A Bonn, in un’atmosfera calda e amichevole, il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica Federale di Germania, Vaiczeker. Segnaliamo che l’incontro si è svolto senza la presenza di giornalisti ed è durato circa 18 minuti. Dopo l’incontro abbiamo appreso che il presidente tedesco Vaiczeker ha espresso la propria soddisfazione per i passi compiuti dall’Albania sul difficile cammino verso la democrazia. Il Presidente della Repubblica Federale di Germania ha inoltre assicurato al presidente Berisha che si impegnerà affinché in futuro gli aiuti all’Albania e le relazioni bilaterali nei diversi settori vengano intensificati. Si apprende inoltre che durante l’incontro è stata discussa la delicata situazione nella regione balcanica. Il presidente Berisha ha invitato il Presidente della Repubblica Federale di Germania, Vaiczeker, a visitare l’Albania; egli ha accettato volentieri l’invito. Proseguendo la sua visita di successo in Germania, il presidente Sali Berisha è stato ricevuto dal signor Gensher. L’incontro è stato molto cordiale e amichevole. Fin dall’inizio della conversazione, il signor Gensher ha chiesto informazioni ampie e dettagliate sulla situazione politica ed economica in Albania. Il signor Gensher ha poi detto al presidente Berisha che la sua recente visita in Albania sarebbe rimasta indimenticabile. Da parte sua, il presidente Berisha gli ha fornito un’ampia sintesi della situazione politica ed economica dell’Albania. Dopo aver ascoltato questa sintesi, il signor Gensher ha espresso il suo pieno sostegno alla riforma economica e politica avviata in Albania.

