancora, proclamando la propria psicologia rigida come metro di giudizio anche per gli altri. Tuttavia, va detto che il PD non interromperà neanche per un istante la propria riorganizzazione. Questa è un’esigenza che riflette le dimensioni contemporanee del PD e gli consente di resistere al futuro e allo sviluppo sociale e politico in Albania. MUJE BUÇPAPAJ

I copresidenti della Conferenza sulla Jugoslavia, Lord Owen e Cyrus Vance, sono stati ricevuti alla Presidenza dal Presidente della Repubblica Sali Berisha. Dopo aver dato loro il benvenuto, ha elogiato il contributo della conferenza e dei suoi copresidenti riguardo alle misure e alle proposte adottate per la Jugoslavia, quali l’istituzione di una zona di interdizione al volo sulla Bosnia, il controllo delle armi, ecc. La conversazione si è poi concentrata sulla Macedonia e sugli sviluppi politici in quel Paese. Il Presidente ha espresso il proprio sostegno alla posizione costruttiva delle forze politiche albanesi del Paese. Nel corso della conversazione è stato detto che la stabilità di questa repubblica è nell’interesse dei Balcani e dell’Europa. Riguardo al Kosovo, il Presidente Berisha ha espresso il proprio sostegno al Presidente Rugova. Ha sottolineato che la Comunità Europea deve intraprendere passi concreti e vigorosi per impedire che il conflitto si estenda a questa zona. Il Kosovo dovrebbe quindi passare sotto la supervisione delle Nazioni Unite. Una situazione tranquilla nella regione consentirebbe di risolvere lo status del Kosovo nel rispetto dei diritti umani. Lord Owen e Cyrus Vance hanno espresso la loro gratitudine per le opinioni e le preoccupazioni degli albanesi. Hanno inoltre manifestato il loro impegno a raggiungere una soluzione pacifica e accettabile. Infine, la conversazione si è concentrata sulle elezioni federali di dicembre e sulla possibilità che gli albanesi vi partecipino. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA.

— Dall’incontro del Presidente Berisha con il signor De Marko — «Sono lieto che siate venuto di nuovo in Albania», ha detto il Presidente Berisha al ministro degli Esteri di Malta, signor Guido De Marko, durante il loro incontro. Malta è un Paese amico che ha sostenuto i processi democratici in Albania. Desideriamo rafforzare le relazioni con Malta e con gli altri Paesi del Mediterraneo. Il Presidente ha poi informato gli ospiti sull’andamento della riforma nel nostro Paese e sui risultati ottenuti dal governo democratico, soffermandosi sulla questione dei Balcani e, in particolare, sul Kosovo. Ha ribadito ancora una volta la sua posizione: i Paesi della comunità internazionale dovrebbero adottare nuove misure concrete per prevenire il conflitto in Kosovo. Il signor Guido De Marko ha detto di comprendere le nostre opinioni e posizioni sulla questione del Kosovo. «È una vergogna per l’Europa — ha proseguito — che la guerra in Bosnia-Erzegovina continui, ma sarebbe una vergogna ancora maggiore se si estendesse al Kosovo». Si è inoltre soffermato sul sostegno concreto che Malta può offrire all’Albania, in particolare nella ricerca petrolifera, nella formazione e nella qualificazione professionale, nell’emigrazione, nella ricerca di percorsi e possibilità per ottenere crediti commerciali in Albania, nel turismo, ecc. Durante l’incontro si è discusso anche della possibilità di cooperazione tra i piccoli Paesi e della creazione di istituzioni di questo tipo per incoraggiare la cooperazione fra i due Paesi, nonché la cooperazione fra i Paesi mediterranei, ecc. (ATSH)

