Obiettivo della polizia finanziaria: In questi giorni, presso il Ministero dell’Economia e delle Finanze, si è svolta la riunione allargata del servizio della Polizia Finanziaria, che ha fatto il bilancio dei nove mesi e ha definito i compiti da affrontare in futuro. Nella relazione presentata in questa occasione è stato sottolineato l’impegno degli agenti di questa polizia nel garantire capacità investigativa, ispettiva e preventiva contro gli atti illegali che danneggiano gli interessi dello Stato e dei cittadini. Così, nei nove mesi a livello nazionale, sono state adottate 30.474 decisioni di ammenda e sequestro, per un valore di 234.617.650 lekë. La quota maggiore di multe e sequestri riguarda l’esercizio di attività private senza autorizzazione, che rappresenta il 26 per cento delle infrazioni, pari a 5,1 milioni di lekë. Tuttavia, tutte queste cifre valgono solo nei rapporti, perché in realtà il denaro non è stato riscosso dai trasgressori. Così, fatta eccezione per le sezioni della Polizia Finanziaria di Gjirokastër, Has, Sarandë, Peshkopi, Kavajë e Durrës, le sezioni degli altri distretti presentano dati allarmanti sulle riscossioni. Kruja, per esempio, ha riscosso soltanto il 13 per cento delle multe e dei sequestri; Tirana il 14 per cento, Lushnja il 23 per cento, ecc. Cifre simili indicano formalismo e mancanza di responsabilità in queste sezioni. Essendo un organismo relativamente nuovo, la Polizia Finanziaria si trova ad affrontare ostacoli soggettivi che derivano sia dalla mancata conoscenza della legge sia dalla penetrazione di alcuni operatori finanziari... [testo poco chiaro] È particolarmente necessario che siano più liberi da queste mentalità. Altrimenti, il percorso della privatizzazione sarà difficile. Un agente della Polizia Finanziaria non può essere qualcuno che va a fare un controllo con pregiudizi e gelosia. Un buon agente è colui che va a controllare con la sincera convinzione che non troverà infrazioni. Questo agente sarà sempre più perspicace dell’operatore privato. Sia le multe sia i sequestri devono avere un solido fondamento giuridico, e importi elevati devono essere applicati soltanto in caso di violazioni reiterate. Se ogni giorno dovessi tornare mosso dalla gelosia verso chi si arricchisce, allora non avremmo una polizia finanziaria, ma una banda del terrore economico. Coordinamento del lavoro: polizia finanziaria, controllo dello Stato... Sebbene alcuni intervenuti abbiano affermato che altri organi fiscali stanno invadendo le competenze della Polizia Finanziaria, l’opinione generale è stata che questi organi debbano coordinarsi, in particolare le sezioni delle imposte e delle dogane e il Controllo dello Stato. L’aumento dell’attività privata ha reso indispensabile migliorare la qualità dei controlli, soprattutto ai valichi doganali. Lì si ripetono in particolare [passaggio poco chiaro] codici relativi al bestiame, il contrabbando di sigarette e l’esportazione oltre confine di aiuti alimentari, carburante, pesce, ecc. Più preoccupante, tuttavia, è stato il passaggio di droga nei giorni scorsi dal valico doganale di Kakavijë verso la Grecia, che non è stato intercettato dagli organi competenti. Sono intervenuti anche i rappresentanti dei rispettivi distretti, che hanno espresso idee utili per il lavoro futuro. Eccone alcune: Sezione di Gjirokastër: Abbiamo organizzato il lavoro su due turni. Consapevolmente non siamo intervenuti contro chi vende prodotti di prima necessità a prezzi liberalizzati. Non ci sono biglietti di trasporto. A un passeggero vengono dati 10 biglietti di piccolo valore per raggiungere l’importo totale delle spese di viaggio. Gli stranieri che vengono a Gjirokastër hanno difficoltà a cambiare valuta. La principale attività privata si svolge per strada, perché chi ha acquistato i negozi non dispone di capitale. Osman Şafa, Durrës: Le merci degli aiuti umanitari che controlliamo quando entrano a Durrës le ritroviamo poi sul mercato. Queste merci, di cui ci si è appropriati indebitamente, danneggiano i commercianti autentici e onesti. — Nel mercato libero i commercianti non hanno licenza. — La Polizia Finanziaria dovrebbe essere dotata di uniforme e armi. Niko Rrapi, Korçë: Dal valico doganale entra zucchero fuori norma contenente cloruro. I doganieri dovrebbero frequentare un corso di almeno due mesi. Capo della sezione di Laç: — A Milot, un esercizio alimentare non restituisce il denaro per i prodotti di prima necessità. Deve allo Stato la somma di 800.000 lekë; le nostre competenze si sovrappongono e duplicano quelle dell’ispettorato sull’uso degli autoveicoli. Bardhok Prenga, Mirditë: [frammento poco chiaro] il presidente del PDSH, il signor Eduard ... Prendendo la parola alla conferenza, ... [frammento poco chiaro] è indispensabile non soltanto procedere più rapidamente, ma anche ottenere risultati migliori e... a Lushnja il 23 per cento, ecc. Cifre del genere indicano formalismo e mancanza di responsabilità in questi uffici. In quanto fattori soggettivi che hanno origine tanto nella mancata conoscenza della legge quanto nell’infiltrazione di alcuni dipendenti senza