Nella nostra transizione, la questione si pone così: è realistica la pretesa del PS di partecipare al potere centrale, oppure si tratta di uno sfruttamento che è costato caro alla nostra nazione sulla via della stabilizzazione e della creazione di un clima sano per gli aiuti e gli investimenti stranieri e della diaspora? La posizione del PS, come sostenitore oppure oppositore dell’attuale governo, come di fatto si sta comportando, dovrebbe dipendere dal contenuto reale della suddetta pretesa del PS o, più precisamente, della sua dirigenza. Qui, invece di insultare senza risparmio, ha senso esaminare il problema per quello che è, dalle prospettive più fondate. Il socialismo dell’umanità era senza prosa, ma lì si diceva: se avete contribuito alla lotta o vi dimostrate fedeli al partito, potete esercitare il potere. Il potere possiede ogni sorta di bene: uno stipendio fisso; condizioni di vita confortevoli, prestigio e relazioni, con vantaggi di ogni genere. Questo miracolo accade soltanto nel socialismo feudale, dove dal nulla si può diventare tutto grazie a un piccolo contributo o per lealtà. Ciò non accade in nessun altro ordinamento sociale. È noto che ovunque nel mondo chi detiene il potere proviene dalle file dei proprietari, i quali vedono il potere come un’occasione per dimostrare le proprie capacità, perché tutti gli altri beni— [Il testo di partenza si interrompe qui.]—venivano messi al bando e contro di loro si accumulavano con cura pretesti di ogni genere per sbarazzarsene con argomenti e sulla base della «linea delle masse». La legge della domanda, sempre crescente, di beni materiali e di altri beni, dichiarati e non dichiarati, spingeva il burocrate a trarre vantaggio dai tanti bisognosi di questo mondo per soddisfare qualche esigenza vitale e urgente, come una casa, un impiego e, inoltre, un angolo confortevole, l’attestazione, una borsa di studio, l’assistenza medica, un trasferimento giustificato, una decisione giudiziaria accettabile, servizi all’estero, ecc. Questa fonte onesta di beni, questo plusvalore illegale, è un milione di volte più onesto del plusvalore legale del proprietario capitalista. Il profitto capitalistico ha una sola fonte: la produttività del lavoro e il relativo contratto firmato di propria mano dal lavoratore; il profitto del burocrate, invece, proviene dagli oscuri recessi della vita, al di fuori della produzione. Così il burocrate del socialismo diventava poco a poco l’incarnazione degli antiv valori umani. Non per colpa sua, ma a causa del socialismo feudale, che deformava le fonti oneste di un riconoscimento sempre crescente. Le perverse leggi di questo socialismo pervertivano le persone. La nostra democrazia non deve temere la possibilità di un ritorno al socialismo; ma può e deve giustamente temere coloro che hanno servito la dittatura, soprattutto ai suoi livelli più alti, perché queste persone—[?]—faticano a correggersi rapidamente, mentre coloro che il socialismo ha trascurato, i quali costituiscono la stragrande maggioranza del PD, anche se possono portare le macchie del passato, riescono molto più facilmente a rinnovarsi. Se consideriamo il rinnovamento come un programma scolastico che dobbiamo imparare tutti, capiamo che non possiamo impararlo tutti allo stesso modo e nello stesso momento. E allora le repliche che abbiamo sentito sul tema — che gli ex comunisti sono uguali nel ritorno — perdono il loro significato concreto. Gli ex comunisti e chiunque altro sono uguali soltanto nel diritto al rinnovamento, ma non nei risultati concreti di una determinata stagione. Verrà il giorno in cui tutti potremo guarire dai mali del socialismo; per ora, però, ci saranno piccole differenze. Il ciclo del ragionamento si è chiuso: il PS non soffre del desiderio di restaurare il socialismo né di perpetuarne le abitudini. Attualmente soffre delle macchie del socialismo più degli altri partiti, secondo la regola: quanto più alto era il grado dell’ex comunista nel socialismo, tanto più egli soffre di queste macchie; e, al contrario, quanto più basso era il grado dell’ex comunista, tanto più facile è il suo ritorno. Da questa regola generale va esclusa una cosa: le piccole categorie di individui che abbiamo definito «riserva aurea» e che possono servire tutti i partiti. ... per nessun sistema sociale. È noto che in tutto il proprie capacità, poiché tutti gli altri beni sono garantiti dalle proprietà che possiedono. Dunque, quando un detentore del potere proprietario perde il potere, torna alla propria proprietà senza alcun rimpianto. Ma dove può tornare il detentore del potere socialista se lo perde? Con la perdita del potere perde tutto. Ecco perché diciamo che la lotta del detentore del potere socialista per difendere il proprio incarico è almeno cento volte più feroce di quella del detentore del potere proprietario. Per difendere le proprie cariche burocratiche, i socialisti al potere ricorrono a tutti i mezzi e metodi, che non si fondano sulle capacità dirigenziali o professionali (per queste cose il socialismo non prevedeva alcuna prova), bensì sulla capacità di dimostrare lealtà e disponibilità alla sottomissione. Qui rientra di tutto: dalla piaggeria verso i superiori fino al terrore psicologico inflitto ai subordinati, secondo la logica feudale: «Qui comando io, perciò tutti devono abbassare la testa; se volete mangiare. Il pensiero innovatore viene schiacciato da questa logica: non createci problemi, non fate i saputelli, lasciateci lavorare in pace; il mondo non finirà se non si aggiusta tutto con le vostre mani, ecc. I sostenitori della disciplina e dell’ordine, così come le persone integre e sensibili alle ingiustizie e alle oppressioni, erano nella lis- ... erano in continuo aumento. Le leggi perverse di questo socialismo hanno deformato di un ritorno al socialismo; può e deve invece, a ragione, livelli più alti, perché queste persone hanno acquisito disvalori pericolosi che impiegheranno tempo a svanire. Da ciò deriva la diffidenza del mondo sviluppato verso i partiti socialisti sorti dalle file degli ex partiti comunisti. Da ciò deriva anche la diffidenza del PD. Naturalmente si può dire che questo non sia un principio, poiché anche tra le fila del PD e degli altri partiti vi sono ex comunisti. Ma questo genere di livellamento in nome della formulazione di un principio è pericoloso. Quando diciamo che, per ora, il PS merita diffidenza, ci basiamo sul fatto logico che la stragrande maggioranza di questo partito è composta, come si dice, da sostenitori del socialismo. Ci basiamo inoltre su un altro fatto logico: in democrazia può manifestarsi pienamente una piccolissima parte degli ex comunisti di cui l’Albania ha sofferto a causa dell’irresponsabilità del socialismo. Sono, per così dire, la riserva aurea degli ex comunisti e dobbiamo aprire loro la strada con fiducia, anche solo per il fatto che non furono deformati dalle regole distorte del socialismo. Dunque, tutti hanno il diritto di rinnovarsi, ma non tutti possono rinnovarsi allo stesso modo e nello stesso momento. Coloro che sono stati deformati da anni di burocrazia hanno una ... ... le amare radici del socialismo hanno avvelenato tutti noi, in misura maggiore o minore. Questi diversi gradi di avvelenamento dovrebbero rappresentare una fortuna per chi è stato avvelenato poco e una sfortuna per chi è stato avvelenato molto. La via della salvezza per entrambe le parti consiste nell’iniziare a costruire insieme la nuova casa. In nome di questa nobile ambizione, mettiamo in secondo e terzo piano le altre ambizioni. Per il PS, ciò significa rinunciare a rivendicare il potere nella fase che stiamo vivendo. È ciò che si addice a un vero atleta quando ha il coraggio di guardarsi dentro e scopre qualche desiderio da correggere nei prossimi allenamenti. Ma i nostri partiti sono tutti come atleti inesperti: vogliono la vittoria a ogni costo, indipendentemente dalle proprie debolezze. I grandi campioni dello sport hanno saputo smascherare questa illusione dei partiti riguardo alla vittoria, perché sanno quale sforzo immenso e sistematico richieda una vittoria meritata. La più grande vittoria della nostra stagione è il coordinamento di tutti i partiti per garantire la pa-

