Il 22 marzo il popolo albanese, per la prima volta nella sua storia, ha votato liberamente per il PD. È il primo governo democratico dopo 47 anni di potere usurpato. È un gruppo di intellettuali senza esperienza, ma animati da buone intenzioni, che si è messo alla guida del Paese. Fin dal primo giorno si è trovato ad affrontare una moltitudine di problemi e un popolo che aspetta da 47 anni. Non siamo in America, dove la nuova squadra ha due mesi e mezzo per prepararsi, benché sia composta da politici esperti. Siamo in Albania, dove tutto deve essere ricominciato da capo e il Paese si trova in condizioni miserevoli. Non siamo nell’America del 1981, quando, mentre R. Regani assumeva il potere, dichiarava: «Americani, non aspettatevi che il governo risolva i vostri problemi: il governo è il nostro problema». Siamo in Albania, dove ci aspettiamo tutto dal governo, il quale, tra le altre cose, deve fare i conti con un’opposizione generalmente distruttiva. Il compito principale del governo è rendere possibile e instaurare l’economia di mercato. A tal fine è necessario il pieno impegno del potere centrale e locale; dobbiamo tutti capire che instaurare l’economia di mercato è la nostra salvezza. Ma si fa poco per spiegare alla popolazione che il processo di instaurazione di questa economia non porta la felicità; anzi, anche una volta instaurata l’economia di mercato, ciò non significa che possiamo smettere di lavorare, o fingere di lavorare come si faceva per abitudine socialista, e aspettarci che il benessere e l’abbondanza arrivino da soli. Non pochi pensavano che, benché la democrazia avesse vinto, i dollari sarebbero piovuti dal cielo, e sono rimasti delusi. Altri, invece, si sono messi al lavoro e guadagnano, soprattutto con il commercio. «Cosa, si occuperanno tutti di commercio?», potrebbe chiedere qualcuno. Naturalmente non tutti, ma nel mondo il settore del commercio e dei servizi pubblici nelle città rappresenta quasi il 50 per cento della popolazione in età lavorativa. Mentre nello Stato socialista tutti erano poveri, tranne la casta corrotta al potere, nello Stato capitalista ci saranno ricchi e poveri: una cosa del tutto naturale, tanto più che le parole «ricco» e «povero» hanno un significato relativo. Anche nei Paesi con un alto tenore di vita si trovano mendicanti, molti più di quanti qualcuno possa immaginare. Anche nei Paesi grandi e potenti, i pensionati sono il gruppo sociale più colpito e in maggiore difficoltà… alla cui sinistra si trova il presidente. Più ci si avvicina alla base della piramide, più diventa probabile la corruzione. Ritengo che ciò sia del tutto inevitabile in ogni sistema e in ogni Stato. Il dissenso e la lotta da condurre contro questo fenomeno sono molto importanti. Le persone nei ministeri devono essere scelte con attenzione (e sostituite continuamente), perché sembra che vi siano ancora nostalgici della dittatura, incapaci e corrotti. La notizia che il calo della produzione si è arrestato e che si registra un lieve aumento è al tempo stesso incoraggiante e promettente. L’importante è che ora il governo avvii la privatizzazione su vasta scala, perché non c’è più tempo per pensarci. Quasi tutti ne sono ormai consapevoli, perché questa è l’esigenza imperativa, la sfida e la necessità del momento. GAZMEND BAKIU

— Il presidente Berisha accoglie con favore la decisione del Consiglio di Sicurezza dell’ONU di inviare forze di pace in Macedonia. TIRANA. — In merito alla decisione, il portavoce della Presidenza ha comunicato che il presidente Sali Berisha accoglie con favore questa misura, necessaria a garantire la pace nella regione. Ha ribadito la posizione dell’Albania a favore di una Macedonia indipendente e ha espresso sostegno alla partecipazione dei rappresentanti dei partiti albanesi al Governo di Skopje. In questo contesto, il presidente Berisha ha ribadito la richiesta dell’Albania che anche il Kosovo venga posto sotto il controllo dell’ONU, per scongiurare il grave rischio di un attacco da parte delle forze serbe. «Confido nella valutazione realistica della situazione in Kosovo da parte del Consiglio di Sicurezza e nell’adozione di misure efficaci da parte sua», ha dichiarato. (ATSH)