scrupoli, tormentati dalla gelosia nei confronti della privatizzazione. Il fatto che, delle 554 denunce esaminate nel periodo di nove mesi, l’11 per cento sia stato giudicato fondato dagli organi superiori dimostra che la preoccupazione è reale. Impariamo a conoscere la privatizzazione e incoraggiamola. Proprio su queste preoccupazioni ha posto fortemente l’accento anche il signor Genc Ruli, ministro dell’Economia e delle Finanze. Le persone, ha detto, non cambiano con la stessa rapidità delle leggi. Per inerzia continueranno ad agire secondo mentalità radicate da anni. Il compito è sradicare gradualmente queste mentalità. Come in tutti i paesi dell’Est, anche da noi una persona su cinque, dal semplice cittadino fino ai ministri e oltre, ha una sorta di mentalità anticapitalista. Gli ispettori della polizia finanziaria— controllo. Questo soprattutto ai posti di frontiera doganali. Si verificano ancora violazioni dei codici relativi al bestiame, contrabbando di sigarette e trasferimento oltre confine di aiuti alimentari, carburanti, pesce ecc. Ma la cosa più preoccupante è stato, negli ultimi giorni, il passaggio di droga verso la Grecia attraverso il posto doganale di Kakavijë, che non è stata intercettata dalla dogana. 200 milioni di lek dello Stato nelle mani dei privati (!) Una delle preoccupazioni sollevate durante l’incontro riguardava il fatto che i venditori di prodotti del paniere dei beni essenziali non versano il denaro incassato. Così, a livello nazionale, circa 200 milioni di lek appartenenti allo Stato per la vendita di prodotti del paniere sono attualmente nelle mani dei privati. Naturalmente, non si tratta di negligenza da parte di questi addetti al commercio: il denaro ricavato dagli articoli del paniere rappresenta un comodo prestito illegale, molto utile ai privati. Ma se violano apertamente le disposizioni di legge, se contribuiscono a saccheggiare la cassa dello Stato, qualcuno deve dire «basta» a queste azioni. E questo qualcuno è la polizia finanziaria. Interventi Molti responsabili delle sezioni distrettuali che sono intervenuti hanno sollevato preoccupazioni— sigarette, di Kakavijë, che non è stata intercettata dalla dogana. Bardhok Prenga, Mirditë: - La Fonderia del Rame di Rubik ci sta creando problemi. Acquista rame da individui che, spinti dal desiderio di guadagno, tagliano linee telefoniche, motori elettrici delle stazioni di pompaggio ecc. per recuperare il filo di rame. In altre parole, rubano allo Stato e rivendono allo Stato! - La banca si rifiuta di riscuotere le nostre multe. Il responsabile della sezione di Ballsh: - Nel settore petrolifero c’è corruzione. Eduart K., Elbasan: - Le imprese commerciali sono state smantellate, mentre i loro veicoli aziendali sono ora utilizzati dai privati. - Petrolio straniero: un gruppo di amici, ciascuno con la propria macchina, lo vende qui in Albania e poi se ne vanno tutti con una sola macchina. Lo fanno per evitare il dazio doganale. Tutte queste preoccupazioni sollevate sono state discusse a lungo e sono stati assegnati anche compiti concreti. ZEF LLESHI

TIRANA Il successo delle riforme in Russia è importante per tutta l’Europa Incontro del Presidente Berisha con l’ambasciatore della Federazione Russa in Albania, il signor Nerubajllo «Consideriamo il successo delle riforme democratiche in Russia di grandissima importanza, non soltanto per la Russia e per le nuove democrazie orientali, ma per tutta l’Europa e il mondo», ha sottolineato il Presidente Berisha durante l’incontro con l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Federazione Russa in Albania, il signor Viktor Nerubajllo. Nel corso dell’incontro si è discusso anche delle prospettive di cooperazione tra i due Paesi, che stanno vivendo difficoltà analoghe nel percorso di costruzione dell’economia di mercato e della libera iniziativa. L’ambasciatore russo ha informato il Presidente Berisha degli sforzi compiuti dal Presidente russo e dal governo russo per approfondire ulteriormente la riforma economica, nonché della loro volontà di sviluppare le relazioni con l’Albania in tutti i settori. Ha sottolineato che si sta lavorando alla conclusione di un trattato di intesa e amicizia, che potrebbe essere firmato a Mosca dai presidenti dei due Paesi. Da parte sua, il Presidente Berisha ha affermato di seguire con grande attenzione l’andamento delle riforme democratiche in Russia e di sostenere con forza gli sforzi del Presidente Jelcin e del governo russo per portarle avanti. «Esprimo», ha detto, «la convinzione che il Presidente Jelcin sarà sostenuto da tutte le forze democratiche riformatrici e siamo convinti che le forze conservatrici e nazional-comuniste russe non riusciranno a impedire la riforma economica e politica da lui attuata». A tale riguardo, è stato molto incoraggiante anche il sostegno che l’attuale Presidente Bush, il suo successore Bill Klinton e gli altri governi stanno dando alla Russia. Il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato che l’Albania compirà ogni sforzo per sviluppare le relazioni tra i due Paesi e ha accettato con piacere l’invito a recarsi a Mosca.