L’11 novembre 1992 si sono svolti con successo i lavori della seconda conferenza della sezione del PD di Patos. La conferenza è stata onorata dalla presenza del signor Tomorr Dosti, Segretario generale del PD; del signor Mitro Çela, deputato della zona; e del signor Afrim Haci, vicedirettore del Settore organizzativo del PD. Il discorso di apertura è stato tenuto dal signor Çenko Brahimi, segretario della sezione del PD di Patos. La relazione intitolata «L’attività della sezione del PD nella realizzazione degli obiettivi politici ed economici per l’approfondimento della rivoluzione democratica» è stata presentata dal presidente della sezione, signor Iliaz Vrioni. Alle domande rivolte dalla sala hanno risposto i signori Iliaz Vrioni, Çenko Brahimi, Mitro Çela e altri. Sono poi seguiti gli interventi. Successivamente si è proceduto all’elezione del presidente della sezione e dei membri del Consiglio direttivo della sezione. Il signor Iliaz Vrioni è stato rieletto presidente della sezione del PD di Patos. Il signor Tomorr Dosti, Segretario generale del PDSH, ha salutato la conferenza e ha auspicato che alla guida del PD a Patos vengano eletti coloro che lo meritano per il contributo dato alla costruzione della democrazia nel nostro paese. Corrispondente di «RD» a Patos

Per le vittime del terrore comunista a Tirana dal 28 ottobre al 17 novembre 1944 Lunedì pomeriggio, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto della capitale, si è tenuta una commemorazione in onore delle vittime innocenti del terrore comunista nei giorni della liberazione di Tirana, nell’autunno del ’44. A questa commemorazione hanno partecipato familiari delle vittime martirizzate, loro parenti, membri dell’Associazione dei condannati e perseguitati politici, testimoni di quei giorni orribili, rappresentanti dei partiti politici, deputati e altri invitati. Era presente anche il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, signor Pjetër Arbnori. Il discorso di apertura è stato tenuto dal signor Osman Kazazi. I presenti hanno onorato con un minuto di silenzio le vittime del terrore comunista. La relazione principale è stata tenuta dal signor Edan Ballabani. In seguito, la commemorazione è stata salutata dal signor Pjetër Arbnori. Tra lacrime e dolore umano, hanno condiviso i loro ricordi Bahri Liku, a nome delle famiglie perseguitate; Hysen Salla, testimone di quegli anni; e Xhemal Alimemeti, testimone oculare oku- [sic]. In seguito, in memoria delle vittime martirizzate, sono state accese candele e si sono svolte commemorazioni presso il Museo Storico. DULEJMAN KARAJ

Dall’Assemblea Popolare Dopo una settimana di intenso lavoro, lunedì pomeriggio l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori della settimana successiva in seduta plenaria. In primo luogo il signor Arbnori ha presentato il programma dei lavori per il periodo 16–19 novembre, che prevede la discussione dei seguenti progetti di legge: 1. «Sulle società commerciali». Quello relativo agli Affari Esteri, poiché il titolare si trova in Italia, è rinviato al 26.11.1992. La data per l’approvazione da parte del ministro dell’Istruzione non è stata ancora fissata, poiché anche lui si trova all’estero per servizio, in Bulgaria. Si attende che il primo ministro stabilisca la data della seduta di interrogazioni richiesta dal gruppo parlamentare del PS. Dopo la presentazione del programma dei lavori, alcuni deputati hanno formulato osservazioni e sollevato preoccupazioni su varie questioni. Il deputato Alimehillm ha chiesto che vengano fornite informazioni su quanto hanno fatto finora le commissioni speciali, per esempio quella sul problema della Banca Agricola, gli aiuti italiani ecc. Imami ha accolto con favore la richiesta del suo gruppo di un’interpellanza al Primo Ministro sulla posizione del governo riguardo alla proprietà. Tra le altre cose, il deputato Fehmi Abdiu ha suggerito di lavorare al completamento del regolamento del par- ... In primo luogo, il Sig. legge: 1. «Sulle società commerciali». 2. «Su alcune modifiche alla legge n. 7516, del 7.10.1991», «Sui sindacati». 3. «Su alcune modifiche alla legge “Sullo status del deputato”». 4. La legge rinviata dal Presidente, «Sulle prefetture». 5. Il decreto del Presidente, «Sull’assicurazione obbligatoria per responsabilità verso terzi dei proprietari di veicoli a motore». 6. Il progetto di approvazione in linea di principio del progetto di trattato di cooperazione tra Albania e Bulgaria. 7. Voci all’ordine del giorno e approvazione del Procuratore generale della Repubblica. La mozione relativa al Ministro del Lavoro- (Continua a pagina 4) ... (Continua da pagina 4)

