Il Presidente Sali Berisha, in visita ufficiale in Slovenia, ha sottolineato che la regione del Kosovo, dove la maggioranza della popolazione è di origine albanese, è stata demilitarizzata per impedire una pericolosa estensione del conflitto che ha insanguinato per più di un anno e mezzo l’ex Jugoslavia. Il Presidente Sali Berisha, in visita ufficiale in Slovenia, ha sottolineato che la regione del Kosovo, dove la maggioranza della popolazione è di origine albanese, «è stata demilitarizzata per impedire una pericolosa estensione del conflitto che ha insanguinato per più di un anno e mezzo l’ex Jugoslavia». Parlando a una conferenza stampa, Berisha ha parlato di un controllo internazionale sul Kosovo e sulla vicina Macedonia. Ha sottolineato che anche la guerra in Bosnia deve finire il prima possibile e che la comunità internazionale deve raddoppiare i propri sforzi (per frenare le formazioni paramilitari serbe). Il presidente sloveno Milan Kuçan, da parte sua, ha sottolineato che una delle principali ragioni della crisi esistente nell’ex Jugoslavia è che «Belgrado cerca di risolvere la questione nazionale serba sulla base del concetto della Grande Serbia. Slovenia e Albania ritengono che non vi saranno pace e stabilità nella regione finché non emergerà una Serbia democratica, la cui forza non sia rappresentata soltanto da un grande esercito», ha sottolineato Kuçan. (ATSH)

Partendo dall’esperienza della storia dell’economia mondiale, è chiaro che il protezionismo non è affatto la forma di cui l’Albania ha bisogno oggi. È vero che l’Albania si è aperta notevolmente al mondo e non è neppure paragonabile a due anni fa (per non parlare di alcuni anni fa), ma possiamo dire di aver fatto tutto il necessario? L’economia albanese, nelle condizioni di una profonda crisi, può trovare la salvezza nella sua immediata privatizzazione, una privatizzazione necessariamente legata all’introduzione di investimenti stranieri. L’Albania ha molti fattori che incoraggerebbero l’arrivo degli investitori (ma si fa poco per pubblicizzarli nel mondo), soprattutto l’attrattiva di un paese ricco e dotato di notevoli potenzialità non sfruttate. Sotto questo aspetto l’Albania sarebbe il sogno di ogni capitalista, un Eldorado nel cuore dell’Europa. Ma allora perché gli investitori non stanno «affluendo» in Albania? Certamente l’Albania non è l’America di 200 anni fa e gli albanesi non sono facili da convincere, ma oggi ci troviamo in una situazione in cui abbiamo bisogno del paese e di denaro, di investimenti stranieri; perciò dobbiamo offrirli qui e fare anche delle «concessioni» per incoraggiarne l’arrivo. Si è spesso discusso della questione della concessione delle terre; si è discusso e si è abusato del tema se la terra debba essere venduta o meno. La storia ci offre esempi di paesi che si trovavano nelle condizioni dell’Albania e che hanno ceduto gratuitamente terre e parte delle imprese, soltanto perché vi si investisse. In quei paesi, inizialmente, si è agito allo stesso modo anche per quanto riguarda le imposte. I risultati oggi sono fantastici. La situazione del bilancio statale oggi forse non ci consente di agire nello stesso modo, ma almeno in questi ambiti dovremmo procedere così da far sentire agli investitori maggiore sicurezza anche su questi aspetti. Non è facile investire su un terreno che non è proprio, né assumersi la responsabilità finanziaria di investire nelle nostre imprese industriali (soprattutto in quelle grandi). Molti investitori lo considerano un’avventura. Ciò non significa, tuttavia, che nella creazione di tali agevolazioni non si debba tenere conto di nulla. A mio parere, per diverse ragioni, si dovrebbe dare la priorità agli investitori stranieri, soprattutto per gli investimenti destinati a creare un turismo di qualità (e di conseguenza una moderna infrastruttura). L’economia albanese deve cominciare a muoversi più rapidamente; servono posti di lavoro affinché anche gli albanesi possano assaporare i frutti del proprio lavoro e capire che l’economia di mercato non è soltanto «assistenza». Per questo, da parte nostra, creiamo quante più agevolazioni possibili per gli investitori stranieri, senza temere che «ci portino via l’Albania». Questi concetti sono inaccettabili in un’economia di mercato. ... albanesi ... ma siamo noi quelli che oggi abbiamo bisogno di aiuto e di denaro, degli investimenti degli stranieri; perciò dobbiamo offrire loro qualcosa, assecondare anche i loro desideri, per incoraggiarli a venire. Si è discusso spesso della questione della concessione della terra, e si è discusso e speculato sul fatto che la terra debba essere venduta oppure data in affitto. Fin dalla pubblicazione dei programmi del DP, i comunisti si sono stracciati le vesti gridando che il DP sta vendendo l’Albania agli stranieri. Ma oggi che cosa si dovrebbe fare? Dovremmo ancora attenerci alle teorie enveriste in un momento in cui la sua-