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il ministro degli Esteri della Croazia, signor Zdenko Shkraballo. Il signor Berisha ha dato il benvenuto al ministro croato e ha sottolineato il desiderio dell’Albania di rafforzare in ogni modo le relazioni e gli scambi nel processo d’integrazione tra Albania e Croazia. In questo quadro si è parlato dell’istituzionalizzazione dei contatti governativi, della firma di un accordo di amicizia e cooperazione, della rapida apertura di ambasciate a Tirana e Zagabria, di collegamenti marittimi tra i porti dei due Paesi e del progetto di un’autostrada lungo la costa adriatica- [tagliato] Il ministro degli Esteri Shkraballo ha espresso a sua volta la volontà del governo croato di collaborare il più strettamente possibile con l’Albania. Ha inoltre detto che non esiste alcun problema con la comunità albanese in Croazia e che la Croazia rim- [tagliato]

La TV può realizzare «round» di dibattiti di vario genere? Da più di due anni l’opinione pubblica albanese è presa dalla febbre del «tifo» politico. Senza dubbio questo «tifo» ha le sue radici. Certo, ma l’interesse è comunque al massimo. Lo dimostra meglio di ogni altra cosa il fatto che si seguano con passione fino a tarda notte, soprattutto, i dibattiti parlamentari trasmessi in TV. Ma non si tratta soltanto dei dibattiti politici. Percorrendo questa via storica ancora inesplorata, l’opinione pubblica si è interessata a conoscere gli «enigmi» dell’ignoto. E lungo questo cammino appena intrapreso non è sconosciuta soltanto la politica: lo sono molte altre cose. Naturalmente, la TV è il mezzo più efficace per aiutarci ad affrontare questi tempi pieni di problemi. L’idea, dunque, è che la nostra TV realizzi davanti alle telecamere dibattiti tra specialisti, politici e intellettuali di spicco di diversi settori, su temi e questioni di attualità: qualcosa di simile a «tribune politiche», «economiche» e così via. Riteniamo che anche dal punto di vista delle possibilità tecniche la realizzazione di questi programmi presenterebbe meno difficoltà per la TV rispetto ad altre categorie di trasmissioni. Abbiamo parlato di questo problema con il direttore generale della RTV, signor Skënder Buçpapaj, il quale ci ha detto che anche loro avevano preso in considerazione un’idea del genere; ma, quando si è trattato di realizzarla concretamente, a un certo punto non hanno trovato l’impegno e la disponibilità necessari da parte degli intellettuali (politici) ai quali si erano rivolti (!). Tuttavia, l’interesse degli intellettuali per questa iniziativa non manca. Lo dimostra meglio di ogni altra cosa la presenza quotidiana e insistente degli intellettuali nelle redazioni dei nostri giornali. I loro dibattiti davanti alle telecamere sarebbero un contributo più efficace, anche per aiutare a trovare soluzioni ottimali ai numerosi «nodi» dei nostri giorni. Che questo suggerimento serva da appello a coordinare l’impegno e la disponibilità degli intellettuali con quelli della TV... RAKIP SULÇE

Giovedì 29 ottobre, all’hotel «Dajti», l’ambasciatore turco nel nostro Paese, signor Ernekol, ha offerto un ricevimento con cocktail in occasione del 69º anniversario della fondazione della Repubblica Turca. Al ricevimento era presente anche il Presidente dell’Albania, signor Berisha. Erano inoltre presenti membri del governo, il corpo diplomatico accreditato nel nostro Paese, parlamentari, rappresentanti dei partiti politici e altri invitati. Il ricevimento ha creato un’atmosfera piacevole e amichevole. Korçë, corrispondente di «RD»

Il 30 ottobre, in occasione della «Giornata dell’Esercito rumeno», l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Romania in Albania, signor George Micu, ha organizzato un ricevimento presso il Centro Culturale dell’Esercito Albanese a Tirana. Al ricevimento hanno partecipato il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Bashkim Kopliku, il Ministro dell’Istruzione, signor Ylli Vejsiu, e rappresentanti dei partiti politici e della stampa. Erano presenti anche rappresentanti del corpo diplomatico accreditato presso la Repubblica d’Albania. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera amichevole.

Ieri il presidente della Bosnia-Erzegovina, Alija Izetbegoviç, ha visitato l’Albania. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, e da altre alte personalità dello Stato.

