UNA GRANDE IMPRESA NELLA STORIA DELLA NAZIONE ALBANESE
- Discorso del Presidente della Repubblica, signor Berisha, al comizio in Piazza della Bandiera
Signore e signori,
Fratelli e sorelle,
Cari amici,
Miei contemporanei, ovunque siate,
Buona festa, il grande giorno della nostra storia, il Giorno della Bandiera, il Giorno della Liberazione, il 28 novembre, il giorno della grande vittoria. Nella storia delle nazioni, l’indipendenza è senza dubbio l’evento più grande: sono passati ottant’anni da quell’atto storico e il tempo ha continuamente accresciuto lo splendore di quella scintilla ardente che il grande uomo della nazione accese nella Vlora della libertà, per illuminare per sempre l’intera nazione albanese. Ottant’anni fa, delegati da ogni parte del paese, dal sud e dal nord, da Dibra e Prishtina, da Korça e Manastir, da Gjirokastra e Çamëria, da Kavaja e Durrës, corsero come “maratoneti” verso la Vlora di Ismail Qemali, portando nel cuore e nella mente il grande messaggio dell’ideale dell’indipendenza. Per l’Albania era giunta l’ora storica. La “Fenice” albanese si sarebbe scrollata di dosso le ceneri dei tempi tragici e avrebbe preso il volo trionfante. Viva Vlora! L’innalzamento della bandiera e l’Assemblea di Vlora liberarono l’Albania dalla lunga notte ottomana e posero le fondamenta del nuovo Stato albanese. Questo Stato fu il prodotto dei grandi sforzi politici, militari, culturali e spirituali di una nazione martirizzata dalle guerre. L’indipendenza dell’Albania fu il risultato diretto delle imponenti insurrezioni di liberazione del 1908–1912, che dalla Kosovo martire e da tutta l’Albania proclamarono all’Europa e al mondo il messaggio albanese di liberazione e di riscatto. Tutti gli albanesi si unirono attorno al grande ideale dell’indipendenza. La necessità oggettiva di unificare una nazione dispersa, riunire in una sola entità tutti i territori frammentati e procedere al passo delle nazioni sviluppate chiamò lo Stato albanese sulla turbolenta scena balcanica. Attraverso lo Stato nato da quella storica assemblea prese forma la filosofia e l’ideologia dei pensatori del nostro Rinascimento nazionale. In questa nuova fase storica, l’Albania entrava con una propria identità e fisionomia, con la cultura, la lingua e la letteratura sviluppate dal Rinascimento nazionale e con la coscienza di una nazione risvegliata e coraggiosa. Sul piedistallo di questo evento monumentale si ergono gli uomini illustri della nazione albanese: Ismail Qemali, Hasan Prishtina, Vehbi Hoxha e Isa Boletini, Luigj Gurakuqi e Mihal Grameno, Babë Dudë Karbunara e Hasan Toptani, e molti altri. Attraverso le loro vite e la loro opera immortale. L’indipendenza dell’Albania fu proclamata in un periodo cupo di tumulti balcanici. L’Impero ottomano si ritirava faticosamente verso oriente e le visioni scioviniste si abbatterono sui territori del nostro paese. La metà dei territori albanesi rimase fuori dai confini per soddisfare le loro ambizioni predatorie, segnando così una delle più grandi ingiustizie mai conosciute dalla storia europea.
Signore e signori,
Non molti anni dopo la proclamazione dell’indipendenza, una grande calamità si abbatté sull’Albania. Le truppe nazifasciste invasero il paese e asservirono la nazione. Anche questa volta gli albanesi insorsero con le armi in pugno, con coraggio e sacrifici straordinari, in difesa della libertà. La Guerra di Liberazione Nazionale schierò gli albanesi dalla parte della grande coalizione antifascista e li condusse vittoriosi fuori da una guerra mondiale. Le decine e [illeggibile] di persone dell’Albania che combatterono e caddero in questa guerra sono state onorate e saranno onorate per sempre. Combatterono per un’Albania libera e democratica. La dittatura comunista fu instaurata da un gruppo di avventurieri e criminali politici, mentre la lotta di liberazione portò la libertà; vi invito quindi ad acclamare per sempre i martiri della Guerra di Liberazione Nazionale della nazione albanese.
