Di Papagjitë Per Ber.- Noa Gazetale Zviceranë i Thanese Dhemtirai [?] L’albanese ha sempre dato molta importanza all’apparenza. Anche nei primi giorni del pluralismo. I pochi negozi che furono trasformati da magazzini in moderni punti vendita, con luci e lampade, lo attirarono molto, ma era solo un’illusione momentanea. Le persone stanno capendo sempre più che il consumo non è democrazia. La democrazia è molto più di questo. Ora stanno distinguendo chiaramente la differenza tra uno stato libero e una vetrina piena. Questo articolo pone la domanda se ciò che si cerca sia la democrazia o soltanto il consumo, e contrappone i bisogni reali della società all’apparenza superficiale del mercato. Il testo è in parte illeggibile nella colonna sinistra e alcune parole non sono chiare.[?]

JOANËL TIRANË In occasione del 28 Novembre, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha offerto un ricevimento con il corpo diplomatico presso l’hotel “Dajti”, per i diplomatici stranieri accreditati in Albania. Al ricevimento ha partecipato anche il presidente del Partito Democratico, Eduard Selami. Il Presidente ha sottolineato l’importanza di questa giornata e ne ha evidenziato il simbolismo per la nazione albanese. Durante l’incontro sono stati scambiati auguri per la festa nazionale ed è stato posto l’accento sui rapporti con i paesi amici. In occasione dell’80º anniversario della proclamazione dell’indipendenza, il Presidente ha parlato del percorso democratico del paese e dell’impegno verso le riforme. Il testo completo nella colonna è in parte sfocato e non interamente leggibile.[?] BULGARIA Presso l’ambasciata della Repubblica Popolare di Bulgaria, l’addetto stampa e l’addetto culturale hanno offerto un cocktail ai rappresentanti della stampa estera. All’evento hanno preso parte giornalisti, diplomatici e rappresentanti dei media. AUSTRIA All’hotel “Dajti”, la rappresentanza austriaca ha organizzato un ricevimento. In questo contesto sono stati scambiati auguri e sono state valorizzate le relazioni bilaterali tra i due paesi.

Impressioni dal 28 Novembre ’92 [...] Il 28 Novembre è stato vissuto con sentimenti מיוחدي. La città era addobbata con bandiere nazionali e molte persone erano scese in strada. Nella piazza centrale regnava un’atmosfera festosa. Giovani, anziani, intere famiglie hanno preso parte alle attività commemorative. L’autore descrive le sensazioni personali, l’emozione di celebrare liberamente questa giornata dopo decenni di limitazioni, così come le speranze legate al futuro democratico del paese. Il testo della colonna è abbastanza sbiadito e non completamente leggibile; sono state conservate solo le parti principali visibili.[?]

Il 27.11.92 alle 10.00, presso il Centro Internazionale della Cultura, alla presenza del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, si è svolta la cerimonia di apertura della settimana culturale “Madre Teresa”. Alla cerimonia, organizzata dal Centro Internazionale della Cultura, hanno partecipato personalità della vita culturale, artistica e politica, rappresentanti del corpo diplomatico, nonché un gran numero di cittadini. In questa occasione è stata valorizzata la figura di Madre Teresa e il suo ruolo umanitario universale. Sono stati tenuti discorsi di saluto e sono state inaugurate le attività della settimana culturale. La cerimonia è stata accompagnata da un programma artistico. (Continua a pagina 2)

[...] Un articolo critico sul modo in cui vengono gestiti gli aiuti umanitari, sulla responsabilità morale e istituzionale, nonché su comportamenti che contraddicono gli standard umani. La colonna è molto sbiadita e in parte illeggibile; il titolo e alcuni frammenti sono stati identificati con difficoltà.[?]

Organizzate i vostri umanitari, albanesi! e con i loro soldi hanno violato gli standard umani