L’autunno del 1992 non è un autunno agricolo. Se questa normale campagna agricola in Albania verrà compresa e affrontata in questa prospettiva, potremo risparmiare al Paese molte conseguenze devastanti, di proporzioni apocalittiche. Ma finora l’attenzione e la preoccupazione con cui viene affrontata sono molto inferiori a quelle che accompagnano la visita di un uomo d’affari di terz’ordine, che spesso occupa gli schermi e le interviste della nostra televisione. Solo l’autunno del 1992 dovrà affrontare la fine degli aiuti il prossimo giugno. Giugno è citato per caso. Giugno è il mese del grano. Ma avremo abbastanza grano per garantire pane in abbondanza sulle tavole dell’Albania? - L’autunno del 1992 è la pagina bianca della democrazia. La sua dignità. Altrimenti, da signora si trasformerà in mendicante. L’autunno di quest’anno è una lotta per rimettere in piedi l’istituzione del lavoro, il cuore di una nazione, che significa beni materiali e benessere spirituale. Al di fuori del lavoro e nel tempo libero non si realizza mai nulla di buono. Siamo un Paese agricolo arretrato. Non produciamo abbastanza pane e il consumo di carne è inferiore a 10 kg pro capite. Questi due indicatori bastano a comprendere i limiti del nostro popolo, ma non dicono tutto. In Albania si è lavorato ambiziosamente per costruire un’industria su una scala eccessivamente ampia, fino a un limite tragico. Questo è avvenuto a Tirana: oltre 700 quintali di latte al giorno nella capitale (350 grammi pro capite), mentre l’agricoltura non ve ne dà nemmeno 50 grammi delle famose «thëkze e arza». Questo contadino, che non aveva neanche abbastanza per ammorbidire il pane di mais, avrebbe dovuto creare l’abbondanza socialista! Ora queste grandi forze sono state liberate dall’assurdità comunista. Il contadino ora gode di una posizione coloniale. Bisogna stimolare e sfruttare questa colossale energia nazionale, organizzandola a favore della democrazia. La priorità, per superare la fase di transizione con obiettivi concreti e immediati, dovrebbe essere questa: in questo autunno, il grano e le altre colture dovranno coprire almeno il 60–70 per cento dei terreni. Queste colture hanno una resa garantita rispetto a quelle primaverili, a causa delle particolari condizioni naturali del nostro Paese e dell’agricoltura che abbiamo ereditato; i loro effetti negativi sono ora aumentati per le note ragioni legate al periodo che la società albanese sta attraversando. In concreto, ci impongono questa decisione: - La quasi totale messa fuori uso di tutti i canali di drenaggio delle acque alte, mentre il 70 per cento dei nostri terreni è situato su pendii; è indispensabile ricoprirli di vegetazione per proteggerli dalla forte erosione che si verifica da noi durante l’inverno. - Il continuo smantellamento del sistema d’irrigazione, l’anello più nevralgico, dal quale dipende ... - La semina deve essere effettuata su una scala eccessivamente ampia, fino al limite tragico. Questo silenzio deve preoccuparci, anzi allarmarci. Qui non si tratta di trovare un colpevole, ma di produrre il pane per il popolo. Qualcuno dirà, come nel monismo: lasciate in pace i contadini. No! Ogni Stato, e in particolare uno Stato democratico, ha il diritto di orientare e aiutare i contadini. Sono loro a chiedere una mano, soprattutto quando meccanizzazione e trasporti zoppicano su entrambe le gambe. Non si possono seminare 300–400 mila ettari a mano. È quindi urgente che il governo intervenga con: - La mobilitazione delle mietitrebbie e di tutti i macchinari agricoli, indipendentemente dalla proprietà. È imperdonabile che i trattori agricoli lavorino nei servizi comunali e altrove. - La priorità nella fornitura di pezzi di ricambio e del carburante necessario, sottraendoli a tutti gli altri settori, se necessario. - Il trasporto delle sementi nelle zone montane con mezzi statali, compresi quelli dell’esercito, e l’eliminazione di tutti gli interessi sui prestiti bancari per il loro acquisto. - Il prezzo dell’aratura dei terreni (per l’aratura autunnale, più basso che per quella primaverile; nelle zone particolari e remote dovrebbe essere gratuita, con i costi a carico dello Stato). - Si valuti subito la possibilità di ottenere trattori in affitto o come aiuto dai Paesi vicini per 10–20 giorni. - L’intero parco di escavatori a disposizione venga destinato al drenaggio della zona di pianura ... Siamo un paese agrario arretrato. Non abbiamo garantito il kg pro capite. Questi due indicatori bastano a comprendere quanto siano ristretti i nostri limiti, ma non raccontano tutto. In Albania si è lavorato con ambizione per costruire un’industria, [di fertilizzanti minerali?]; sono stati meccanizzati quasi al 100 per cento i lavori di base; la superficie arabile è raddoppiata; i terreni irrigati sono passati dal 12–13 per cento a oltre il 56 per cento; è stata assicurata una riserva di sementi con una capacità produttiva paragonabile a quella di molti paesi sviluppati, insieme a personale con una cultura professionale agraria altamente qualificata. Ma tutti questi risultati tutt’altro che trascurabili, frutto della fatica e del sudore dei lavoratori di tutto il paese, non hanno avuto l’efficacia necessaria perché l’agricoltura è stata considerata un territorio coloniale su cui parassitavano tutti gli altri settori dell’economia (soprattutto l’industria meccanica, che le forniva un aiuto di qualità molto bassa e a costi insostenibili); per l’estrema politicizzazione delle colture (i cereali avevano sempre la precedenza su tutti gli altri settori); e, soprattutto, per le forme comuniste di organizzazione del lavoro e la soppressione degli interessi personali dei lavoratori. Siamo un paese agrario arretrato. Non abbiamo garantito il siano ristretti i nostri limiti, ma non raccontano tutto. - La continua distruzione del sistema d’irrigazione, l’anello più nevralgico, che determina il destino delle colture primaverili; nel 1992 ciò ha causato l’essiccamento di migliaia di ettari di mais e di altre colture primaverili. - La suddivisione della terra in grandi appezzamenti, che crea particolari difficoltà per la meccanizzazione, l’irrigazione e il trasporto delle colture primaverili nelle condizioni della nuova proprietà. - Le cattive condizioni dei macchinari agricoli: se in primavera dovranno sostenere tutto il carico di lavoro, si rischia di lasciare incolto non meno del 30–35 per cento della superficie arabile, ecc. Naturalmente, in mancanza di informazioni complete, diminuisce il grado di precisione della valutazione. Ma, secondo le osservazioni e il giudizio professionale di molti specialisti, alla fine di ottobre era stata arata pochissima terra, se non addirittura nessuna. A questo punto, nella regione settentrionale e nordorientale si sarebbe dovuto seminare almeno il 50 per cento del grano, mentre nella zona costiera si sarebbe dovuto iniziare su vasta scala e con slancio, rappresentando le iniziative e concretizzandole Per il Comitato esecutivo dell’AD NERITAN CEKA