SECONDA CONFERENZA DELLA SEZIONE PD DI DIBËR PARTECIPA IL SIGNOR EDUARD SELAMI Nella città di Peshkopi si è tenuta la seconda conferenza della sezione del PD di Dibër. Erano presenti il presidente del Partito Democratico d’Albania, il signor Eduard Selami; il segretario del partito, il signor Tomor Dosti; il Ministro della Difesa, il signor Safet Zhulali; il deputato della zona; rappresentanti di altre forze politiche e dei sindacati indipendenti, nonché rappresentanti dei partiti albanesi della Macedonia. Nel fare il bilancio del lavoro annuale della sezione, dopo aver valutato i risultati ottenuti nelle due campagne elettorali e nella riorganizzazione della sezione del PD di Dibër, la conferenza si è soffermata sul rapporto tra gli eletti del PD e il partito stesso. Gli eletti in nome del PD, dai deputati e ministri fino ai rappresentanti locali, fanno tutti parte della sua attività e non possono considerarsi distaccati dalla piattaforma e dal programma del PD. In fin dei conti, il 22 marzo e il 26 luglio il popolo ha votato innanzitutto per il PD e per il suo programma. Parlando dell’andamento della riforma e della privatizzazione, il signor Selami ha osservato che la riforma, pur essendo un’impresa molto difficile e coraggiosa, è iniziata e si vedono i primi segni di cambiamento. Tuttavia, risultati migliori e intensificare il lavoro sulla privatizzazione, sulla creazione delle condizioni per gli investimenti stranieri e sul sistema giudiziario. La lotta contro la corruzione procede molto lentamente e [testo poco chiaro] oggi, perché gli organi giudiziari non sono ancora stati riformati. Inoltre, poiché non è il partito degli ex proprietari e degli ex espropriati, è ingiustificabile creare tensioni sociali, dal momento che non è stato ancora fatto nulla di serio per riconoscere i diritti degli ex proprietari, sia sulla terra sia negli altri settori, nell’ambito del programma del PD, che prevede una soluzione equa e socialmente giusta di questo problema. La conferenza ha eletto la nuova presidenza della sezione; il signor Mirush Mati è stato eletto presidente a maggioranza. Ufficio stampa e informazione del PD

Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, il partito appena fondato Alleanza Democratica ha tenuto una conferenza stampa. Erano presenti giornalisti, deputati del PS e altri partecipanti. In apertura, il portavoce del partito ha illustrato brevemente il programma che il partito intende attuare, sottolineando tra l’altro che il PAD si impegnerà per la pace e la giustizia sociale, per una competizione politica leale, per uno Stato fondato sulle leggi, per risolvere con il dialogo le contraddizioni attuali e per attuare riforme istituzionali, economiche e culturali. «L’Alleanza Democratica», è stato aggiunto, «rispetta l’attuale assetto politico e le istituzioni legali scaturite dalle elezioni del 22 marzo. Sarà un’opposizione costruttiva». In seguito, i rappresentanti del PAD hanno risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda se il gruppo parlamentare del PAD avesse consultato il proprio elettorato sulla formazione del gruppo, Al-imami ha risposto che erano stati eletti in collegi uninominali, «e inoltre gli abbiamo dato il nome del nostro ex partito. Quindi il PD ha ricevuto quei voti anche grazie al nostro nome», e che la legge non vieta il passaggio da un gruppo parlamentare a un altro. Quanto alla posizione sul programma del PD, per il quale gli ex membri del PD, oggi membri del PAD, ...

