Siamo aiutati o riceviamo l’elemosina? Secondo il grande dizionario della lingua albanese, essere aiutati significa—si intende—qualcosa fatto a beneficio di chi si impegna, di chi lotta. Nel nostro caso concreto, dunque, significa sostegno morale, economico e forse militare, per appoggiare la lotta di un popolo per una causa santa. Ma esiste anche una parola simile, umiliante per una nazione orgogliosa come la nostra: «elemosina», con cui si intendono denaro, cibo e oggetti diversi dati per compassione a una persona povera o disoccupata, privata di molti valori morali e soprattutto dello sforzo di risollevarsi. Anche quest’anno vorremo ricevere aiuti dall’Europa, che continueranno fino a giugno. Se con le nuove correzioni non riusciremo a risollevarci almeno un po’, gli aiuti assumeranno il carattere dell’elemosina. Qualcuno risponderà di questa umiliazione nazionale. E quei qualcuno siamo noi. Non facciamo il gioco dell’opposizione Negli ultimi due anni in Albania sono emersi nuovi fenomeni sociali: la lotta politica e il libero commercio, mentre le strutture socialiste di produzione, con tutte le loro infrastrutture, sono state soffocate fino a questo momento. La lotta politica è iniziata e continuerà. Il governo deve affrontarla (la lotta politica) e affrontare la ripresa del paese, con tutte le difficoltà della transizione. L’opposizione, invece, ha vita più facile. Conduce soltanto la lotta politica, il che significa che con il «fuoco» dell’opposizione ostacola il consolidamento del nuovo ordine democratico. Il governo deve mettere al primo posto la direzione economica, ravvivare il mondo della produzione su una nuova base—quella della proprietà privata e della sua funzione di tutela—e condurre la lotta politica. Ma la nostra opposizione, con una lunga esperienza e altri problemi di natura conservatrice tra le proprie file, nel tentativo di difendersi cerca di trascinare la rivale e tutte le sue energie nella lotta politica, creando un incidente dopo l’altro affinché si confonda e non abbia tempo di concentrarsi sull’economia, consumandole il tempo senza risultati, così che alla fine del periodo legislativo resti a mani vuote o si sottometta a un’alleanza con essa. In questo gioco cadono spesso molti deputati e ministri, ai quali sembra talvolta di aver concluso la giornata con profitto quando tengono un discorso da procuratore capo, un discorso irresponsabile. Per quanto possiamo credere di ricavare ragioni dalla lotta politica, dobbiamo capire che essa favorisce sempre l’opposizione se non mettiamo ogni giorno qualcosa sulla scena che il popolo ci ha posto davanti, da riempire in questi quattro anni e con la quale ci giudicherà alla fine del mandato. Abbiamo fatto passi avanti, e questo non si può negare, ma sul terreno economico c’è stagnazione e movimento nel vuoto. È un crimine contro la democrazia cedere il bene più prezioso—il tempo—ai rappresentanti socialisti. Avendo imparato nulla, 1–6 del mandato di capitalizzazione. Questa linea è… Quattro raccolti… poco, molto poco. In futuro—la democrazia e voi stessi, signori ministri. Siete responsabili di ciò che la nazione vi chiederà. Dovrebbe preoccuparvi profondamente il prossimo voto [?]

La lotta politica e tutte le attività commerciali sono sostenute dagli aiuti europei; il commercio estero è sostenuto dal sangue e dalla fatica di migliaia di rifugiati, trasformati in valuta convertibile. E il commercio interno ricade quasi al 100 per cento sulle spalle di… Se gli aiuti fossero interrotti anche solo per un momento, il parlamento e lo Stato resterebbero a secco, mentre il commercio crollerebbe poco a poco e la produzione verrebbe raccolta. I commercianti (la maggior parte dei quali accumula i lek che…). Il Governo di Stabilità, nel momento dato, è ritenuto di valore, e le fatture in valuta sono state convertite all’estero in merci; con quelle merci guadagnano parecchie volte più lek di quanti ne avessero. Hanno ripetutamente accumulato valuta e l’hanno cambiata ufficialmente, e oggi, commerciando sotto una dittatura economica, in una pratica corruttiva di lunga data, essi… Il flusso dei valori monetari si muove al di fuori del mercato dell’economia, al di fuori delle strutture produttive, contribuendo al vuoto. Il paese diventa…