All’ordine del giorno: aiuti all’agricoltura albanese. - «La strategia per lo sviluppo dell’agricoltura in Albania e la ricerca di donatori che finanzino programmi prioritari da definire da parte del governo albanese saranno al centro della riunione del G-24 a Tirana, che si svolgerà dal 18 al 20 novembre», ha dichiarato a un giornalista dell’ATSH Galim Kora, incaricato dell’attuazione e del coordinamento del programma PHARE presso il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Alla riunione, che aprirà nuove prospettive per lo sviluppo e la modernizzazione della nostra agricoltura, parteciperanno anche rappresentanti del PNUD, della FAO, della Banca Mondiale, del Consiglio d’Europa, ecc. (ATSH)

Il presidente del Partito Democratico d’Albania, signor Eduard Selami, ha incontrato e tenuto colloqui con il deputato del Parlamento europeo e deputato tedesco, signor Sigmund Heller. Il parlamentare tedesco ha sottolineato il desiderio e l’obiettivo di intensificare ulteriormente i rapporti tra il Partito Democratico d’Albania (PDSH) e il Partito Popolare Europeo. Ha trasmesso al presidente del PDSH, signor Eduard Selami, i saluti personali del segretario generale del Partito Popolare Europeo (i Partiti dei Dodici d’Europa), signor Tomas Jansen, e gli auguri del presidente del Parlamento europeo, signor Egon Klepetch. Ha inoltre espresso il desiderio di contatti più stretti tra i cristiano-democratici tedeschi e il Partito Democratico albanese. Dopo aver ringraziato l’ospite tedesco, il presidente del PDSH ha sottolineato l’importanza che il PD attribuisce ai contatti e alla cooperazione con il Partito Popolare Europeo e con i cristiano-democratici tedeschi, e ha dichiarato che siamo pronti a rispondere positivamente alle richieste di intensificare i rapporti tra i partiti. Il colloquio si è poi concentrato sullo scambio di opinioni riguardo alla concretizzazione dei contatti e alla situazione in Albania e nella regione. All’incontro hanno partecipato anche il segretario del PD, signor Tomor Dosti, e il membro della presidenza, signor Leka Toto. Ufficio stampa e informazione del PD Tirana, 9. 11, 1992

Secondo le informazioni ricevute dalla signora Violeta Sino, della Sezione Commercio del Comune di Tirana, per il mese di novembre vengono distribuite le seguenti quantità di generi del paniere alimentare: burro, 2.300 quintali, 2 kg per famiglia; riso, 172 tonnellate, 500 grammi a persona; olio, 370 tonnellate, 700 g a persona. Restano alcuni problemi legati a irregolarità nei criteri di distribuzione; i cittadini devono rivolgersi alle unità amministrative (negli edifici degli ex rispettivi quartieri) per avere tutte le informazioni.

Per migliorare la fornitura di energia elettrica alla città di Tirana è stato realizzato uno studio in base al quale saranno costruite 95 cabine. Di queste, 78 sono in corso di realizzazione e 16 cabine su palo sono state completate. In 6 casi si è fatto avanti il proprietario del terreno e, per tale motivo, i lavori sono stati interrotti. Analogamente, delle 34 linee (da 6 a 10 kilovolt, cavo-aeree), 12 sono state completate; 4 sono in corso, mentre 18 sono bloccate per mancanza di materiali.

Benché una decisione del Consiglio dei Ministri stabilisca che ai lavoratori venga corrisposto un compenso per i generi del paniere alimentare, i lavoratori della NB Marikaj non l’hanno ancora ricevuto. Qyprësin i dirigenti di questa impresa(!?)

Da un anno ormai, 11 dipendenti di un mercato— Da un anno ormai, 11 dipendenti di un mercato presso NFP-n. 1 fanno causa all’impresa perché, pur detenendone l’80 per cento, la direzione ha venduto il mercato ad alcuni altri dipendenti. Il tribunale distrettuale ha dato loro torto, mentre la Corte d’Appello ha annullato la decisione del tribunale distrettuale. Ieri il caso è stato esaminato dalla Corte di Cassazione, che ha annullato la decisione della Corte d’Appello e ha rinviato ancora una volta il caso a quest’ultima. Come si vede, da un anno i tribunali continuano il loro gioco del «passa o non passa» a spese dei lavoratori. Che cosa dimostra questa maratona di processi? L’incapacità di questi tribunali o qualcos’altro(!?)