Nelle sue dichiarazioni alla stampa, Alija Izetbegoviç ha detto, tra l’altro, di essere venuto in Albania per stabilire le relazioni future tra l’Albania e la Bosnia-Erzegovina. Nelle sue dichiarazioni alla stampa, Alija Izetbegoviç ha detto, tra l’altro: sono venuto in Albania per stabilire le relazioni future tra l’Albania e la Bosnia-Erzegovina. Ora desideriamo avere relazioni tra i nostri due Stati. Alla domanda se esistesse il rischio che il conflitto si estendesse al Kosovo, Alija Izetbegoviç ha risposto che tale rischio è reale e che dal Sangiaccato potrebbe estendersi al Kosovo e ai Balcani. Dobbiamo quindi fare tutto il possibile per impedire che il conflitto si allarghi. Il presidente Berisha, dopo aver sottolineato l’importanza di questa visita in Bosnia [formulazione poco chiara], ha tracciato un parallelo: una preoccupazione per tutta l’umanità: quando funzionano i campi di concentramento, quando è all’opera la barbarie... ...le leggi della ferocia umana. In seguito, il presidente Berisha ha espresso la convinzione che il popolo della Bosnia-Erzegovina, sotto la guida del signor Izetbegoviç, riceverà il sostegno più concreto della comunità internazionale in questa giusta guerra. Sottolineando che la guerra in corso mira alla pulizia etnica, il presidente Berisha ha aggiunto che il mondo occidentale sarà più energico e attivo, senza permettere l’approfondirsi di una frattura che non è nell’interesse di nessuno. È indispensabile adottare misure più energiche per la Bosnia, così come è indispensabile adottare misure concrete per impedire l’estensione del conflitto, che ha alla base la pulizia etnica. Il suo trasferimento in Kosovo avrebbe gli stessi obiettivi.

T [testo tagliato] questo è... [passaggio illeggibile]

OSSERVAZIONE sulla lettura dei giornali a Tirana Indagine realizzata dagli studenti del dipartimento di giornalismo dell’UT

Sabato il nostro giornale non uscirà a causa di problemi tecnici della tipografia. Ci auguriamo e chiediamo che la sua direzione prenda provvedimenti affinché questo caso non si ripeta. LA REDAZIONE

Indagine realizzata dagli studenti del dipartimento di giornalismo dell’UT Da un’indagine sui giornali a Tirana emerge che molti lettori chiedono un cambiamento radicale nella presentazione dei giornali. Circa il 73 per cento degli intervistati preferirebbe leggere giornali indipendenti invece di quelli legati ai partiti. Il 31 per cento degli intervistati chiede una maggiore copertura delle notizie nazionali, come quelle riguardanti l’economia e la criminalità. Gli altri chiedono più notizie internazionali, attività culturali dal mondo e umorismo. Molti lettori ritengono che anche nei giornali che si occupano soprattutto di politica non ci sia una linea di demarcazione tra fatti e commenti. Più del 60 per cento degli intervistati pensa che i giornali albanesi siano imprecisi, mentre il 52 per cento non si fida dei giornali. L’indagine è stata condotta tra lettori abituali, il 47 per cento dei quali legge quattro o più giornali alla settimana. Secondo questa indagine, «RD» viene acquistato più spesso dal 33,9 per cento, mentre «ZP» solo dal 20,5 per cento. Questa indagine è stata condotta dagli studenti del dipartimento di giornalismo dell’Università di Tirana. Gli studenti l’hanno svolta nell’arco di due ore in otto punti della città dove si vendono i quotidiani. A 250 lettori di giornali sono state rivolte dieci domande relative all’acquisto dei giornali e al modo in cui vengono stampati. I risultati dell’indagine non devono essere considerati molto accurati o scientifici, ma servono a fornire un quadro delle opinioni del pubblico sul lavoro dei giornali qui. Per ulteriori informazioni sui risultati dell’indagine, contattate Ned Coli presso il dipartimento di giornalismo dell’Università di Tirana, telefono 241-09.