È da più di un anno che se ne fa un gran parlare... Da più di un anno, tra tanto clamore, si dice che, con l’atteggiamento «il mare è diventato zuppa», alcune imprese si sono affrettate a firmare accordi per assicurarsi aree edificabili, senza preoccuparsi troppo delle scadenze né riflettere sul fatto che la gente preferirebbe «un uovo oggi piuttosto che una gallina domani». Gli investitori, però, se la prendono comoda. «Diamoci un’occhiata e poi vedremo», sembrano pensare; possiamo iniziare più avanti. Altrimenti, come si possono spiegare tutte queste procedure preliminari interminabilmente protratte, quando i lavori di costruzione non sono ancora iniziati? Dopo una lunga interruzione dei lavori, come in ogni settore, l’opinione pubblica è ansiosa di vedere almeno «un mattone sopra l’altro» nell’edilizia. Eppure, stranamente, fino a oggi tutto è rimasto allo stadio dei progetti e dei contratti! Sfogliando i documenti leggiamo: l’area edificabile è stata approvata il 9 aprile 1992, mentre il BSP ha approvato i progetti il 22 ottobre 1992! Ben sette mesi dopo! Quanti progetti aveva in mano il BSP per trascinare per sette mesi un’offerta di appartamenti residenziali? Questi signori capiscono quanto abbia bisogno di costruzioni Tirana? Per quanto si può capire, la lentezza che si nota nel settore degli investimenti… ...della linea Manjes, “Rhone”, ecc. ecc., eppure nessuno si mette al lavoro! “Che cosa aspettiamo?” Ormai è stato detto chiaramente che servono stabilità politica, ordine e tranquillità. Benissimo! Anche queste condizioni ci sono. “Che cos’altro volete, cari signori?” Senza addentrarci in un’analisi dettagliata delle aziende che hanno offerto la propria disponibilità a realizzare costruzioni, diciamo che alcune di esse non sono del tutto limpide. Ho l’impressione—

— Agli investitori che ritardano l’inizio dei lavori si annullino i contratti! — Mentre l’esempio più visibile nel centro di Tirana è la buca scavata da un certo Hajdin Sejdja, quante altre «buche» sono state aperte e perché non si vedono edifici? Si sarebbe dovuto costruire un albergo dietro l’Università; «Albmaku» avrebbe dovuto costruire 500 appartamenti; la ditta «Hoxhaj» avrebbe dovuto iniziare i lavori nel centro di Tirana, e così via—eppure nessuno si mette al lavoro! Che cosa aspettano? Finora si è detto che occorrono stabilità politica, ordine e tranquillità. Benissimo! Ora ci sono anche questi. Che altro volete, cari signori? Senza addentrarci in un’analisi dettagliata delle imprese che si sono dichiarate pronte a costruire, è chiaro che bisogna porre fine alle pratiche del «comincia e non finisce». L’impresa che intende investire rispetti le scadenze per l’inizio dei lavori; altrimenti, le si annulli il contratto. In non pochi casi gli investitori, pur non essendo loro stessi pronti a iniziare i lavori, si giustificano sfruttando la lentezza e gli ostacoli burocratici degli apparati statali. Così anche questi ultimi finiscono per essere corresponsabili. Qualche giorno fa ho parlato con un imprenditore locale, che mi ha presentato un piano ambizioso per rispondere alle esigenze abitative della popolazione di Tirana. Prevedeva di costruire circa 400 appartamenti, nei quali avrebbero trovato alloggio circa 1.640 abitanti. Le cifre sono certamente notevoli, ma inizierà i lavori? Devono agire l’imprenditore-investitore e anche gli apparati governativi, cui compete l’approvazione delle procedure d’investimento. Ora che presso il Comune di Tirana è stata istituita una direzione urbanistica con specialisti competenti, nessuna ragione giustifica i ritardi nell’avvio delle costruzioni. Laddove i ritardi ingiustificati sono imputabili all’investitore, gli si annulli il contratto, visto che ci sono molte altre offerte; laddove vi siano ritardi e intralci deliberati, i responsabili siano allontanati senza esitazione. Non si deve nutrire il popolo soltanto di speranze. Oggi ci sono molte persone capaci e pronte a dedicarsi al lavoro con grande passione.