in un amemik, come un albero senza linfa che va verso l’essiccamento. Questo collasso economico è aggravato ulteriormente dai duri effetti sociali della liberalizzazione senza limiti di tutti i beni necessari, innanzitutto, o dei cosiddetti beni d’importazione, quando è noto che da noi non esiste alcun soggetto concorrenziale al servizio dei settori produttivi, a causa dell’economia socialista ipercentralizzata. Tutto questo quadro viene persino giustificato con la sua riconsiderazione da parte dei consulenti stranieri. Ma conoscono questa particolarità dell’Albania, che una fabbrica, date le nostre dimensioni, può soddisfare le necessità dell’intero paese? Se lo sapessero, credo che non consiglierebbero di dichiarare una guerra il cui vincitore è stato predeterminato, perché non è rimasto nessuno da affrontare. Questa economia di mercato senza antagonisti, specialmente negli ultimi 3–4 mesi, quando persino lo Stato non è riuscito a intervenire se non per il pane, ha visto le forme più selvagge di profitto immorale. Tutti si sono lanciati, ciascuno dalla propria posizione monopolistica, a spogliare l’altro quanto più possibile: un tratto del capitalismo del XVIII e XIX secolo. Un capitalismo che è a parecchi stadi di distanza dal capitalismo democratico che vogliamo costruire e che si caratterizza per regolatori e ammortizzatori socialisti che farebbero invidia persino ai socialisti più idealisti di tutti i paesi. Necessità o dilettantismo [?] Sinceramente, non lo capiamo!

—Per il governo, in questa situazione, ci sono tre urgenze. Primo: vi prego, tutti voi—quelli che non hanno altra risorsa economica se non le proprie braccia: imponete un tetto oppure create urgentemente le condizioni per promuovere e mettere in campo soggetti concorrenti (commerciali o produttivi) per i beni essenziali di prima necessità, e fermate l’uscita di alimenti oltre il confine approvando leggi speciali per situazioni eccezionali. Al paese servono alimenti, non soltanto frigoriferi e stracci. È più che utopistico, è ridicolo cercare di fermare il flusso negativo dei prodotti alimentari lasciando aumentare i prezzi—dato che 1 kg di carne deve essere venduto a 1.000 lek, e 150 lek… le persone che… all’estero devono essere fermate. Non vergogniamoci di correggerci. Il contrario dimostrerebbe capacità. Secondo: prima del nuovo anno, la gente vuole conoscere l’andamento economico del paese, con dati precisi per tutti i settori. Finora non abbiamo alcuna statistica. Perché? Chiediamo che ci vengano mostrate le tendenze, quali saranno, e che siano motivate le misure previste per garantire la prosecuzione della riforma. Basta con i misteri comunisti, che ancora incombono sugli apparati del nostro Stato! Terzo: abbiamo molta fiducia in voi, ma se l’Europa e gli altri continueranno a rifornirci soltanto di prodotti alimentari, dobbiamo rivolgerci maggiormente ai nostri settori produttivi, alle risorse durature della nostra gente e della nostra terra, senza certamente chiudere la porta ai capitali stranieri, finora sopravvalutati e con una posizione ancora in contrasto con il detto di quella sposa intelligente: «Se mi ascolta la sera, beata me; se mi guarda la mattina, povera me». Non c’è dubbio che la nobiltà d’animo ci impone di essere grati per l’aiuto ricevuto, ma, in fin dei conti, è il padrone a tirare l’asino fuori dal fango. Noi albanesi dobbiamo stare più attenti perché siamo una razza regale e ci lasciamo ingannare facilmente, come diceva il grande Noli.

