Durante i giorni di permanenza in Arabia Saudita, dove il Presidente dell’Albania Sali Berisha ha partecipato e tenuto un importante discorso alla riunione dell’Organizzazione della Conferenza Islamica a Jeddah, ha incontrato il re dell’Arabia Saudita, Fahd. Un incontro molto cordiale e importante per il Presidente Berisha è stato anche quello con il Principe ereditario della Corona Reale, Abdullah Bin Abdyl Aziz. Durante i giorni di permanenza in Arabia Saudita, dove il Presidente dell’Albania Sali Berisha ha partecipato e tenuto un importante discorso alla riunione dell’Organizzazione della Conferenza Islamica a Jeddah, ha incontrato il re dell’Arabia Saudita, Fahd. Un incontro molto cordiale e importante per il Presidente Berisha è stato anche quello con il Principe ereditario della Corona Reale, Abdullah Bin Abdyl Aziz, durante il quale si è discusso dei problemi della cooperazione tra Albania e Arabia Saudita e dei problemi della crisi nella regione. Il Presidente Berisha ha incontrato inoltre il Segretario generale dell’Organizzazione della Conferenza Islamica, dr. Hamid Al-Gabid, con il quale ha discusso della partecipazione dell’Albania all’organizzazione e di altre questioni. Il Presidente dell’Albania ha incontrato anche il ministro della Repubblica d’Egitto Amer Musi; il ministro degli Esteri iraniano Ali Abar Velajati; il ministro degli Esteri pakistano Muhamed Sadik Kanzhu; il ministro degli Esteri croato Zdenko Skrabelja; ecc. Il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo dell’Arabia Saudita hanno concordato di stabilire relazioni diplomatiche a livello di ambasciatori a partire dal 2 dicembre 1992, confermando il loro impegno ad applicare i principi di uguaglianza, rispetto reciproco e rafforzamento dei rapporti. Il protocollo sull’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi è stato firmato al Palazzo Grande delle Conferenze di Jeddah alle ore 14.30. Per la parte albanese, il protocollo è stato firmato dal ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi; per la parte saudita, dal ministro degli Affari Esteri, il principe Salil Al-Fajsal. Alla cerimonia della firma era presente anche lo sceicco di origine albanese Ismet Kazim. Il Presidente Berisha sta compiendo una visita ufficiale nella Repubblica d’Egitto, su invito del Presidente di questo Paese, Hosni Mubarak.

È entrato in vigore l’Accordo di cooperazione economica e commerciale tra il nostro Paese e la CE. L’Accordo di cooperazione economica e commerciale tra l’Albania e la Comunità Europea, firmato a Bruxelles l’11 maggio 1992, è entrato in vigore il 1° dicembre. Esso apre la strada alla cooperazione commerciale ed economica in diversi settori, nei quali le parti si accordano reciprocamente il trattamento della nazione più favorita. La CE aiuterà il nostro Paese ad aderire agli organismi e alle convenzioni internazionali. Ora sarà al fianco della riforma che stiamo realizzando. Le relazioni diplomatiche tra Albania e CE sono state stabilite a metà del 1991. Nel settembre dello stesso anno l’Albania ha aperto a Bruxelles il proprio ufficio (missione) presso la CE e, da parte sua, questa ha un rappresentante in Albania dal gennaio 1992, che è anche consigliere economico presso il Ministero delle Finanze e dell’Economia. Il nostro Paese ha sviluppato le relazioni con la CE anche in molti settori importanti. Essendo un Paese europeo, l’Albania, che spera in una rapida ripresa economica, beneficia dell’aiuto dei Paesi e del programma «FAARE», che prevede assistenza ai Paesi dell’Europa orientale e centrale per la ristrutturazione dell’agricoltura, delle imprese medie e piccole e per la privatizzazione. È inoltre in fase di elaborazione un programma di aiuti per l’istruzione e la cultura. L’Albania fa parte del programma «TEMPUS» e ne beneficia per la specializzazione postuniversitaria. In meno di quattro mesi il G-24 è venuto due volte a Tirana. Finora, tuttavia, il quadro delle nostre relazioni può essere definito come un aiuto della Comunità e dei Paesi membri per far fronte alle urgenti necessità alimentari del Paese. Il valore complessivo di questo aiuto ammonta a 136 milioni di ECU (circa 177 milioni di dollari). Ma questo è solo una parte dell’assistenza della Comunità. Il resto, decine di milioni di ECU, comprende aiuti sanitari e all’agricoltura, per l’importazione di materie prime e componenti per l’edilizia, per la bilancia dei pagamenti, nonché assistenza in diversi settori. L’assistenza della CE all’Albania supera ormai i 280 milioni di ECU (circa 365 milioni di dollari). Nell’accordo appena entrato in vigore—

Tra l’Albania e il Consiglio d’Europa è stato concordato uno speciale programma di sostegno europeo alla riforma costituzionale e legislativa e ai diritti umani. Per dare concretezza a questa iniziativa, si trova a Tirana una missione del Consiglio d’Europa composta da suoi alti funzionari. Il signor Tubah, a nome della missione, ha detto al ministro Kopliku che erano arrivati su specifica richiesta del Presidente. La missione ha presentato il progetto congiunto con la Comunità Europea per formare giudici, avvocati, procuratori, funzionari giuridici e personale delle forze dell’ordine; i principali contributori sono la Svizzera e l’Italia. Il ministro Kopliku ha giudicato molto prezioso l’aiuto della missione, soprattutto nell’organizzazione e nella formazione della polizia, delle strutture investigative e nella riforma delle carceri.

