Gjatë këtij viti PNUD-i ka ndihmuar qeverinë shqiptare në disa probleme si janë, kontrolli i kualitetit të ujit të pijshëm për kryeqytetin, ndihma për pjesëmarrjen e Shqipërisë në seminare të ndryshëm ndërkombëtarë, kryesisht për probleme ekonomike. Në intervistën që i dha korrespondentit të ATSH-së, zoti Zhan Nikolas Marshali, përfaqësues i PNUD-it në Shqipëri, ndërmjet të tjerash theksoi se «Këtë vit ne po diskutojmë me Komitetin për shkëmbimin dhe teknologjinë dhe ministritë e ndryshme si të përdorim burimet tona për vitin e ardhshëm. Shqipëria kërkon të futet në vendet e zhvilluara dhe duke u bazuar në këtë klasifikim ne kemi vendosur t’i akordojmë Shqipërisë një ndihmë falas prej 15-18 milionë dollarësh amerikanë për asistencë teknike për katër vitet e ardhshëm. Në këtë kuadër përfshihen edhe kualifikimi pasuniversitar ose dhënia e bursave për studentët jashtë shtetit. Gjithashtu do ta ndihmojmë qeverinë shqiptare në reformimin e administratës qendrore dhe lokale, në riorganizimin e ministrive dhe të strukturave të tyre, punë që tashmë e kemi filluar me ndihmën e Bankës Botërore. Do ta ndihmojmë Shqipërinë në reformimin e sektorit industrial. Në këtë fushë ne kemi përkrahjen e Bankës Botërore, të Gjermanisë dhe Italisë. Është edhe një sektor tjetër ku ne do të përkrahim qeverinë shqiptare: ai i shkencës dhe teknikës me reformimin e tyre dhe sigurimin e burimeve përkatëse në këtë fushë. (ATSH)

Në Tiranë rreth 3000 familje banojnë pa pashaportizim! - Për këtë arsye një pjesë e tyre po humbasin dhe të drejtën e asistencës sociale - A është ligjëruar lëvizja e lirë e njerëzve? Ndryshimi tr[?] herë brenda vitit i pushtetit lokal ka bërë që në kryeqytet të akumulohen mjaft probleme sociale që kërkojnë zgjidhje. E dukshme veçanërisht është lëvizja e pakontrolluar e popullsisë. Vit[e]t e fundit, të pasigurtë për jetën, qindra familje nga rrethet u sulën dhe u vendosën në periferi të kryeqytetit me shpresën e një jete më të mirë. Falë paralizës ligjore të asaj kohe ata bënë ç’bënë, saj[u]an një strehë, gjetën edhe një punë, paçka se nuk kishin pasaportizimin. Po kështu mjaft familje të tjera kanë ardhur me dokumente të rregullta që janë arkivuar prej vitesh në zyrat përkatëse të niveleve të ndryshme të pushtetit. Kësisoj, orfeku i të shpërngulurve nga rrethet ka ardhur duke u rritur nga dita në ditë dhe sot gjynahet e pushtetarëve të vjetër i kanë mbetur në derë qeverisë së re. Sigurisht që për hallet e mëdha të këtij qyteti, përfaqësuesi i pushtetit të vjetër dhe të tepër ultimat[?]in për t’u larguar. Ndërsa të rinj janë anë e anës, ngre edhe shtëpi në Tiranë, futet edhe në punë e, çuditërisht, askush nuk i ka kërkuar e nuk i kërkon asnjë dokument! Një mishmash i tillë është afërmendsh që, t’u ketë pëlqyer pushtetarëve të vjetër. Se, nuk thonë kot «ujku mjegull do». Deri kohët e fundit ka qarkulluar një thirrje e nënshkruar drejtuar banorëve të rretheve për të ardhur drejt Tiranës, Pashaportizimi ka qenë një fushë shumë e lakmueshme për biznese, Po evoluimi i menjëhershëm i ngjarjeve ua dogji letrat në dorë. Edhe pse për këtë «letr[a]» dikush ka marrë kaparin, Vetëm në këshillin e rrethit sot gjenden rreth 1800 kërkesa për leje banimi. Por, sa të tjer[a] kanë komunat e bashkia e qytetit? Një shkosh, po qe se e tejkalon afatin e qëndrimit, përfaqësuesi i pushtetit të vjetër dhe të tejpërcakton