Su invito del Presidente della Presidenza della Slovenia, Milan Kucan, ieri il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, è partito per la Slovenia Alla riunione del Consiglio dei Ministri SUI PREPARATIVI PER IL BILANCIO 1993, IL PROGRAMMA A MEDIO TERMINE DEI MINISTERI CON IL FMI E LA BANCA MONDIALE, ECC. Nella riunione del 7 novembre, il Consiglio dei Ministri ha discusso innanzitutto i preparativi per il bilancio 1993. Riferendo sulla questione, il Ministro dell’Economia e delle Finanze, Genc Ruli, ha dichiarato, tra l’altro, che nella stesura di questo bilancio si terrà conto della necessità di raggiungere gli obiettivi relativi agli indicatori più importanti, quali il prodotto interno lordo, l’inflazione e il deficit di bilancio. A tal fine è necessaria una rigorosa politica di bilancio per quanto riguarda le spese, mentre l’adeguamento dei salari resterà un compito continuativo del governo. Una priorità, ha sottolineato, sarà incentivare gli investimenti produttivi dei privati attraverso una legislazione relativamente liberale che li promuova. Nel 1993 gli investimenti, che registrano un aumento del 20 per cento rispetto al 1992, saranno destinati prioritariamente alle infrastrutture, alla sanità e all’istruzione, e poi al petrolio, alla geologia, alla bonifica dei terreni, alle foreste, ecc. In seguito, la riunione ha discusso i preparativi dei ministeri per il programma a medio termine con il FMI e la Banca Mondiale. Tali preparativi riguardano l’accordo che queste istituzioni internazionali stipuleranno con il governo per sostenerlo nel corso di un periodo di medio termine. A questo scopo, è stato sottolineato durante la riunione, i ministeri devono prepararsi affinché il governo disponga di strategie ben definite, con idee e cifre concrete, che garantiscano posizioni equilibrate nelle prossime discussioni, quando sarà approvato l’accordo in questione, e che assicurino che esso risponda agli interessi albanesi. A differenza del primo accordo con il FMI e la Banca Mondiale, al quale partecipavano diversi ministeri, il secondo accordo dovrà coinvolgerli tutti. Dopo aver discusso l’utilizzo dei fondi di riserva del Consiglio dei Ministri per il secondo semestre di quest’anno, nonché le richieste dei ministeri di fondi supplementari, si è passati all’esame di diverse proposte di decisione, tra cui quella «Sull’istituzione, la registrazione e la gestione delle entrate realizzate dagli enti di bilancio attraverso i servizi che offrono a terzi»; una proposta relativa ad alcune modifiche al sistema del mercato valutario; e l’approvazione in linea di principio di diverse proposte di accordi di cooperazione tra il Governo della Repubblica d’Albania e i governi di alcuni altri paesi. (ATSH)

Ad Atene si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania... Ad Atene si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania, guidata dal ministro Safet Zhulali, e la delegazione del Ministero della Difesa Nazionale della Grecia, guidata dal ministro Janis Varviciotis. I due ministri si sono scambiati opinioni e hanno discusso questioni relative a una più ampia cooperazione tra le forze armate dei due paesi. Il ministro albanese ha informato il suo omologo greco sulla riforma dell’esercito albanese e sui problemi che emergono in tale ambito. Il ministro greco Varviciotis si è impegnato affinché il Ministero della Difesa Nazionale della Grecia fornisca assistenza in questo campo, compresa assistenza tecnica e materiale, ecc. Durante i colloqui, i due ministri si sono scambiati opinioni sulla situazione nella regione e, in particolare, nell’ex Jugoslavia, sulla situazione in Kosovo, sulla guerra in Bosnia-Erzegovina, ecc. Hanno sottolineato la necessità di impedire l’estensione del conflitto e di risolvere pacificamente la crisi in Jugoslavia. I due ministri hanno firmato l’accordo di cooperazione tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Ministero della Difesa Nazionale della Repubblica di Grecia.

La preoccupazione per i 17 vagoni ferroviari carichi di pesticidi scaduti, arrivati dalla Germania nel marzo di quest’anno... . La preoccupazione per i 17 vagoni ferroviari carichi di pesticidi scaduti, arrivati dalla Germania nel marzo di quest’anno, si avverte fino al centro della città di Shkodër, nel suo mercato privato. Continuano i tentativi di introdurre pesticidi in Albania. A settembre sono arrivati qui altri 25 vagoni; sono rimasti una notte e il giorno seguente sono ripartiti, perché i loro prodotti non figuravano nell’elenco dei pesticidi autorizzati a entrare nel nostro paese. Colpisce il fatto che 15 vagoni fossero indirizzati a un privato di nome Neyton Kodra. Dopo un telegramma del 1º ottobre inviato dal capo del Controllo di Stato, che ordinava il sequestro e la sorveglianza dei vagoni con i pesticidi, poliziotti armati sono rimasti accanto a essi notte e giorno. Ciò sembra offrire una garanzia contro ulteriori abusi, ma il direttore della stazione afferma che, finché non sarà effettuato un inventario dello stato attuale di questi pesticidi, non ci potrà essere piena garanzia. (ATSH)

Durante l’incontro con gli intellettuali di Ballsh, il signor Maksim Begaj, presidente del Partito Democratico del distretto di Mallakastër, ha richiamato l’attenzione su due fatti. Primo: Kastriot Muca, durante un comizio a Ballsh, grida: «Abbiamo dato il segnale a Tirana e a Polican... Ora tocca a voi, gente di Mallakastër, qui a Ballsh!» Secondo: in seguito, il leader socialista Kastriot Islami, durante un incontro con gli abitanti del villaggio di Fratar, dichiara: «Voi, gente di Mallakastër, siete coraggiosi e laboriosi, intelligenti e pazienti, ma sapete anche insorgere ed esplodere...!!» Contro chi, signor Islami? Queste due dichiarazioni, pronunciate da comunisti «rinnovati», sono difficili da ascoltare per gli abitanti di Mallakastër. Sono davvero coraggiosi e laboriosi, ma il presente e il futuro chiedono loro di sostenere la riforma e il governo democratico, e non di ascoltare—tanto meno approvare—dichiarazioni destabilizzanti e anarchiche, molto lontane dai principi quotidiani delle manifestazioni di Vlora e dalle speranze di riconciliazione!