Dalla Conferenza dei ministri degli Affari esteri dei Paesi balcanici. A Istanbul, come ci informa la nostra ambasciata nella Repubblica di Turchia, si sono svolti i lavori della Conferenza dei ministri degli Affari esteri dei Paesi balcanici e della regione, per discutere dei pericoli attuali che potrebbero derivare dal conflitto in Bosnia-Erzegovina. Alla conferenza hanno partecipato rappresentanti di Turchia, Albania, Austria, Ungheria, Romania, Bulgaria, Slovenia, Croazia, Macedonia e Italia. La delegazione della Bosnia-Erzegovina non è riuscita a raggiungere l’incontro a causa dei violenti attacchi delle forze serbe contro l’aeroporto di Sarajevo. Tra gli altri Paesi, hanno partecipato tutti tranne la Grecia e la successiva Jugoslavia. La conferenza, i cui lavori sono iniziati alle 10.30, è stata aperta dal ministro degli Esteri turco, Hikmet Çetin. Subito dopo ha preso la parola il ministro degli Affari esteri albanese, signor Alfred Serreqi, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che, nonostante le risoluzioni adottate dai consessi internazionali e le sanzioni annunciate contro la cosiddetta Jugoslavia, i massacri e le devastazioni in Bosnia-Erzegovina continuano, diventando un mezzo concreto per prolungare il conflitto nel Sud e lo scontro tra i Paesi balcanici. Ha osservato che l’Albania ha chiesto al Consiglio di Sicurezza di intraprendere un’azione militare preventiva delle forze dell’ONU contro l’aggressione serba. La Repubblica d’Albania, ha proseguito il signor Serreqi, non accetterà mai la pulizia etnica in Kosovo né negli altri territori dell’ex Jugoslavia. «Credo», ha detto, «che le decisioni di questa Conferenza costituiscano un messaggio forte e significativo per le autorità di Belgrado. Non ci sottometteremo mai alla politica del fatto compiuto». La stragrande maggioranza dei ministri ha condannato con fermezza la politica sciovinista e i crimini del governo di Belgrado. Al termine, la Conferenza ha approvato una dichiarazione congiunta. (ATSH)

TIRANA — Il primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto in un incontro speciale il primo ministro della Repubblica del Kosovo, Bujar Bukoshi, e ha avuto con lui un colloquio fraterno. In questa occasione, il signor Bujar Bukoshi, a nome del Governo della Repubblica del Kosovo, ha donato 50.000 DM (marchi tedeschi) agli abitanti colpiti dalla calamità degli ultimi giorni. (ATSH)

TIRANA — Su invito della Commissione per la Politica estera e le Relazioni internazionali dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, è giunta nel nostro Paese una delegazione della Commissione per la Politica estera del Parlamento italiano, guidata dal presidente della commissione, Antonio Garilio. (ATSH)