La stampa socialista e i suoi sostenitori hanno… riguardo al paese, mentre in Albania starebbe arrivando una dittatura politica; all’orizzonte se ne vede il fantasma, ecco le tracce—ecco… Ma cosa dite? Come se fossimo in Africa o in America Latina, dove le dittature sono state rovesciate dopo… E chi parla?! Dimenticano che i… hanno ricevuto di più… In definitiva, sono stati… per 50 anni di comunismo, più di qualsiasi altro popolo sotto qualsiasi dittatura. Le dittature non si trascinano; si distinguono per… Dr. HYSEN COBANI (Continua a pagina 9)

L’11 novembre 1992 il Presidente Berisha ha incontrato a Skopje il rappresentante della CSCE, l’ambasciatore Frowik, per discutere alcune questioni relative alla stabilità nella regione balcanica. L’ambasciatore Frowik ha espresso preoccupazione per gli sviluppi nell’ex Jugoslavia. A suo giudizio, la politica e la diplomazia non sono in grado di far fronte al peggioramento della situazione in Bosnia-Erzegovina. Ha sottolineato che è necessario un intervento più energico della comunità internazionale. Era inoltre preoccupato per la situazione in Macedonia e Kosovo. Il Presidente Berisha, apprezzando gli sforzi del signor Frowik per la pace nella regione e per la risoluzione del conflitto nell’ex Jugoslavia, ha osservato che l’Albania e gli albanesi saranno sempre un fattore importante per la stabilità e la pace nei Balcani. Ha sostenuto la posizione del signor Rugova e delle forze politiche albanesi per risolvere il problema attraverso il dialogo e mezzi pacifici. Rivolgiamo un appello agli albanesi ovunque si trovino affinché evitino le provocazioni organizzate dai serbi allo scopo di far scoppiare un conflitto in Macedonia o in Kosovo. Il Presidente Berisha ha insistito affinché la comunità internazionale adotti misure più energiche contro la Serbia. Le nuove elezioni in Serbia non saranno né libere né corrette; pertanto, parteciparvi è inaccettabile. Anzi, potrebbero legittimare la dittatura di Milošević. Per quanto riguarda il movimento delle truppe in Serbia, esso non ha alcun intento di minacciare le truppe al confine della riforma in Serbia, che l’Albania ha denunciato sin dal suo inizio. L’Albania, ha sottolineato il signor Berisha, è pronta a una cooperazione internazionale aperta e ad adottare le misure necessarie per limitare e prevenire il conflitto.

—Il Presidente Berisha ha partecipato alla cerimonia in memoria dei militari britannici caduti nell’adempimento del dovere nel nostro paese durante la Seconda guerra mondiale. Sulla collina dietro l’Università di Tirana si è svolta la cerimonia in memoria dei militari britannici caduti nell’adempimento del dovere nel nostro paese durante la Seconda guerra mondiale. Alla cerimonia hanno partecipato anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, altre alte personalità del nostro paese e alti ufficiali britannici, ecc. Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ospite d’onore della cerimonia, ha scoperto la targa in memoria dei caduti. Parlando nell’occasione, il signor Berisha ha detto: «Questa modesta cerimonia è un momento importante. Con questa cerimonia, i militari ricordano la fermezza storica. Esprimono la loro gratitudine agli alleati che, aiutando, combatterono…» (Continua a p. 3)

—Dichiara il primo ministro turco, signor Demirel.— Il 10 novembre 1992, come riferisce la nostra ambasciata in Turchia, durante una conversazione telefonica delle ore 20:00, il canale televisivo statale turco numero 1 (TRT) ha trasmesso una parte del discorso del signor Demirel a una riunione del Partito della Giusta Via, tenutasi nel paese, di cui è presidente anche il primo ministro turco. Affrontando la possibilità di un’aggressione serba in Kosovo, il signor Demirel ha detto: «Sono in consultazione costante con il mio amico Berisha. Voglio far sapere a tutta l’opinione pubblica turca che, senza alcun dubbio, in caso di scoppio dell’aggressione serba in Kosovo, l’intervento internazionale nella regione sarà inevitabile».