— Intervista del vice primo ministro e ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Rexhep Uka, rilasciata all’Agenzia Telegrafica Albanese TIRANA. — Interrogato dall’ATSH sull’opinione degli ambienti europei competenti riguardo alla situazione attuale dell’agricoltura albanese, il signor Uka ha dichiarato: «In molti organismi, tra numerose autorità e figure politiche, nonché nei documenti, nei progetti e negli studi dedicati all’agricoltura, la riforma agricola in Albania è stata giudicata quella che ha proceduto meglio di tutte quelle dei paesi dell’Est. Questa è anche una ragione per fornire un forte sostegno all’agricoltura albanese. La riunione del G-24, che inizierà a Tirana il 5 dicembre, è la conferenza più importante mai tenuta in Albania sull’agricoltura. Da tempo l’opinione pubblica mondiale, i paesi e le diverse istituzioni sono sensibilizzati sulla necessità di aiutare l’Albania nel settore agricolo. È ormai noto che il governo albanese ha dichiarato l’agricoltura una priorità, un settore fondamentale, perché riguarda la maggior parte della popolazione ed è direttamente collegata all’impegno di nutrire il popolo. L’intero settore [testo poco chiaro] che l’agricoltura è il sostentamento del popolo. Così sono stati cancellati i ricordi condivisi [testo poco chiaro]. È il primo settore ad aver avviato la privatizzazione. È proprio questa riunione del G-24, che si svolge con diversi donatori ed è guidata dalla Comunità Europea e dalla Banca Mondiale, a presentare la strategia a breve e medio termine per lo sviluppo dell’agricoltura albanese. La strategia si baserà su uno studio specifico presentato dalla missione della CE e della BM, insieme agli specialisti del Ministero dell’Agricoltura e del Ministero delle Finanze, che hanno raccolto i dati. I diversi progetti previsti da questa strategia saranno presentati ai donatori e alle parti; in un settore a parte, i primi tre forniranno il loro contributo.»

- Intervista rilasciata al giornalista Mero Baze dall’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Turchia, Sig. Metin Ornekol - - Il Sig. Nevzat Ayaz, Ministro della Difesa Nazionale della Turchia, arriverà domani a Tirana alla guida di un’importante delegazione militare.

Perché si ignora l’autorità municipale? - Gli uffici del Palazzo della Cultura «Ali Kelmendi» sono occupati da un’azienda straniera - Dal 1947, l’edificio del Palazzo della Cultura «Ali Kelmendi» è stato affidato in gestione all’ex B. Professionale. Oggi, però, l’edificio è proprietà del Comune e i dipendenti di questo palazzo sono retribuiti dallo Stato. Eppure la confederazione sindacale sembra non saperne nulla e usa il palazzo come se fosse roba di suo padre. Come se non bastasse, negli ultimi giorni ha deciso di affittarlo per ricavarne un profitto. L’agenzia SWISAIR si è insediata lì con ogni comodità, sta modificando gli uffici e installando attrezzature. Da parte del Comune, il Sig. Shaqir Rexheval ha parlato più volte con i rappresentanti di questa agenzia, chiedendole di interrompere i lavori. Ma, a quanto pare, invano. Dal punto di vista legale è inspiegabile che qualcuno venga a insediarsi negli uffici dell’amministrazione comunale senza l’approvazione dell’organo competente. Eppure è ciò che accade oggi nel centro della capitale! ARTUR KAÇOBRRI

Precisiamo che il signor Ibrahim Vasjari è stato eletto a maggioranza dei voti presidente della sezione del PD di Vlora, e non Roland Tafili, come era stato erroneamente riferito.