mjegull do». Kështu deri më sot me këtë lloj të pashkruar po mbahe[n] pa zull në heshtje mijëra kërkesa për leje banimi, E kjo nuk është pa pasoja. Njerëzit që përplasen çdo ditë me nëpunësit e zyrave të pushtetit e ngrijnë zërin fort duke ngulur këmbë se kjo është një padrejtësi që u bëhet, Ndërsa nëpunësit u përgjigjen: ne s’dimë… Në Tiranë rreth 3000 familje banojnë pa pashaportizim! - Për këtë arsye një pjesë e tyre po humbasin dhe të drejtën e asistencës sociale - A është ligjëruar lëvizja e lirë e njerëzve? me dokumente të rregullta që u zimika ka qenë një fushë shumë e lakmueshme për biznes, bashkia e qytetit? Në vendin tonë shumë ish-të dënuar politikë nuk kanë marr[ë] akoma pafajësinë ligjore. Ata janë vetëm amnistuar dhe, si pasojë, nuk gëzojnë të drejtat e qytetarit të përdënuar penalist. Ligji 7514, datë 30.9.1991 “Për pafajësinë, amnistinë dhe rehabilitimin e ish-të dënuarve dhe të përndjekurve politikë”... Shtrohet pyetja: A u duhet dhë- në leja e banimit jabannxhëve të ardhur nga rrethet? Po që se do të urofehoemi aktive ndërkombë- tare që sanksionojnë të drejtat e njeriut, rrjedhon se çdo qytetari ka të drejtë të banojë ku të dojë. Nga bisedat që kam patur me përfaqësues të pushtetit lokal, kur ka ra fjala për problemin e pasha- portizimit edhe pse pranohet kjo e drejtë e qytetarit, me heshtjen e tyre më kanë lënë të kuptoj se nuk duan t’i fryjnë dhënies së le- jeve të banimit në Tiranë, Kjo, janë arkivuar prej vitesh në sir- tane zyrtarësh të niveleve të ndry- shme të pushtetit. Kësisoj, orraku nga dita në ditë dhe sot gjyhahet e pushtetar- ve të vjetër i kanë mbetur në de- rë qeverisë së re. Sigurisht që për hallet e më- dha me të cilat po ballafaqohet kryeqyteti, ky fakt është një gjë the- lë mbi bisht: por, sidoqoftë 3000 e ca familje të papashaportizuara nuk janë pak për ta shkëputur vëmendjen prej tyre. Lexuesi mund ta imagjinojë se në ç’rrethana ndodhet një banor i cili nuk ka pashaportizimin në Tiranë. Ai nuk mund të lindë, nuk mund të ushtrohet, nuk mund të punojë, nuk mund të marrë pen- sion, nuk mund..., edhe nuk mund të vdesë në Tiranë. Sigurisht këto ligje i ka gjithë bota. Kudo që të nuk është e vetmja shfaqje e sh- kujdesësisë në këtë drejtim, Ka pr- ej kohësh që në ndërprerë marrëdhëniet e pu- nës prej 5-6 muajsh e vijne ver- dalla për të plotësuar dokumen- tet. Mirëpo me përzgjedhjen se «nuk ka pasaportizimin në Tiranë» janë sorollatur tash sa muaj e ta- ni, edhe po qe se u miratohet leja e banimit, ata e kanë humbur të drejtën për asistencë, pasi sipas li- gjës, përfitonin asistencë vetëm ata persona që kanë ndërprerë marrëdhëniet me punën brenda 30 ditëve Pra, meqenëse e drejta për asi- stencë nuk u është miratuar brenda muajit, nuk e përfitojnë atë. Kë- shtu nëse qeveria e shesh të udhë- tia asistencë këta njerëz, me si- (Vijon në faqen 2) gjej shkollën ankohuni në qeveri. Shqetësues është edhe fakti se, duke marrë parasysh se pasaportizuarve edhe pse kanë dalë në asistencë, nuk paguhen. Ka prej tyre që kanë ndërprerë marrëdhëniet e pu- nës prej 5-6 muajsh e vijnë ver- dallë ndërprerë marrëdhëniet me punën brenda 30 ditëve