LUTFI DAUTLLARI, «MAGAZZINIERE» di... PËRPARIM XHIXHA Sull’autostrada Durrës–Vlorë, nei pressi della città di Lushnjë, viene fermata un’auto carica di divani e poltrone destinati alla vendita. Veniva dalla Macedonia e aveva Vlorë come destinazione finale. A onor del vero, sottolineiamo che la merce era accompagnata da Lutf(i) Dautllari, nel ruolo di magazziniere. Il signor Dautllari dichiara a coloro che lo hanno fermato: «Non avete a che fare con me, ma con il presidente della società Progresi, il signor Përparim Xhixha, attualmente direttore del quotidiano socialista «Zëri i popullit»». Se gli si chiede da dove il signor Xhixha abbia ricavato i capitali, rispondano i controlli della Polizia Finanziaria o dello Stato. In ogni caso, dia una risposta anche a noi altri intellettuali.

Negli ultimi giorni di ottobre, 2 cam— presso il Ministero dell’Ordine Pubblico, vengono ca—ricati di fertilizzante chimico nello stabili— Negli ultimi giorni di ottobre, 2 camion—[testo illeggibile] presso il Ministero dell’Ordine Pubblico—vengono caricati di fertilizzante chimico nello stabilimento di Fier e partono tranquillamente alla volta di Ohrid, oltre il nostro confine. Questa è la pista: che la Polizia Finanziaria catturi il lupo!

L’impresa di lavorazione lattiero-casearia di Lushnjë, finora punto vendita al dettaglio, dovrebbe aumentare la propria produzione e quella degli altri nella subregione. Ma prima di inviare alla società privata «AMO» di Shkodër formaggio bianco e kackavall, gjizë e burro, chi è esperto del mestiere dovrebbe rifornire gli abitanti della città di prodotti così gradevoli e molto necessari, possibilmente a prezzi ragionevoli.

Molti dei lavoratori delle nostre imprese sono in assistenza. È successo lo stesso anche alla grande [impresa?]: la materia prima è [testo poco chiaro]—chissà dove, non ce n’è per mancanza di organizzazione, e altri [agiscono] nell’interesse dei corrotti. Come potrebbe essere altrimenti, quando «Grunula», la materia prima per la plastica, viene spedita in Macedonia ogni giorno con un’auto proveniente da Ohrid, mentre i lavoratori dell’impresa «fanno la fila» per l’assistenza? I dirigenti dichiarano: «Non c’è materia prima, non c’è materia prima...!» E allora, tutti in assistenza sociale.

La società educativa turca «Gjylystan», con sede a Izmir, ha assegnato borse di studio della durata di un anno a 10 studenti meritevoli provenienti da tutte le università del paese. In questa occasione, presso il Ministero dell’Istruzione si è tenuta una cerimonia alla quale hanno partecipato il ministro dell’Istruzione, Ylli Vejsiu, e i rappresentanti della società «Gjylystan».

Alcuni giorni fa, la Lega Democratica delle Donne del distretto di Vlorë ha tenuto la propria assemblea delle attiviste. L’assemblea ha deciso di convocare il Primo Congresso della Lega Democratica delle Donne di Vlorë il 25 novembre alle dieci. Le attiviste democratiche di Vlorë hanno rivolto un appello alle donne del distretto affinché sostengano senza riserve il Partito Democratico, che è stato il primo promotore della lotta contro il comunismo, il governo del signor Mek-si, il nostro primo Parlamento pluralista e il presidente eletto da questo Parlamento, il signor Sali Berisha. Sono invitate al Congresso, che si terrà il 25 novembre alle 10:00, tutte le attiviste della Lega Democratica delle Donne provenienti da ogni distretto che si sono distinte nella lotta contro il comunismo, nonché quelle della diaspora. La Lega Democratica delle Donne di Vlorë, fondata da più di un anno, svolge un’ampia attività. Sono decine e centinaia le donne impegnate; tra le altre si distinguono le signore Meliha Doda, Blerina Hoxha, Enirjeta Bejkosala, Zaide Papavangjeli, Ema Llupa, Milda Seferi e Lidja Shara! La nostra organizzazione ha adottato tutte le misure necessarie e sta lavorando affinché il primo congresso convocato sia organizzato nel migliore dei modi.