- PREPARATO PER «RD» DAL GIORNALISTA SVIZZERO MANFRED FERRARI - L’Albania comincia a risvegliarsi dopo un brutale sonno di 50 anni di comunismo. Ha iniziato timidamente a lottare per una democrazia, una piantina delicata e facilmente vulnerabile. Migliaia di automobili private circolano in un paese che finora aveva conosciuto soltanto veicoli statali. Ovunque spuntano negozi di cartoleria e di merci varie, desiderosi di soddisfare nel giro di pochi mesi una domanda impetuosa di beni di consumo. Le strade della capitale, Tirana, sono percorse da un brulicare di persone che, all’inizio di questo sviluppo, non avrebbero neppure immaginato che un giorno potesse accadere qualcosa del genere. La maggior parte degli albanesi considera questo rapido sviluppo una speranza per la democrazia, ma chi trova il tempo di analizzare la situazione del paese giunge rapidamente alla conclusione che dietro questa dinamica superficiale si nasconde una mentalità che potrebbe creare più pericoli che opportunità. Il consumo non deve sostituirsi alla democrazia. Il consumo è un prodotto di un’economia di mercato governata democraticamente. Anche un’economia di mercato può nascere soltanto dove esistono il lavoro e un mercato. A quanto pare, finora molti albanesi, così come alcuni responsabili del governo, non l’hanno capito. Siamo sinceri: le automobili scaricate quasi ogni giorno dai commercianti nel porto di Durrës sono veicoli che, nei paesi in cui sono state vendute, le autorità non lasciano circolare sulle strade per ragioni di sicurezza. I numerosi incidenti di cui si ha notizia ne sono una macabra testimonianza. Televisori, radio-registratori e frigoriferi vengono acquistati con denaro che solo in minima parte proviene dai guadagni del lavoro svolto nel paese. La situazione catastrofica del mercato del lavoro può essere risanata soltanto con un programma organico per l’occupazione, che coinvolga ampi strati della popolazione. Innanzitutto, in Albania non servono nuovi macchinari, ma una nuova mentalità del lavoro. L’inerzia inculcata dal comunismo deve essere sostituita dalla volontà di creare, per quanto possibile, con i mezzi di cui il paese dispone attualmente. Occorre inoltre ravvivare un sano nazionalismo, affinché ogni albanese possa tornare a essere orgoglioso della propria nazione. A questo proposito, gli stranieri che arrivano in Albania non devono essere considerati vacche da mungere, accolte a braccia aperte e da sfruttare fino alla morte. Le ricchezze che portano in questo paese sono state guadagnate con molti anni di duro lavoro. Il governo e il popolo devono cominciare a distinguere tra amici generosi e pronti ad aiutare e «corvi» commerciali. Prezzi del tutto irrealistici per alberghi, uffici e mezzi di trasporto non possono durare a lungo, soprattutto in un periodo di crisi come questo; molti altri paesi, lo sapete, volteranno le spalle al popolo albanese. L’economia di mercato è dura e spietata ogni volta che i prezzi non corrispondono al servizio offerto. Anche le cosiddette società miste possono esistere soltanto se, oltre al partner albanese, ne trae vantaggio anche il finanziatore straniero. A una conferenza degli ambasciatori tenutasi recentemente a Tirana, il rappresentante di uno dei più importanti paesi europei ha osservato che «nessuno dei progetti finora realizzati con partner funziona e che le differenze di mentalità, così come gli oneri amministrativi, sono enormi». Il consumo da solo non è democrazia! La democrazia può essere soltanto il frutto degli sforzi comuni del popolo albanese. Se crolla, se non vengono adottate misure specifiche, l’Albania diventerà una potente forza internazionale che, pur svolgendo un ruolo di secondo piano, sarà presto abbandonata dai suoi amici appena conquistati. Anche i corvi volano via, senza curarsi delle loro vittime, quando non è rimasta più carne.