Mbi skandalin e ndihmave nga «Levante Co» (Sipas një deklarate të bërë nga administratori i firmës «Levante Co» në të përditëshmen «La Gazeta del Mezzogiorno»), Në një deklaratë të bërë lidhur dhur[a]t që bëri ky konsion, vazhdon Perniola, me pas u miratuan nga qeveria e Tiranës, e cila i transmetoi nëpërmjet Ambasadës Italiane në Tiranë. Pra, «Levante-Co», duke kërkuar të shfajësohet për veprimtarinë e saj, shkarkon një pjesë të skandalit mbi qeverinë shqiptare të asaj kohe. Kush është përgjegjëse, «Levante-Co» apo ish-qeveria shqiptare? Apo mos vallë kemi të bëjmë me një përgjegjësi të dyfishtë, që ka në bazë një marrëveshje të pashkruar midis përfaqësuesve të qeverisë shqiptare dhe «Levante-Co»? A do të dalë e vërteta mbi këtë çështje, apo dhe ajo do të futet në hijen misérioze të korrupsionit të asaj periudhe? Në deklaratë të bërë lidhur dhurat[at] që bëri ky konision, vazhdon Perniola, më të asaj periudhe? Në një të korrupsionit të asaj periudhe? E. PALOKA

Ditët e fundit është intensifikuar ardhja e ndihmave ushqimore nga vende të ndryshme si, Italia, Turqia, Komuniteti Europian, etj. Të ndërgjegjshëm për rëndësinë e këtyre ndihmave, punëtorët e portit detar të Durrësit po punojnë me rendiment, të lartë për përpunimin e mallrave. Fjalët më të mira duhen dhënë sidomos për efektivin e operacionit «Pelikani», i cili me rregullin, korrektësinë dhe vetmohimin ka fituar respektin dhe mirënjohjen e popullit tonë. Punë të tilla kanë bërë të mundur shpërndarjen e ndihmave denë saj këto më të largëta të Shqipërisë. Por disa rrethe kanë në sjellë pengesa e vështirësi në shpërndarjen normale të artikujve ushqimorë. Në Burrel, Lushnjë, Berat, Tiranë, Fier, Kuçovë etj, autokolonat italiane janë vonuar shumë gjatë shkarkimit për mungesë organizimi, mungesë punëtorësh apo deposh. Rasti më flagrant është ai i rrethit të Beratit, ku mungonin punëtorët dhe ushtarakët italianë u detyruan të shkarkojnë vetë në 130 tonë sheqer dhe oriz, duke punuar deri në orën 02.00 të mëngjesit. Ndërsa në Lushnjë, shkarkimi i 5 kontenierëve me 95 tonë(?) filloi paradite në orën 10.00 dhe përfundoi në orën 23.00 duke vonuar tej normave mjetet italiane dhe çrregulluar programin e shpërndarjes. për rrethet e tjera. Gjithash- tu disa rrethe që kanë për t’u furnizuar me sasira relati- visht të vogla mallrash dhe nuk mund të dërgohen auto- kolona me mjete italiane, nuk dërgojnë mjetet e tyre me gjithë njoftimet e herëpas- hershme nga zyra e koordini- mit dhe shpërndarjes së ndi- hmave. Koraanda e «Pelikanit» ka ankesa edhe për forcat e ruajtjes së rendit të disa rre- theve, që nuk i shoqërojnë autokolonat dhe nuk i ruajnë ato gjatë shpërndarjes, gjë që bën të mundur vjedhjet dhe shpërdorimet. Meqë në portin e Durrësit janë përpunohen disa anije njëkohësisht me mallra ush- qimore që sasitë e konsideru- eshme dhe pritet të vijnë sasi edhe më të mëdha, është e nevojshme që organet e push- tetit lokal në rrethet të men- janojë mangësitë subjektive për mos sjellë të tilla a- nominal që ndikojnë në vonesën në furnizimin e po- pullit me mallra ushqimore. (ATSH)

Me propozim të Këshillit të Mi- nistrave më datën 5.6.1992 Preside- nti i Republikës ka nxjerrë dekretin nr. 203 që bën fjalë për dekla- rimin dhe verifikimin e fitimeve të realizuara nga data 1.1.1990. Me propozim të Këshillit të Mi- nistrave më datën 5.6.1992 Preside- nti i Republikës ka nxjerrë dekre- tin nr. 203 që bën fjalë për dekla- rimin dhe verifikimin e fitimeve të realizuara nga data 1.1.1990. Me daljen e këtij dekreti, atyre që kishin mizën nën kërcell filloi t’u hyjë frika në palcë. Më në fund do të