Aiutiamo o ci prendiamo la rivincita? Fin dall’inizio del 1992, il nostro primo presidente democratico ha compiuto un gesto significativo, valorizzando in modo particolare il grande contributo della diaspora albanese durante la lotta per la democrazia. Questo è un merito indiscutibile della nostra diaspora. Allora sorge la domanda: perché questa diaspora, così impegnata nella libertà e nella democrazia e così ენერგica in tutte le battaglie politiche contro l’inaccettabile dittatura albanese, oggi ha taciuto nello “sprint finale” delle riforme democratiche e dell’economia di mercato? O forse, con la caduta della cortina di ferro e dei muri che ostacolavano, è caduto anche il confine dei suoi doveri morali non ancora assolti verso il paese d’origine? Questa è solo una delle spiegazioni della risposta. Al di là di essa, resta un altro fattore importante, legato alla psicologia, alla tradizione e alla cultura delle relazioni tra lo Stato albanese e la diaspora. Questi rapporti, deformati dal regime passato, che vedeva la diaspora o come nemica o come strumento propagandistico, hanno lasciato conseguenze anche oggi. Invece di creare un reale clima di fiducia e cooperazione, spesso sono rimasti riserve, pregiudizi, burocrazia e indifferenza. Per questo oggi è necessario un nuovo appello: suoniamo le trombe del patriottismo civico. Il patriottismo civico non è retorica. Si esprime con i fatti, con gli investimenti, con l’aiuto concreto alla scuola, all’ospedale, al comune, alla strada, all’impresa privata, ai ceti bisognosi. Si esprime con la disponibilità a contribuire senza attendere decorazioni, senza chiedere privilegi e senza usare l’aiuto come strumento di influenza politica. Allo stesso modo, il patriottismo civico richiede dallo Stato trasparenza, serietà e riconoscenza. Una mano tesa non deve restare sospesa. Non è difficile capire che il nostro paese ha bisogno di una vasta mobilitazione del capitale, della conoscenza e dei legami umani della diaspora. La nostra economia devastata, la disoccupazione, le infrastrutture deboli, la mancanza di esperienza imprenditoriale e le sfide della transizione non si affrontano con il solo entusiasmo. Servono veri ponti con la diaspora, iniziative congiunte, leggi incentivanti, garanzie per gli investimenti e un clima civile di rapporti. Guardando la questione sotto questa luce, l’aiuto della diaspora non deve essere atteso né come elemosina né come rivincita. Va inteso come partecipazione alla rinascita nazionale. Solo così possiamo uscire dalla mentalità della dipendenza ed entrare nella cultura della corresponsabilità. È arrivato il momento di suonare le trombe del patriottismo civico. [Nota: parti del testo sono illeggibili nell’immagine e sono state ricostruite solo in parte con bassa affidabilità.]

Il presidente americano e il governo britannico, tra l’altro, hanno discusso durante questa visita anche i problemi economici di questo paese. Questo spiega anche il fatto che in questa delegazione siano stati inclusi membri del governo britannico. Nel frattempo, sono state fornite anche alcune spiegazioni riguardo allo scopo di questa visita.

[il testo della colonna è per lo più illeggibile nell’immagine; si distingue con relativa certezza solo il titolo.]

- La seconda conferenza del PD Fier[?] - Mercoledì, a Korçë, soprattutto nel pomeriggio, il 22 marzo, da questa sezione? [il testo seguente dell’articolo è molto poco chiaro nell’immagine] (continua a pagina 3)

DALLA VISITA DELLA DELEGAZIONE IMPRENDITORIALE A NEW YORK Il primo ministro Berisha[?] ha ricevuto il sig. Kopliku Il ministro di Stato britannico per [?] [il testo dell’articolo continua, illeggibile] (continua a pagina 3)

Dr. Hysen Çobani [il testo dell’articolo non è completamente leggibile a causa dell’orientamento e della qualità dell’immagine.]

[l’articolo è danneggiato e ruotato; solo il titolo è chiaramente leggibile.]

Il Comitato albanese di Helsinki, con sede a Skopje, Macedonia, Archivio, 14 ha emesso 87/4? una protesta indirizzata al governo serbo a Belgrado. La protesta fa riferimento all’evento di [?] e agli articoli dal Kosovo, in cui si afferma che oltre 1.000 lavoratori albanesi della casa editrice “Rilindja” a Pristina, tra cui scrittori, giornalisti e altri dipendenti, sono stati espulsi con la forza dai loro posti di lavoro. Nella protesta si sottolinea che questo atto costituisce una violazione dei diritti fondamentali dell’uomo e della libertà di espressione, nonché parte della politica di differenziazione e repressione contro gli albanesi in Kosovo. [la fine del testo non è chiara nell’immagine.]