Finalmente: simboli non politicizzati! «Si avvicina il Giorno della Bandiera!» Per amor di verità, bisogna dire che c’è qualcosa che non va: benché siamo ormai verso la fine del secondo millennio della nostra era, discutiamo ancora dell’autenticità dei simboli nazionali. Ebbene, giovedì mattina, in seduta plenaria, la nostra Assemblea Popolare ha ascoltato la relazione della commissione permanente sui simboli, presentata dal suo vicepresidente, il socialista Xhevat Lloshi. Diciamolo fin dall’inizio: finora questa commissione non ha svolto un lavoro serio; non era nemmeno riuscita a chiarirsi le idee o a comprendere quale responsabilità si fosse assunta: quella di definire i simboli nazionali[?] oppure i simboli statali, perché è noto che lo Stato è una cosa e la nazione albanese un’altra! Dispersa anche in altre tre repubbliche, per non parlare degli altri confini, per non parlare della diaspora... E anche da questo (Continua a pagina 4)

NIKOLLË LESI: «..., quando le cose si erano fatte più complesse con il pluralismo politico, volevo entrare pienamente nelle file del Partito del Lavoro, convinto della sua giustezza...» Leggete qui sotto: Domanda autobiografica di ammissione al Partito Mi chiamo Nikoll Lesi, Nikoll Pal Lesi. Sono nato il 6 agosto 1963 nel villaggio di Spiten. Dopo aver terminato la scuola di otto anni a Spiten, ho frequentato la scuola secondaria «Hidajet Lezha» nella città di Lezhë, diplomandomi nel 1981. Mi fu poi concesso anche il diritto di proseguire gli studi presso la Facoltà di Scienze naturali di Tirana, nel corso di fisica. Durante gli anni da studente sono stato segretario del comitato giovanile del dipartimento. In seguito sono stato membro del Comitato giovanile del dipartimento dell’UT e, negli ultimi due anni, ho diretto il consiglio cittadino «Studenti», incarico che ho cercato di svolgere bene. Ho terminato gli studi nel 1987. Sono stato assegnato alla scuola di otto anni di Zhejment come insegnante di fisica. Vi ho continuato a lavorare fino al 22 febbraio 1988. Da quella data fino a oggi continuo a lavorare come redattore del giornale «Koha Jonë», organo del Comitato di Partito del Distretto. In questo periodo ho cercato di lavorare bene e di pubblicare articoli quanto più possibile validi e obiettivi. Tuttavia ho avuto anche oscillazioni, che mi hanno portato al punto che l’organizzazione di Partito dell’apparato del Comitato di Partito del Distretto mi ha inflitto un severo richiamo. Ho cercato di cancellare questa sanzione e, come prova di questo lavoro, vi è stata anche la decisione dell’organizzazione di Partito in questione, nella sessione della svolta, di revocare la sanzione. Dopo questo periodo ho pubblicato articoli e reportage di qualità superiore alla media sulla stampa centrale, nonché nuovi articoli sul giornale locale. La mia difesa davanti all’Alta Commissione di Attestazione dei giornalisti—

SEMPLICITÀ... Un annuncio per una visita improvvisa. Dopo pochi minuti viaggiavamo fuori città, verso ovest, verso il mare... Si avvicinava l’ora di pranzo. Eravamo in macchina, in viaggio. Il capo del partito tirò fuori dalla borsa del pane e tre fette di formaggio. «Ecco, mangiamo insieme», disse uno di noi. Lui sorrise. E noi tre, Tomori, Afrimi e io, dividemmo il cibo. Mentre mangiavamo, apprezzandolo ancora di più, ci venne in mente la semplicità comunista, tanto propagandata dagli ex dirigenti rossi. Pensate per un momento al pranzo grandioso che attendeva il numero 2 del PPSH: personaggi come R. Alia; S. Stefani, M. Myftiu o il compagno Pali quando si recavano a un’attività, a un incontro o a una conferenza fuori Tirana. (Tanto che il popolo inventò versi come questi: «Uscite, agnelli, dal canale, ché il compagno Pali se n’è andato». Quanto era lungo il corteo di auto che li accompagnava, quanti agenti di sicurezza vigilavano lungo le strade in lungo e in largo, per paura che il popolo — che «li amava ed era tanto amato da loro» — sparasse loro un colpo in fronte; quanta falsa pomposità, senza pane...! Intanto la nostra unica macchina procedeva liberamente, attraversando la Myzeqe democratica e poi le colline di Mallakastër, diretta a Ballsh, dai buoni e laboriosi Mallakastriotë.