Signor Presidente eletto, [l’inizio è corrotto]. Confido inoltre che Le giungano i miei migliori auguri e i miei più calorosi saluti in occasione della Sua elezione a Presidente degli Stati Uniti d’America. La Sua vittoria ha concretizzato il desiderio dell’elettorato americano di profondi cambiamenti sociali ed economici nel Suo grande Paese, nonché la fiducia che le Sue qualità personali e il Suo programma possano realizzare pienamente questi profondi cambiamenti nella società e nell’economia americane. Con il voto del 3 novembre, il popolo americano ha espresso il desiderio di vedere cambiamenti nel proprio Paese. Ha anche manifestato la grande fiducia nella Sua capacità di guidare. Credo che sarà in grado di ... ... i nostri sforzi per la cooperazione. Credo e spero che lo sviluppo delle relazioni di amicizia e cooperazione tra la Repubblica d’Albania e gli Stati Uniti continui a crescere e ad approfondirsi con il Suo arrivo alla Casa Bianca. Gli albanesi vedono nel Presidente degli Stati Uniti il rappresentante di un grande Paese democratico. Un’America forte è una garanzia per il successo e lo sviluppo della democrazia e del diritto in Albania e nel mondo. È mio profondo desiderio e convincimento, Signor Presidente eletto, rafforzare e approfondire le relazioni tra i nostri due Paesi, in collaborazione con la nuova amministrazione di Washington. Suo sinceramente, SALI BERISHA