AUSTRIA In occasione del 28 novembre, 80º anniversario della proclamazione dell’Indipendenza, l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’Austria, signor Albert Alikaj, ha offerto un ricevimento presso la sede dell’ambasciata. All’evento hanno partecipato alti rappresentanti della Presidenza, della Cancelleria federale e del Parlamento austriaci, nonché rappresentanti del ministero degli Affari esteri austriaco e dei ministeri delle Finanze, dell’Agricoltura e dell’Istruzione e della Scienza; capi delle missioni diplomatiche accreditate a Vienna; alti funzionari di organizzazioni internazionali e degli uffici dell’ONU a Vienna, dell’UNIDO, dell’IMATOM e della Commissione dell’ONU per la lotta contro la droga, con sede nella capitale austriaca; banchieri, imprenditori, rappresentanti di varie aziende austriache, giornalisti, ecc. Erano presenti anche alti rappresentanti di note società austriache, tra cui quelle attive nell’estrazione e nella lavorazione del petrolio e nella produzione di articoli decorativi in cristallo, ecc. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa e amichevole. UNGHERIA In occasione del 28 novembre, 80º anniversario della Proclamazione dell’Indipendenza, l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania in Ungheria, Lisën Zash-kurthi, ha offerto un ricevimento presso la sede dell’ambasciata. Hanno partecipato alti funzionari ungheresi nei settori della finanza, della cultura e dell’istruzione, nonché giornalisti, commercianti, ecc. Erano presenti anche Katona Tarnas, segretario di Stato presso l’ufficio del primo ministro; Annus Antal, segretario di Stato presso il ministero della Difesa; Istvan Baba, vice segretario di Stato presso il ministero degli Affari esteri; ecc. Al ricevimento ha partecipato anche il corpo diplomatico accreditato a Budapest. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera calorosa, amichevole e festosa. BULGARIA In occasione del 28 novembre, proclamazione dell’Indipendenza nazionale, l’Ambasciatore della Repubblica d’Albania in Bulgaria, Koqo Ko- te, ha offerto un ricevimento all’hotel «Varshava» per gli albanesi residenti in Bulgaria. Al ricevimento hanno partecipato anche albanesi giunti dal Kosovo e dalla Macedonia. Dopo aver salutato i presenti, il signor Koqo Kote li ha informati sullo sviluppo dei processi democratici in Albania, sulle difficoltà e sui successi raggiunti, esprimendo l’auspicio che l’Albania possa celebrare anche in futuro giornate così belle. Gli albanesi riuniti hanno ascoltato con piacere un telegramma di saluto del Presidente dell’Albania, signor Sali Berisha, nel quale si leggeva: «In occasione dell’80º anniversario della Proclamazione dell’Indipendenza, rivolgo i miei più calorosi saluti a voi e ai compatrioti albanesi per questa giornata memorabile. Il popolo albanese, che ha intrapreso la via della democrazia, saprà superare le difficoltà attuali perché possiede forze inesauribili e grandi ricchezze. La nazione albanese sarà anche un modesto aiuto per la Bulgaria, che in passato ha dato un grande contributo.»

- IMPRESSIONI DEL 28 NOVEMBRE ’92 - Gli albanesi di tutto il mondo sono stati apparentemente riuniti da metà della loro terra natale, quella che si trova entro i confini della Repubblica d’Albania. Gli albanesi di tutto il mondo sono stati apparentemente riuniti da metà della loro terra natale, quella che si trova entro i confini della Repubblica d’Albania, ormai libera e democratica. È stato proprio il 28 novembre ’92 che, per il messaggio trasmesso, si è rivelato così solenne e ha riunito tante persone. Vlora ’92 è indubbiamente il prodotto storico della fine di un’epoca e dell’inizio di un’altra epoca storica. L’inizio non è tutto, ma questo novembre sembra averci portato più della metà della realtà dei grandi sogni albanesi... una definizione che forse costituisce il motto più azzeccato di Vlora ’92. - Per la prima volta. - La celebrazione panalbanese avrebbe dovuto iniziare d’inverno, a prescindere dalla verità. Nel frattempo, Vlora affrontava nel proprio corpo le gravi conseguenze della devastazione. Eppure trovò la forza, insieme alla sua ospitalità, di accogliere i viaggiatori albanesi del novembre ’12 e di augurare loro una giornata di grande festa. E non si può non esprimere gratitudine a tutte quelle persone che, come dice uno dei membri