Angelo della democrazia o diavolo della dittatura? Dopo il suo «capolavoro», «Enveri», il più stretto collaboratore e il più degno e fedele successore di Enver Hoxha, Ramiz Alia, ha scritto un’altra opera «maestosa», con una prefazione di stampo comunista d’altri tempi, intitolata «Io, Ramiz Alia». Se nella prima intesseva un inno al suo Enver, presentandocelo come un dio, come la più grande personalità albanese di tutti i tempi (quando in realtà era il più feroce nemico degli albanesi e il più grande traditore), nella seconda R. Alia erige a se stesso un monumento di carta. Cerca invano di presentarsi non per quello che ormai abbiamo imparato a conoscerlo bene: il braccio destro del dittatore più brutale d’Europa, un inquisitore spietato del libero pensiero democratico, del diritto e della verità, un diavolo con maschera umana; bensì come vittima della dittatura enveriana, o della propria dittatura, e come difensore e ardente sostenitore dei diritti e delle libertà umane, della giustizia progressista e della democrazia. In breve, Ramiz Alia vuole convincere il mondo, ma anche i lettori di qui, che la democrazia che abbiamo conquistato con tante difficoltà, sacrifici e migliaia di vittime sarebbe un suo dono. Non c’è da stupirsi. Per 45 anni si è abituato a propagandare tutto ciò che veniva realizzato con il denaro, il sudore e il sangue del popolo come opera o dono del suo partito e di Enver. In questo libro Ramiz Alia ha scritto molto e a lungo di sé, nascondendo le proprie colpe, i crimini e le violenze, passati e presenti. Ma lo conosciamo bene e non dimenticheremo che ci hanno torturato e ci hanno inflitto ferite che ancora bruciano e che sentiremo a lungo. Gli è servito un libro voluminoso per descriversi in poche pagine come il diavolo che era. Come avrebbe potuto altrimenti un uomo simile salire così rapidamente i gradini della carriera, senza che una spina gli pungesse mai il piede durante le purghe enveriane ai vertici della piramide del partito e dello Stato? Enver Hoxha uccise ed eliminò tutti i suoi collaboratori più vicini e più intimi. La loro lista è lunga. Ramiz Alia non fu colpito dai fulmini di Zeus; dunque, non era [illeggibile]. Gli fu risparmiata una missione che lo preoccupava: lavare Kokapoli o Vetëmoh ç’[?] për[?] ... E lo conosciamo bene e non [parte illeggibile] l’angelo custode di Ramiz Alia? Non c’è dubbio che fosse coccolato, protetto e sostenuto proprio da Enver Hoxha e dalla sua stretta compagna di gioventù, Nexhmije Hoxha. A quanto si capisce, lei conosceva bene la sua anima, il suo carattere, la sua intelligenza e le sue ambizioni. Lo sostenne soltanto per idealismo e amicizia, o per altri interessi che esulavano dall’ambito sociale e amichevole? Per ora lo sanno solo loro due e una o poche altre persone della cerchia dei più fidati della corte imperiale Hoxha, tra i quali spiccava Sulo Gradeci. Non crediamo che l’idea di preparare o aiutare Ramiz Alia a diventare l’unico successore di Zeus fosse frutto soltanto della sua mente. Prima di lui, come [illeggibile] e come diritto [illeggibile]. Lo sostituivano e aspiravano a quella posizione soprattutto Hysni Kapo e Mehmet Shehu. Il primo si «ammalò» gravemente e «morì» quando era sul punto di diventare il successore più degno di Enver Hoxha. Il secondo fu «ucciso» con un colpo di pistola alla nuca. Anche lui si era messo il cuore in pace, convinto che davanti a lui non ci fosse più nessuno in grado di sottrargli il seggio di Zeus. Così, dopo che questi due uomini furono eliminati, si aprì la strada perché Ramiz Alia occupasse quel seggio. Per oltre 40 anni, vivendo e lavorando accanto al dittatore Enver Hoxha, è stato suo collaboratore diretto o indiretto, testimone costretto o casuale delle imprese e delle sciagure enveriane, dei crimini individuali e dei massacri di massa, delle operazioni politiche di stampo mafioso o di quelle riguardanti l’oro del Tesoro dello Stato, ecc. Ramiz non scrive né parla di queste cose. Ciò dimostra anche che lui stesso è stato prudente, oppure che altri sono stati incaricati di nascondere o proteggere le tracce compromettenti e di ripulire gli archivi dai documenti che in seguito avrebbero potuto coinvolgere molti altri. Potrebbe giustificarsi dicendo che, finché Enver era vivo, doveva tenere per sé le imprese o i crimini enveriani, per proteggere la propria carriera e la propria vita. Ma, dopo la morte del dittatore rosso, avrebbe dovuto liberarsi da questa paura. Ciò non è avvenuto. Ancora oggi continua a non confessare, il che ci convince che la sua complicità con Enver Hoxha non fu casuale, ma consapevole. XHEVAT MUSTAFA (Continua a pagina 2)