In questi giorni sono arrivati dalla Germania i primi 14 trattori, nell’ambito del credito concesso da quel Paese per la meccanizzazione dell’agricoltura albanese. Entro la fine dell’anno arriverà l’intera fornitura, per un totale di 180 mezzi. Questi trattori sono della marca “John Deere”, hanno 65 cavalli e sono dotati di un aratro portato a due vomeri. Saranno venduti in contanti o a credito alle cooperative di meccanizzatori o di produttori agricoli, nonché agli agricoltori privati.

- Përmet -

L’iter dei disegni di legge è ostacolato da... l’assenza dei deputati (?!)... 63 DEPUTATI IN AULA...

dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania sulla situazione nella regione balcanica e sulle misure per impedire che il conflitto si estenda al KOSOVO . L’Albania, in quanto Paese europeo dei Balcani, non sarà dalla parte di nessuno in un genocidio etnico e nei sanguinosi conflitti per creare vecchie o nuove zone d’influenza nei Balcani, ma soltanto dalla parte dei negoziatori, della pace e delle iniziative per fermare lo spargimento di sangue. Il Parlamento dell’Albania incarica il governo e l’intero apparato diplomatico di attuare scrupolosamente questa linea politica di pace, stabilità e dignità nazionale, definita dalla volontà unanime dell’Assemblea Popolare. Attraverso questa Risoluzione, approvata quel giorno dai deputati di tutti i partiti e delle forze politiche parlamentari unite, l’Assemblea Popolare d’Albania esprime la sua profonda preoccupazione per l’andamento estremamente pericoloso degli eventi nei territori dell’ex Jugoslavia, dovuto alla sete del nazional-sciovinismo e dello sciovinismo serbo di creare con la forza una Grande Serbia. Anche l’inazione o le contromisure di altri fattori, all’interno e all’esterno della regione, hanno influito sulla crisi balcanica odierna, soprattutto quelle fondate su basi etnico-religiose, che rischiano di conferire al conflitto un carattere globale. La diretta vicinanza dell’Albania ai focolai del conflitto attuale e potenziale accresce la preoccupazione del Paese. L’Albania ha bisogno di pace per poter riparare la devastazione complessiva causata dal totalitarismo e da mezzo secolo di isolamento, e per scongiurare anche il pericolo reale che minaccia il suo popolo. L’Albania è preoccupata per il destino degli albanesi che vivono nelle proprie terre nell’ex Jugoslavia, nonché per la reazione a catena che provocherebbe l’estensione del conflitto al Kosovo […] In queste circostanze è necessario e indispensabile riattivare la cooperazione balcanica e quella multilaterale, per trovare iniziative pacifiche che garantiscano il buon vicinato e la pace nella regione. L’Albania riafferma chiaramente di non voler modificare con la forza i confini. L’Albania rispetterà senza condizioni tutti gli impegni derivanti dalle carte delle Nazioni Unite o del Consiglio di Sicurezza […] […] …l’inizio di una guerra nei Balcani. Chiediamo alla CSCE, al Consiglio di Sicurezza e alla Comunità Europea di inviare al più presto in Kosovo osservatori e forze di mantenimento della pace, quale passo necessario per impedire che la guerra si estenda anche al Kosovo. Nello stesso spirito, l’Assemblea Popolare propone che il Kosovo sia dichiarato zona demilitarizzata sotto controllo internazionale, consentendo così la ripresa della vita e delle normali attività nelle scuole e nelle università, il ripristino del funzionamento della stampa e della radio-televisione albanesi, ecc. L’Assemblea Popolare d’Albania ritiene inoltre che, per fermare la guerra e impedire un’ulteriore estensione del conflitto, e come passo necessario per garantire una pace duratura nella regione, occorra trovare il modo di porre sotto controllo internazionale il potenziale militare aggressivo della Serbia, che è alla base dell’alimentazione della guerra. I margini temporali entro i quali è ancora possibile prevenire l’estensione del conflitto sono estremamente ristretti; pertanto noi parlamentari albanesi invitiamo ampiamente i nostri colleghi del Consiglio d’Europa e del Parlamento Europeo a dare priorità agli sviluppi nell’ex Jugoslavia, alle vie per fermare il massacro in Bosnia e prevenirlo in Kosovo. Invitiamo i deputati dei parlamenti di tutti i Paesi balcanici ed europei e degli altri Paesi, e chiediamo all’opinione pubblica di impegnarsi seriamente volontà unanime dell’Assemblea Popolare. Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania—[continua oltre la parte visibile]

Attraverso questa Risoluzione, approvata quel giorno dai deputati di tutti i partiti e delle forze politiche parlamentari unite, l’Assemblea Popolare d’Albania esprime la sua profonda preoccupazione per l’andamento estremamente pericoloso degli eventi nei territori dell’ex Jugoslavia, dovuto alla sete del nazional-sciovinismo e dello sciovinismo serbo di creare con la forza una Grande Serbia.

Sabato 29.11.1992 è arrivata all’aeroporto di Rinas la prima parte degli aiuti destinati alle persone colpite nelle zone alluvionate. Si trattava di 7.000 coperte, 50 coperture di plastica per i tetti, 170 letti portatili e 500 attrezzature da cucina. Il resto degli aiuti in Albania sarà trasportato con camion.