DALLA VISITA IN TURCHIA DELLA DELEGAZIONE DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO Nell’ambito dei rapporti di cooperazione tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Turchia, il signor Kopliku, nella sua qualità di ministro dell’Ordine Pubblico, guidato dal vice primo ministro e ministro dell’Ordine Pubblico Bashkim Kopliku. Il 9 novembre il signor Kopliku è stato ricevuto (Continua a pagina 3)

—Seconda conferenza del PD di Kucovë— Nella città di Kuçovë si è tenuta la seconda conferenza della sezione del PD di questo distretto. Alla conferenza hanno partecipato il segretario generale del Partito Democratico d’Albania, signor Tomor Dosti, e il signor Afrim Hajdari, responsabile dell’organizzazione del PD, nonché rappresentanti di altre forze politiche e del sindacato indipendente. La conferenza ha analizzato il lavoro svolto dalla sezione nel corso dell’anno. Nella relazione presentata sono stati evidenziati i risultati positivi conseguiti a Kuçovë da questa sezione, specialmente prima del 22 marzo. Sono state criticate con grande fermezza le carenze e le debolezze che hanno caratterizzato… (Continua a pagina 3)

Skopje, Macedonia: 4 vittime, 14 feriti, 87 arrestati PROTESTA indirizzata al governo macedone Il Comitato Albanese di Helsinki ha accolto con soddisfazione la… dello svolgimento a Ohrid della Conferenza dei cittadini di Helsinki, sul tema «Per la pace e l’integrazione nei Balcani», ma tra i presenti, giunti da diversi paesi del mondo, hanno destato preoccupazione e sdegno gli atti criminali della polizia macedone commessi contro i giovani albanesi di Skopje il 6.11.92. Un giovane di 14 anni non può essere considerato un contrabbandiere di beni pubblici, né ciò può essere un pretesto per un’azione di massa… che ha provocato 4 morti, 14 feriti gravi colpiti con oggetti contundenti e 87 arrestati. Questo atto criminale non è una prova del dialogo e della pace auspicati, bensì una prova della provocazione che corrisponde alla piattaforma serba, non a un progetto di pace in Macedonia e Albania. Il Comitato Albanese di Helsinki richiama l’attenzione sul fatto che anche in passato la polizia macedone e le forze di frontiera hanno commesso atti criminali simili contro gli albanesi provenienti dall’Albania che hanno attraversato il confine per entrare in Macedonia, nonché contro gli albanesi che vivono in Macedonia. Il nostro comitato condanna fermamente questi atti criminali, che tolgono la vita alle persone e violano il diritto alla vita, un diritto umano fondamentale. Il Comitato Albanese di Helsinki considera questi atti una provocazione aperta che non solo inasprisce i rapporti tra gli albanesi di Macedonia e i macedoni, ma anche tra la Macedonia e i due rispettivi Stati.

PROTESTA indirizzata al governo serbo Il Comitato Albanese di Helsinki esprime una ferma condanna nei confronti del governo serbo per la sua ultima misura di etnocidio e genocidio serbo contro gli albanesi del Kosovo: l’espulsione di 1.000 scrittori, giornalisti e lavoratori della cultura albanese dalla casa editrice «Rilindja» a Pristina. La casa editrice albanese «Rilindja», che ha pubblicato ininterrottamente per 47 anni, è stata infine posta sotto la dittatura serba. Questa misura è la continuazione della pulizia etnica della cultura albanese e dei mass media, iniziata con la radio e la televisione, con la chiusura del quotidiano in lingua albanese «Rilindja», con la chiusura delle scuole e dell’università in lingua albanese, e culminata ora nella chiusura della casa editrice in lingua albanese «Rilindja». Il Comitato Albanese di Helsinki considera tutti questi atti di etnocidio parte del terrorismo di Stato e dell’egemonismo serbo contro i 2 milioni di albanesi del Kosovo. Questo atto provocatorio e al tempo stesso guerrafondaio è una prova del quadro neroniano di Milošević, il quale ha scelto come ultima vendetta di incendiare tutti i Balcani. Il presidente JUSUF VRIONI