Ieri si sono conclusi i lavori della conferenza scientifica «Problemi politici dell’indipendenza dell’Albania negli anni 1908-1914», svoltasi presso il Centro Internazionale della Cultura a Tirana. La conferenza ha analizzato obiettivamente le questioni relative alla formazione dello Stato albanese all’inizio di questo secolo e le circostanze negative che ne determinarono l’esistenza come Stato mutilato della nazione albanese. La seconda giornata della conferenza è iniziata con la relazione del Dr. Viron Koka, «Riflessioni sulla rivolta dell’Albania centrale negli anni 1914-1915». Sono poi seguite le altre relazioni: «La dichiarazione d’indipendenza e la lingua albanese», del dr. Dhimitër Samara; «La situazione politico-sociale degli albanesi negli anni 1910-1913», del dr. Reshat Nexhipi; «La lotta per l’unificazione nazionale negli anni 1913-14», di K. Sh. Zamir Shtylla; «Dibra e i dintorni durante le guerre balcaniche», del Prof. Dr. Masar Kodra. La conferenza ha proseguito i lavori con le relazioni del Dr. Riza Rexha, del Dr. Liman Rushiti, del Dr. Halim Përlullaku, del Dr. Masar Rizvanolli e del Dr. Xheladin Shala. Alla fine si è tenuta anche una discussione. Con ciò si sono conclusi i lavori di questa riuscita conferenza scientifica, svoltasi a Tirana dal 25 al 26 novembre 1992. MUJE BUCËPAPAJ

L’organizzazione cristiana MISSION POSSIBLE, rappresentata in Albania dalla signora Besa Shpallo, in collaborazione con C.B.N. (la rete televisiva cristiana), con il nostro Ministero dell’Istruzione e con l’associazione di aiuti «Dio ama l’Albania», sta preparando in questi giorni per tutti i bambini appassionati del cartone animato «Il Libro Meraviglioso» un piccolo pacchetto che conterrà un libro illustrato con immagini tratte dalla serie e matite colorate, con le quali i bambini potranno colorare le figure a piacere.

Siamo profondamente preoccupati per la guerra distruttiva condotta da entrambe le parti nell’ex Jugoslavia, che ha causato tragiche perdite di vite umane, danni materiali e ripercussioni per i Paesi di questa regione, in particolare in Bosnia-Erzegovina e Croazia, e per i gravi effetti della diffusione dell’uso della forza in Kosovo, Vojvodina, Sanxhak e nella Repubblica di Macedonia, con il rischio che questi Paesi vengano coinvolti. Ci assumiamo le responsabilità che ci spettano nella regione, sulla base dei legami storici che uniscono i Paesi della regione per comuni ragioni geografiche, storiche e culturali. Ricordando e riaffermando il nostro impegno a rispettare tutte le pertinenti risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite; Riaffermando il nostro sostegno ai principi della CSCE e della Carta di Parigi per una nuova Europa. Rilevando con profonda preoccupazione la tragedia umana e gli eventi tragici che, dopo un’altra guerra nella parte settentrionale dell’ex Jugoslavia, si stanno ora estendendo verso sud; Rilevando in particolare il rapporto del Relatore speciale nominato dopo la sessione speciale della Commissione per i diritti umani per indagare sulla situazione dei diritti umani nell’ex Jugoslavia, il quale chiarisce che le violazioni massive e sistematiche dei diritti umani e le gravi violazioni del diritto internazionale— (Continua a pagina 4)