del comitato congiunto per la preparazione e l’organizzazione della festa, «per 20 giorni hanno lavorato con tutto il cuore, fornendo ogni aiuto e sostegno per l’organizzazione; ecc.» - Per la prima volta. - La celebrazione panalbanese avrebbe dovuto iniziare d’inverno, a prescindere dalla verità. Nel frattempo, Vlora affrontava nel proprio corpo le gravi conseguenze della devastazione. Eppure trovò la forza, insieme alla sua ospitalità, di accogliere i viaggiatori albanesi del novembre ’12 e di augurare loro una giornata di grande festa. E non si può non esprimere gratitudine a tutte quelle persone che, come dice uno dei membri del comitato congiunto per la preparazione e l’organizzazione della festa, «per 20 giorni hanno lavorato con tutto il cuore, fornendo ogni aiuto e sostegno per l’organizzazione; ecc.» Di fronte al porto, tra i dintorni immediati, si erge bianca l’ex residenza del Primo Governo albanese. Ismail Qemali vi lavorò e governò per circa 14 mesi. «Il Museo dell’Indipendenza nazionale, grazie alla collaborazione con Marigo, ha fatto realizzare un emblema da collocare all’ingresso dell’edificio a due piani, danneggiato e lasciato in abbandono ma ora restaurato, non solo nella struttura ma anche nei contenuti. Nella prima sala, quella dedicata all’atto di proclamazione dell’indipendenza, i documenti originali dell’atto, conservati da diversi cittadini di Vlora, sono messi a confronto con i documenti falsificati dalla spudoratezza comunista. L’epoca della democrazia sta decomponendo le falsificazioni. Nomi illustri come Qazim Kokoshi, Muço, Sali Berisha, Lujel Nosi, Mit’hat Frashëri, ecc., emergono ora alla luce della verità storica, con la loro firma sull’atto fondamentale dell’indipendenza.» Ore 10.10: I signori Berisha, Arbnori e Meksi, funzionari di governo, deputati e albanesi del Kosovo, di altre regioni dell’ex Jugoslavia e della diaspora arrivano a piedi all’edificio per ricordare la storia e i suoi illustri protagonisti. (Continua a pagina 2)

Il 27.11.92, alle ore 10.00, in una delle sale del Centro Internazionale della Cultura di Tirana si è svolta una cerimonia bella, calorosa e semplice. Il 27.11.92, alle ore 10.00, in una delle sale del Centro Internazionale della Cultura di Tirana si è svolta una cerimonia bella, calorosa e semplice, in occasione della partenza per la Romania degli alunni e degli studenti che avrebbero proseguito lì gli studi, grazie a 70 borse di studio concesse dal governo rumeno agli aromuni d’Albania. All’incontro hanno partecipato alunni, studenti, genitori, membri dell’associazione culturale «Gli Aromuni d’Albania» e altri invitati. Ci hanno onorato con la loro presenza il ministro dell’Istruzione, signor Ylli Vejsiu; il viceministro dell’Istruzione, signor Vashllaq Zoto; il direttore della Direzione per le relazioni culturali con il mondo esterno, signor Ramazan Hysa; e altri. Ci hanno inoltre onorato della loro presenza il signor George Miku, ambasciatore della Romania in Albania, e sua moglie, la signora Teodoresku. Il discorso introduttivo è stato pronunciato dal presidente dell’associazione culturale «Gli Aromuni d’Albania», signor I. Balla, che, tra le altre cose, a nome degli alunni, degli studenti e dei genitori, lieti dell’iniziativa, nonché del direttivo dell’associazione, ha ringraziato il governo e il popolo rumeni per questa generosa festa. Nel suo discorso, il signor Y. Vejsiu ha detto che, grazie ai processi democratici avvenuti in Albania, si sono create anche per gli aromuni d’Albania opportunità di realizzare desideri e aspirazioni. La concessione di 70 borse di studio ad alunni e studenti aromuni e albanesi è un grande aiuto, un investimento per rafforzare il potenziale intellettuale della nostra amata patria, l’Albania. Ha augurato loro buon viaggio e successo negli studi. Il signor George Miku, ambasciatore in Albania, ha rivolto il proprio saluto. «È per me una particolare soddisfazione che la concessione delle borse di studio nazionali coincida con le belle e patriottiche festività albanesi del 28 novembre e del 1º dicembre, festa nazionale della Romania. Infine, auguro agli alunni, agli studenti e ai genitori ogni successo durante il periodo di studi in Romania.» In seguito hanno rivolto i loro saluti genitori, studenti e alunni. La partenza degli studenti per la Romania è stata resa possibile anche grazie al sostegno del viceministro dell’Istruzione, signor Vashllaq Zoto, e di altri. ANASTAS BUNETI Vicepresidente dell’associazione culturale «Gli Aromuni d’Albania»