Il recente episodio in Macedonia, caratterizzato dalla violenza della polizia macedone contro gli albanesi etnici che vivono e lavorano a Skopje, con il pretesto della cosiddetta «contrabbando di sigarette», è stato accolto con grande preoccupazione dall’intera opinione pubblica albanese. La popolazione albanese di Skopje, pur manifestando in modo pacifico e corretto contro la violenza usata nei confronti di un giovane di 14 anni, loro compatriota, si è trovata di fronte all’uso di armi da fuoco e gas da parte delle forze di polizia macedoni, che ha causato la morte di quattro cittadini, due dei quali albanesi e uno tuttora non identificato; circa trenta sono rimasti feriti e più di quattro... sono stati arrestati. Il Governo albanese protesta nel modo più energico contro questa azione e la considera un atto antidemocratico, in contrasto con gli attuali sviluppi democratici in Europa e oltre. In un momento in cui le fiamme della guerra hanno avvolto la Bosnia-Erzegovina e c’è il rischio che si estendano anche al Kosovo e oltre, questo atto alimenta ulteriormente il fuoco nella nostra regione e serve i disegni nefasti di determinati circoli sciovinisti macedoni. Al tempo stesso, dà manforte ai circoli della Grande Serbia nei loro crimini in Bosnia-Erzegovina e contro gli albanesi in Kosovo. Atti di questo genere distolgono inoltre l’attenzione dell’opinione pubblica mondiale da questi crimini dello sciovinismo serbo, e il Governo albanese auspica che il Governo macedone consegni alla giustizia i responsabili e infligga loro la pena che meritano. In caso contrario, ciò danneggerebbe i rapporti tra albanesi e macedoni in Macedonia; non contribuirebbe al miglioramento delle relazioni tra i nostri due Paesi e aggraverebbe ulteriormente la situazione già tesa nella regione balcanica.

DEL PORTAVOCE DEL MINISTERO DELLA DIFESA In una dichiarazione all’Agenzia Telegrafica Albanese, il portavoce del Ministero della Difesa afferma: «Fonti ben informate fanno sapere che attraverso vari canali di Belgrado è stata diffusa la notizia secondo cui “l’esercito albanese sta schierando reparti di carri armati e artiglieria pesante al confine con la Jugoslavia”. A questo proposito, facciamo presente che l’opinione pubblica, dentro e fuori l’Albania, è a conoscenza del fatto che l’esercito albanese è nella fase di ristrutturazione, sulla base del programma del governo democratico. In questo quadro si stanno realizzando trasferimenti di alcune forze e mezzi militari, con l’obiettivo di concentrarli nelle caserme. Dichiariamo inoltre che, mentre (Continua a pagina 3)

DALL’ASSEMBLEA POPOLARE Lunedì mattina, su incarico della Presidenza dell’Assemblea Popolare, un gruppo di deputati, rappresentanti dei gruppi parlamentari, si è recato a incontrare il Presidente della Repubblica, signor Berisha, per esprimergli la preoccupazione dell’Assemblea per il destino del processo di Shkodër. Il Presidente ha dichiarato ai deputati che si sta lavorando con imp...», Lunedì mattina, su richiesta del Presidium si è recato a incontrare il Presidente della Repubblica, il signor Berisha, per esprimergli la preoccupazione dell’Assemblea riguardo alle sorti del processo di Shkodër.

«...assicurazione obbligatoria per i proprietari di veicoli a motore contro la responsabilità verso terzi». L’interpellanza al Ministro dell’Economia e delle Finanze, richiesta dal gruppo parlamentare PJS, si terrà giovedì pomeriggio, mentre la mozione dello stesso gruppo riguardante il Ministro degli Affari Esteri si terrà il 19 novembre 1992. Tutto quanto sopra, insieme alle discussioni sulla relazione presentata dalla commissione temporanea sui simboli, sulla nomina del Procuratore Generale e sulla creazione di una commissione permanente per i diritti umani, secondo la proposta del Presidente, costituisce ciò che il Presidente del Presidium dell’Assemblea, il signor Pjetër Arbnori, ha presentato come pro- (Continua a pagina 3)

Sociale—... [parte tagliata] ... da ... in Demo... entrato ... rispettato ...

... nelle sedute plenarie della settimana prossima, vale a dire dal 9 al 12 novembre, si prevede che saranno esaminati i seguenti disegni di legge: 1. Sull’approvazione dell’accordo di cooperazione nei settori della preparazione militare e tecnica e della scienza tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo della Repubblica di Turchia. 2. «Sull’approvazione del Protocollo del programma d’azione congiunta albanese-turca». 3. «Per una modifica alla legge ...

... un gruppo di deputati, rappresentanti dei gruppi parlamentari ... (continua a pagina 3) 4. «Per alcune modifiche al decreto n. 7458 del 22. 1. 1991, “Sul diritto di sciopero”.» 5. «Per alcune modifiche alla legge n. 4624, del 24. 12. 1969, “Sul nuovo sistema educativo”.» 6. «Per alcune modifiche alla legge 7516 del 7. 10. 1991», «Sulle associazioni nella Repubblica d’Albania». 7. «Sulle prefetture». 8. Decreto del Presidente: «Sul ...