Cari amici,
Anche questo secolo è stato difficile per noi albanesi, colmo di difficoltà, guerre, divisioni, lotte e occupazioni, e ancora oggi la nazione albanese si trova di fronte a grandi prove e sfide. I loro [illeggibile] richiedono a tutti gli albanesi grande coraggio, grande determinazione, dedizione e saggezza e, soprattutto, vera unità. Naturalmente, non vi è dubbio che ogni epoca e ogni momento siano preziosi e importanti per una nazione e un paese, ma direi che i momenti iniziali e finali hanno un’importanza straordinaria, perché determinano il corso e lo sviluppo non solo degli anni, ma di inter interi secoli. Oggi, dunque, viviamo tempi difficili e grandi sfide, ma oggi, dopo la proclamazione dell’indipendenza, abbiamo attraversato tutte le ... [il testo continua nella colonna adiacente] ... e i valorosi combattenti caduti nelle guerre per la libertà, l’indipendenza e la difesa dei territori nazionali nel periodo 1845–1920”. I gruppi artistici della Casa della Cultura cittadina presentarono un montaggio musicale e letterario dedicato al Giorno della Bandiera.
... impariamo e pratichiamo la democrazia, la libera iniziativa, lo Stato di diritto e l’economia di mercato, e sono convinto che sapremo usare le libertà conquistate, padroneggiare il nostro tempo e condurre l’Albania verso un’Europa civile. Per la prima volta nella nostra storia plurisecolare, le forze e i tempi sono dalla parte della democrazia. I compiti che ci attendono sono grandi. Avendo sofferto per mano del destino e della storia, dobbiamo assolutamente recuperare il tempo perduto. Non dobbiamo dimenticare che se all’inizio di questo secolo gli albanesi erano occupati, alla fine del secolo dovranno essere liberi e padroni del proprio destino.
Signore e signori,
Oggi l’Albania e gli albanesi affrontano un’altra grande prova: trovare una giusta soluzione alla questione nazionale. Siamo determinati, attraverso la nostra politica aperta, a contribuire alla pace e alla stabilità nella regione. Desideriamo amicizia e cooperazione con i nostri vicini. Gli albanesi dei Balcani, ovunque si trovino, oggi lottano e si impegnano per una società democratica e per i diritti umani e nazionali. In Kosovo sono gli unici abitanti d’Europa a vivere una brutale occupazione serba. Le falangi di Slloba e Millosheviç li minacciano con le fiamme di una guerra di liberazione, mentre loro, con ammirevole moderazione, tolleranza e determinazione, rivendicano i propri diritti umani e nazionali. In Macedonia gli albanesi stanno dando un importante contributo alla stabilità e all’indipendenza dell’attuale paese vicino. Sono convinto che l’Europa apprezzi molto la posizione degli albanesi e il loro contributo per scongiurare una guerra balcanica. Gli albanesi sperano e credono che la comunità internazionale abbia acquisito maggiore consapevolezza del proprio ruolo nella prevenzione del conflitto in Kosovo e nella giusta soluzione della questione albanese. Essa non chiede modifiche dei confini. È determinata a lavorare con pazienza e senza stancarsi per prevenire il conflitto, ma afferma anche che non tollererà mai la pulizia etnica degli albanesi dalle loro terre ancestrali. Ha inoltre sostenuto, e continua a sostenere, che senza una giusta soluzione dei problemi degli albanesi e il pieno rispetto dei loro diritti nazionali e umani, in conformità con i principi della CSCE, la crisi nella regione non può essere risolta.