vinte dita që bosët e periudhës së tranzicionit të jepnin llogari për mëkatet e tyre. Sipas dekretit në fjalë Këshilli i Minis- trave duhej të caktonte detyra or- ganesh varëse për zbatimin e kë- tij dekreti dhe në muajin shtator të analizonte gjendjen, dhe përfu- ndimët e analizës të raportoheshin në Kuvendin Popullor. Mirëpo, ja që po mbyllet tetori dhe ky material nuk i ka kaluar Kuvendit! Pse? Sigurisht që nuk ka çfarë të paraqitet pasi dekretit nuk është zbatuar! Në hazë, kudo nuk është zbatuar! Në hazë, kudo që të pyesësh, nuk të paraqesin asnjë material që të bindë se po punohet për këtë, veç dekretit të firmosur nga Presidenti. Kështu, pasi i ka kaluar afati tatimit të deklarimit, të korrupci- onit e nomenklaturës së kuqe po ma- rrin frymë lirshëm. Madje, tash ato po debutojnë me sukses edhe në skandale. Sigurisht këta vëzhgim nuk mund të mbyllim pa përmendur edhe përgjegjësitë që kanë këshilltarët e dhe Shturist pranë Presidentit dhe Kryeministrit, të cilët duhet të din- dhen në çdo seancë rregullimi të ligjeve të mëteve Shqiptare. Z. LESHI

Ambasada e Shtetit të Pa- lestinës i paraqet komplime- ntet e saj gazetës «Rilindja Demokratike» dhe ka nderin ta informojë se ndikim me kë- naqësi gazetën tuaj si një ga- zetë e rëndësishme që i shër- ben proceseve demokratike në Shqipëri. Me kënaqësi konsta- tojmë se, herë pas here, ka- në gjetur pasqyrim në ga- zetën tuaj, edhe lajme e vep- rimtari mbi çështjen e popu- llit palestinez. Duke ju falenderuar për predispozitën e mirë, shpre- sojmë një bashkëpunim më të frytshëm në të ardhmen. ALI KURDI ambasador i Shtetit të Palestinës

Gëlohet spikerë televizivë kur njofton se do të vinë nga e gjit- hë para për të vënë në punë një lijë apo një industri, Kursa uni- dhëherën, Sepse të shtrish dorën e të lypësh për të vënë në punë ato industri që janë krejtësisht të kapërxyera nga koha, që janë inefektive, e madje edhe plotë- sish të amortizuara; është njëlloj sikur t’i fusësh edhe një thikë të- rër trupit të mbushur me plagë të ekonomisë kombëtare, Eshte kjo rruga që duhet të ndjekë «ristrukturimi» që po i bë- het ekonomisë shqiptare, nëse du- am që edhe Shqipëria të bëhet Europë, Por a po ecet kështu kudo? Fatkeqësisht jo! Pra edhe sa i çelësi, por edhe çmime më të ulta në sajë të zba- timit të teknologjive bashkëkohanore, Fatkeqësisht jo! mbushur me plagë të ekonomisë kombëtare, Padyshim ndihmë duhet kërku- ar, bile me këmbëngulje, Por ajo duhet të shërbejë kryesisht për të modernizuar industrinë e shfrytë- zimin mineral, bujqësinë e përpu- nimin e produktit bujqësor, mbr- teknologjive bashkëkoha- nore, zimin mineral, bujqësinë e përpu- nimin e produktit bujqësor, Zyrat e autorizuara për dhënien e licencave, para se të japin ato duhet të kenë aprovimin e grupe- ve të specialistëve të zgjedhur po- saçërisht (mbas nga vetë Komite- ti i Shkencave dhe Teknikës), që garantohet se investimi është vërtet leverdi prurës, Ndryshe kuptim ka të bëhet! Regjimi antinjerëzor komunist që zotëroi gjysmën shekull në ve- Pamvarësisht se kush e bën in- vestimin: shteti apo privati, firma e përbashkët apo i huaji, s’duhet lejuar as ta fillojë po nuk e bëri atë në bazë të fjalës sëfundit të shkencës e të teknikës, gjë që është e vetmja garanci për efekti- vitet të lartë. që zotëroi gjysmën shekull në ve- ndin tonë, me qëllim që të mba- jë njerëzit në varfëri të përjet- shme