L’altro ieri mattina, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, si è riunita la commissione incaricata di redigere il progetto della Costituzione della Repubblica d’Albania, sotto la presidenza del Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi, che è anche presidente della commissione. Sebbene il materiale presentato da un gruppo di lavoro riguardasse la prima parte del progetto di Costituzione, durante la riunione si è discusso in modo costruttivo e responsabile, con l’obiettivo di elaborare una Costituzione di qualità, rispondente alle caratteristiche specifiche del nostro Paese e agli standard contemporanei di uno Stato di diritto moderno. Al termine della riunione, per esaminare il lavoro, la Commissione ha nominato un gruppo di lavoro incaricato di preparare la struttura del progetto di Costituzione, che sarà presentata alla prossima riunione della Commissione. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

Nel passare da un capo all’altro dell’Albania, durante lo svolgimento della rivoluzione democratica, mi è capitato di incontrare centinaia di persone semplici che hanno sacrificato tutto per gli altri e per la vittoria della democrazia. Ho visto questi ragazzi e ragazze percorrere a piedi città e villaggi remoti, in territori oppressi dal comunismo. Li ho visti opporsi alla dittatura, ai manganelli, ai fumogeni e al fuoco di armi automatiche e mitragliatrici, come eroi che sfidano la morte e se ne fanno beffe. Ma così come è reale la fermezza di questi albanesi pieni di vitalità, scesi in strada per rovesciare la dittatura, altrettanto esemplare è stato il loro comportamento dopo la vittoria della rivoluzione. Con il loro coraggio umano e democratico e il loro eroismo, si sono ritirati in silenzio, senza chiedere alcuna ricompensa, alcuna dichiarazione, alcun vantaggio dallo Stato democratico per il quale non avevano risparmiato nulla. Ancora oggi sono esemplari nella loro pazienza, nella loro speranza e nel pieno sostegno al governo democratico. In questa occasione vorrei ricordare alle sezioni distrettuali del PD di rivalutare questi pilastri della democrazia, questo fondamento del nuovo ordine democratico. Dovrebbero ricordarli facendo i loro nomi e riconoscendo il loro contributo. Sono sempre colpito dalla loro attività, con la quale hanno portato la nostra nazione un gradino più in alto sulla strada del progresso. Mi commuove sempre la loro volontà di essere una pietra angolare dell’Albania, senza aspettare che un giorno venga chiesta loro una ricompensa. Così il Partito Democratico nei distretti riconosce il proprio valore e quello della rivoluzione che ha guidato e continua a guidare. MUJO BUÇPAPAJ

Il 3.11.1992, con ordinanza n. 13-1 del Ministro della Giustizia, il Partito «Alleanza Democratica Albanese» è stato iscritto nel registro dei partiti politici, dopo che i documenti presentati dai suoi membri fondatori sono risultati conformi alla legge «Sui partiti politici». L’Alleanza Democratica si è presentata sin dall’inizio come un partito parlamentare. Attualmente è presente nei principali distretti del Paese, con l’obiettivo di essere il partito delle persone libere e forti che rappresentano le iniziative e le concretizzano per il proprio benessere e quello della patria. I membri fondatori dell’Alleanza Democratica sono principalmente politici e studenti impegnati nel movimento democratico in questi ultimi due anni, nonché illustri intellettuali. Per il Comitato esecutivo dell’AD NERITAN CEKA