Dichiara il presidente dell’associazione «2 Prilli» «Il massacro del 2 aprile e le messe in scena prima e dopo di esso facevano parte di un piano politico», ha dichiarato al corrispondente dell’AT-SH il presidente dell’associazione anticomunista «2 Prilli», Eduard Perja. A suo avviso, nelle indagini non dovrebbero essere chiamati a rispondere soltanto i giovani finiti sul banco degli imputati per la sparatoria di Shkodër, ma anche un esponente del partito e un viceministro della Polizia, oltre a coloro che li dirigevano dall’alto e da cui provenivano gli ordini di uccidere. La posizione di Ramiz Alia e il suo ruolo in questo episodio dovrebbero essere portati in tribunale; i responsabili delle uccisioni e dei numerosi ferimenti, così come gli autori diretti, dovrebbero essere sottoposti alla legge. È necessario fare piena luce anche sui responsabili della distribuzione dei fucili di precisione e delle fotografie di alcuni dirigenti della sezione del PD di Shkodër. Le organizzazioni umanitarie contribuiscono a migliorare le condizioni della sanità Per migliorare le condizioni del settore sanitario a Durrës, «Missione senza frontiere» ha portato e allestito completamente la sala operatoria; i marinai del cacciatorpediniere inglese «Gloucester» hanno lavorato alle riparazioni e alla tinteggiatura— (Continua a pagina 4)

- 60 aziende espongono i loro prodotti - In un ambiente gradevole, segno di una preparazione seria, e con la «benedizione» delle più alte personalità dello Stato albanese, il Presidente Berisha, il Primo ministro Meksi e il vice primo ministro sloveno, signor Rigelnik, presso il Centro delle manifestazioni economiche di Tirana è stata inaugurata una presentazione di 15 giorni dell’economia slovena. In un ambiente gradevole, segno di una preparazione seria, e con la «benedizione» delle più alte personalità dello Stato albanese — il Presidente Berisha, il Primo ministro Meksi e il vice primo ministro sloveno, signor Rigelnik — presso il Centro delle manifestazioni economiche di Tirana è stata inaugurata una presentazione di 15 giorni dell’economia slovena. Questa «Giornata dell’economia slovena» è la più grande manifestazione economica di questo tipo finora organizzata nel nostro paese, dedicata all’economia di un altro paese. Per la prima volta offre un’importante occasione alle aziende partecipanti — oltre 60 imprese slovene — di presentarsi sui mercati esteri. Oltre 60 imprese slovene espongono i loro prodotti, mostrando l’alto livello raggiunto attualmente dall’economia slovena, e in particolare dalla sua industria. Offrono così eccellenti possibilità di cooperazione tra i numerosi soggetti economici albanesi di ogni livello, nel commercio di merci e negli investimenti. Viviamo un periodo di transizione, nel quale è di importanza nazionale il fatto che gli investimenti esteri svolgeranno un ruolo fondamentale nel superamento della difficile situazione. In realtà, molte imprese sono arrivate in Albania e alla fine si sono limitate a parole e colloqui. Hanno ricevuto dalla parte albanese tutte le garanzie necessarie per investire, i possibili ostacoli sono stati superati, ma gli investimenti non sono arrivati. La fiera slovena, invece, costituisce una forma concreta e avanzata di proposta di cooperazione. L’esportazione offre l’opportunità di cercare partner commerciali e di individuare forme di collaborazione adeguate. Essendo la prima fiera di questo tipo organizzata nel nostro paese in questo difficile periodo di transizione, essa dimostra che nel paese esiste la volontà, ma manca il quadro giuridico per sostenere la cooperazione con le imprese straniere. Al contrario, la stabilizzazione della situazione politica dopo il trionfo della Democrazia e la creazione e approvazione da parte del parlamento della legislazione economica hanno creato opportunità e reso molto più facile per le imprese straniere investire con profitto, nonché sviluppare diverse forme di cooperazione economica. Nel commercio, 15 giorni di esposizione, 15 giorni per valutare. La «Giornata dell’economia slovena» si presenta quindi come un esempio che dimostra l’impegno e la serietà nella cooperazione. SHPËTIM LUKU