duke i bërë të varur nga regjimi dhe për kasafhaten e go- jës, fabrikat e punishtet që çelte, linjat e kuvlirat që krijonte, i bënte të tilla sa për «tu ndodhur» kola në punë. «Në të ardhmen; kur kapitali- zmi i këtëtë shtitë më rënjët në ekonominë shqiptare; kjo lojë shtrëngim dhë dhënien e licenca- ve e këto dhënie mendimesh; vet- vetiu do të mënjanohen plotësisht, Sepse atëherë do të veprojnë me gjith forçën e tyre ligjet ekono- mike të kapitalizmit: i vlerës kërkesës e ofertës, i konkurren- cës etj, Por tashti jemi në per- ju-dhën kalimtare, e po të vepro- het për së prapthi koha e kalimit zgjatet pa kufi. Le të mos e shtyjmë pra për me vonë «fitoren» e kapitalizmit në Shqipëri. RENATO SOTIRI

E Komitetit Shqiptar të Helsinkit mbi pafajësinë e të gjithë ish-të dënuarve politikë dënuarve dhe të përndjekurve politikë”... le jashtë sferës së pafa- jësisë njerëz që janë dënuar për vepra të parashikuara nga kreu I i Kodit Penal si krime kundër shtetit. Por nenet e këtij kreu të politizuar, bazoheshin në njohion e At’Pëut dhe të Shtetit, që i pranon këto vetëm si socialist dhe diktaturës së proletariatit. Nje- rëz që mund të kenë organizuar lëvizje ose kryengritje, ose që ka- në marrë pjesë në to për të për- mbysur diktaturën janë dënuar për tradhti ndaj At’Dheut dhe, si- pas ligjit të lartpërmendur, nuk fitojnë pafajësinë. Pafajësia nuk duhej t’ua jepet vetëm personave të dënuar për bindjet e tyre poli- tike, por edhe atyre që vepruan për t’i vënë në jetë bindjet e ty- re demokratike. Shteti policor i ngritur mbas vitit 1945, u ka dhënë një zbatim të shtrembët edhe disa neneve të Kodit Penal si atij që i përket spiunazhit, etj. Me këtë akuzë ja- në dënuar njerëz vetëm për një takim a një bisedë me një të hu- aj. Të tjerë janë dëshkuar si ak- tivistë të organizatave që kanë vepruar jashtë INC dhe janë ci- tësuar si organizata tradhtare, në një kohë kur anëtarë të tyre janë shpallur martirë të demokracisë dhe kur historia jonë nuk është shprehur përfundimisht për rolin e tyre në fatet e Atdheut. Fa- jësia rëndon akoma edhe mbi ish- të dënuar politikë që kanë mba- jtur një qëndrim armiqësor kun- dër shteteve të tjera të ish-kam- pit socialist. Për kohën kur u shpall ligji «Mbi fajësinë...» ishte një fitore e madhe e demokracisë dhe është shoqëruar me mjaft masa favori- zuese për këtë shtresë të popull- sisë. Por Komiteti Shqiptar i Hel- sinkit mendon se ky ligj është i pë- r ish të dënuar dhe evaziv. Plotë- simi i tij ose një ligj i ri do ta konsolidonte më tej demokracinë duke vendosur statutin juridik të ish-të dënuarve politikë. Konsiderimi i i pafajshëm i çdo të dënuari për të ashtuquajturat krime kundër shtetit të diktaturës së proletariatit duhet të jetë pre- zumim ligjor. Për raste të veçan- ta ligji mund të parashikojë ri- shqyrtimin e çështjeve nga orga- net e drejtësisë kur ka të bëjë me fakte fajësie, por, gjithmonë duke u vlerësuar këto sipas parimeve themelore të legjislacioneve të të gjitha vendeve demokratike. Komiteti Shqiptar i Helsinkit u bën thirrje Qeverisë dhe Kuvendit Popullor që të përgatitin e të shpallin sa më parë ligjin që do t’u japë ish-të dënuarve politikë pafajësinë ligjore dhe t’u kthejë atyre ç’pëne njerëzve të tyre të gjj- tha të drejtat civile. Komiteti Shqiptar i Helsinkit Kryetari ISUF VRIONI ... [??] gje politikë dhe rehabilitimin e ish- të të demokracisë