Da tempo si parla della privatizzazione delle abitazioni. La gente si chiede giustamente: perché il parlamento si occupa di altre leggi, mentre ha accantonato quella sulle abitazioni? Ognuno ha il diritto di pensare e di esprimersi come vuole; io direi invece che questa legge non è in ritardo. Anche se venisse approvata dall’Assemblea Popolare, non potrebbe entrare subito in vigore, poiché provocherebbe una forte reazione nell’opinione pubblica. Ed è evidente: come si può privatizzare l’abitazione quando alcuni dispongono di una superficie superiore ai limiti previsti, mentre altri non hanno un posto dove posare il capo? Prima di emanare la legge sulla privatizzazione delle abitazioni, lo Stato deve sapere a chi cederà (venderà) l’abitazione. Ebbene, lo Stato ha cominciato a muoversi, cercando, in base alla legge, di riprendere le abitazioni da coloro che hanno una città [sic]; per esempio, non esiste ancora un censimento completo delle abitazioni: quanta superficie supera i limiti previsti. Ma non esistono nemmeno dati completi sulle abitazioni: quanta superficie supera i limiti previsti. Non è una questione semplice: chi dispone di spazio in eccesso e chi vi abita? Quante famiglie hanno lasciato queste abitazioni senza più farvi ritorno, e chi ne è proprietario, oltre ai figli senza mezzi e a coloro che se ne sono andati? C’è anche l’altra questione: dove andranno a vivere le altre famiglie che si trovano in circostanze diverse? Per questo motivo tutti devono partecipare al processo. Una volta privatizzate le abitazioni, le altre case—da dove dovrà cominciare ad applicarsi la legge? Per questo motivo il Comune di Tirana... Il Comune non ha appartamenti disponibili! Così i problemi generano altri problemi e, a quanto pare, questa legge sulla privatizzazione è destinata ad aspettare ancora un po’. La colpa non è del parlamento, ma dell’amministrazione che ostacola. Sono i problemi sopra menzionati ad aver bloccato l’approvazione della legge. ZEF LLESHI

Siamo un paese agrario arretrato. Non abbiamo garantito il pane e il consumo di carne è inferiore a 10 kg pro capite.

LETTERA APERTA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SIGNOR SALI BERISHA LETTERA ALLA REDAZIONE Con tutto il cuore Le auguriamo buona salute, mentre porta il grande fardello che si è assunto per condurre la nostra Patria verso la felicità. Siamo orgogliosi di Lei, così come Lei, nostro Presidente, è orgoglioso del Suo meraviglioso popolo, che ha sofferto ma non si è mai piegato. Abbiamo seguito con grande interesse e dolore il colloquio che Lei ha avuto con il Presidente della Bosnia-Erzegovina. Lei, in qualità di Presidente di tutti gli albanesi, ha mostrato al mondo intero i valori del Suo popolo. Ha detto ai bambini e alle sorelle della Bosnia ed Erzegovina: «Benvenuti, la terra albanese vi aspetta: “Pane, sale e cuore”.» Ispirati da questo nobile sentimento, che Lei ha espresso con il cuore del popolo che rappresenta: Mihal Dardeli, quartiere n. 3, via 4 Dëshmorët n. 117, Tirana, offre ospitalità nella propria casa a una donna e ai suoi tre figli, finché questa terra di libertà e ospitalità resterà libera. Con questa lettera, caro Presidente, rivolgiamo un appello a tutti gli albanesi dal cuore generoso affinché seguano il nostro esempio. CON GENEROSITÀ ALBANESE LE INVIAMO I NOSTRI PIÙ CORDIALI SALUTI MIHAL DARDELI Vi scrive una famiglia composta da quattro persone. Abitiamo nel quartiere 15, al n. 1243 di via «Ali Demi», a Vlorë, in un appartamento con una stanza e cucina. I genitori sono Lavdosh Hysomema, economista, [età/dettagli poco chiari], impiegato presso la N. SH Ricerca Petrolifera di Vlorë, e Kristina Hysomema, 35 anni, economista con istruzione secondaria, che lavora al Frigorifero di Vlorë. I figli sono Juliani, 13 anni, classe 7, e Joana, 10 anni, classe 4. Nel notiziario delle ore 20.00 del 31.10.1992 abbiamo seguito l’incontro e la richiesta avanzata dal Presidente della Bosnia-Erzegovina al Presidente e al Primo Ministro, affinché fosse fornito aiuto alla popolazione civile del suo Paese per superare l’inverno. Riteniamo giusta la richiesta e umanitario il suo accoglimento. Siamo disposti, volontariamente e nelle condizioni in cui ci troviamo, senza alcun aiuto materiale, ad accogliere presso la nostra famiglia una madre e un bambino per un periodo indeterminato. Chiediamo alla vostra redazione di creare, presso le autorità competenti, le condizioni per dare seguito alla richiesta. LAVDOSH HYSOMEMA KRISTINA HYSOMEMA JULIAN HYSOMEMA JOANA HYSOMEMA

NOTA