Signore e signori,
Ci avviciniamo all’89º anniversario dell’indipendenza trovandoci di fronte a grandi sfide e prove, la cui giusta soluzione sarà decisiva per noi e per le generazioni future. Sono convinto che sapremo essere insieme all’altezza di ciò che esse richiedono, soprattutto perché oggi siamo più liberi che mai, più determinati e più saggi che mai. In questa strada difficile, che comporterà nuovi sacrifici, non siamo soli. Paesi e popoli generosi ci hanno aiutato e ci stanno aiutando più che mai. Permettetemi, in questa occasione e a nome vostro, di esprimere la mia profonda gratitudine a tutti quei paesi, popoli, governi, organizzazioni e individui che in questo periodo difficile hanno teso all’Albania la mano dell’amicizia e della solidarietà. Garantisco a tutti loro che noi albanesi apprezziamo e amiamo i nostri amici e che seguiamo sempre il principio secondo cui, per avere amici, bisogna esserlo. Fratelli e sorelle albanesi, ovunque siate, vi esorto a non dimenticare che oggi siamo più uniti che mai, perché ciò che ci divide è piccolo e passeggero. Ciò che ci unisce è grande ed eterno. È vero, oggi siamo organizzati in partiti diversi, ma tutti ci uniscono nella libertà, e gli uomini non possono essere divisi dai frutti della libertà. I legami della libertà sono più forti. La nostra unità, dunque, poggia sulla libertà. Se perdiamo l’unità, perdiamo la libertà. Viva la libertà! È vero, oggi professiamo fedi diverse, ma tutte ci uniscono in Dio. La nostra unità, dunque, poggia su Dio e sulla Sua volontà che in Albania vi siano diverse religioni. La Sua volontà sia sempre con noi. È vero, in questo giorno ci separano confini, mari e oceani, ma ci uniscono il sangue e il latte materno delle madri albanesi: onore alle nostre madri. Ci unisce lo spirito, perché la nazione è come l’individuo: il corpo si può anche smembrare, ma mai lo spirito; lo spirito è indivisibile, lo spirito è eterno. Viva la nazione albanese. Ci unisce la bandiera rosso-nera, la bandiera di Skënderbeu e Ismail Qemali; essa è sacra, e in ogni sua cellula si riflette lo spirito di un martire. Onore ai martiri della nazione. Soprattutto, ci unisce l’Albania, la madrepatria di tutti gli albanesi, il nostro tempio. Viva l’Albania. Lavoriamo dunque tutti insieme, con la nostra volontà, la nostra saggezza, l’aiuto dei nostri amici e la volontà di Dio, per dare all’Albania l’aspetto delle nostre speranze e di quelle dei nostri figli e realizzare i nostri ideali civici per un’Albania che abbia un posto dignitoso tra le nazioni sviluppate.
... la bandiera che prefigura un’Albania libera, democratica e pacifica. Questa è la bandiera dell’Albania; le ha dato esistenza. Questa data coronò le lotte e gli sforzi secolari degli albanesi per avere un proprio Stato libero, liberato dagli occupanti stranieri e guidato e governato dagli albanesi. Il signor Meksi sottolineò poi che, al tempo stesso, si trattava di una vittoria parziale, perché nel nuovo Stato albanese ... ... cari albanesi, che con coraggio e onore, patriottismo e diplomazia segnarono il 28 novembre 1912 con la proclamazione dello Stato indipendente e democratico. Il 28 novembre 1912, di cui celebriamo l’80º anniversario, è un grande giorno nella storia della nazione albanese. L’innalzamento della Bandiera a Vlora diede all’Albania il suo nome e la sua degli albanesi per avere un proprio Stato libero, protetto signor Meksi sottolineò inoltre perché nel nuovo Stato albanese ... ... posizione politica, economica, militare e nazionale. Gli sforzi titanici degli uomini del Rinascimento e dei grandi democratici della nazione, e i sogni di coloro che innalzarono coraggiosamente la bandiera nazionale a Vlora, furono sfruttati dalla dittatura comunista. Il comunismo tolse al popolo albanese la religione, la libertà e i beni. L’oscurità del mezzo secolo comunista separò l’Albania dalle nazioni avanzate d’Europa; isolò questa terra, benedetta da Dio con una natura bella e incontaminata, e scatenò crisi economica, disoccupazione, povertà e ignoranza, danneggiando lo Stato. Il signor Meksi sottolineò inoltre che tutto ciò ... ... non riuscì mai a consolidare le proprie posizioni politiche, economiche, militari e nazionali. Meksi sottolineò inoltre che tutto ciò ... Concludendo, disse che l’Albania è diventata un paese democratico che sta costruendo sotto ogni aspetto lo Stato di diritto e mira a schierarsi con dignità al fianco dei paesi delle democrazie occidentali. Guidati dai principi universalmente riconosciuti della democrazia, stiamo attuando riforme profonde in ogni ambito della vita. Un’Albania economicamente forte, un’Albania autenticamente democratica, costituisce una garanzia per una soluzione giusta e rapida della questione nazionale e per l’unificazione nazionale. (ATSH)