Riguardo alla sua visita in Arabia Saudita, durante la riunione del Consiglio nazionale del Partito Democratico, il sig. Berisha ha dichiarato: Lo Stato albanese, costruito sui principi della moderna democrazia europea, persegue e continuerà a perseguire una ragionevole politica di apertura verso il mondo. E sotto questo aspetto non avrà alcun pregiudizio. Anche la mia visita in Arabia Saudita va considerata in quest’ottica. Prima di partire, ho informato il gruppo parlamentare che sarei andato in Arabia Saudita per partecipare alla Conferenza dei Paesi Islamici e per incontrare il re di quel Paese. Un anno fa il nostro Parlamento ha votato a favore dell’ammissione dell’Albania come membro osservatore di questa conferenza. Quest’anno abbiamo quindi semplicemente compiuto il secondo passo: l’accettazione con pieni diritti di membro. Alla conferenza partecipano anche Paesi laici. Siamo membri di questa organizzazione e accettiamo tutti i documenti della conferenza che non siano in contrasto con la Costituzione dell’Albania.

SI È RIUNITO IL CONSIGLIO NAZIONALE DEL PARTITO DEMOCRATICO Il 4.12.1992, alle ore 12:00, presso il Museo Storico Nazionale di Tirana ha iniziato i lavori una riunione del Consiglio nazionale del Partito Democratico, che ha esaminato questioni relative all’andamento della riforma economica e della privatizzazione. Alla riunione hanno partecipato anche membri del governo, il gruppo parlamentare del PD e il Presidente della Repubblica, Sali Berisha. La riunione è stata aperta dal sig. Eduart Selami, presidente del PD, il quale ha sottolineato che oggi una questione importante per l’andamento dei processi democratici è il coordinamento del lavoro a livello del Partito, del governo e del parlamento. Questa è una caratteristica degli Stati democratici contemporanei e non ha nulla a che vedere con il vecchio modello dello Stato-partito. Il coordinamento e il sostegno che questi tre livelli daranno alla riforma e ai processi democratici vanno a beneficio dell’esecutivo. Il sig. Selami ha poi citato fatti che compromettono la democrazia, come alcuni casi di corruzione. Ha formulato questa osservazione rivolgendola al Ministero della Giustizia. «La gente chiede l’instaurazione della giustizia sociale, e solo persone oneste possono realizzarla. A questo proposito si specula molto sul “professionalismo”, soprattutto nel campo della giustizia. Siamo a favore di persone che servano correttamente l’amministrazione della giustizia. La riforma amministrativa è iniziata nella giusta direzione, ma l’essenziale è portarla a termine, e questo è una necessità. Nessun partito governa con persone appartenenti a un altro partito. Vogliamo un’amministrazione moderna. L’amministrazione ereditata dal nostro Stato era un’amministrazione degli anni 1980-90; non era soltanto al servizio della dittatura, ma era anche estremamente mediocre. Anzi, era la più debole amministrazione della dittatura comunista. Abbiamo spesso commesso errori nella scelta del personale. Abbiamo mantenuto molti servili che non sono all’altezza dell’aspirazione popolare a un’amministrazione democratica. La riforma procede lentamente. Nell’industria è in ritardo. L’assistenza sta crescendo con nuovi gruppi e questo crea problemi indesiderati. Sono diventati ostacoli l’insorgere della burocrazia nell’andamento della privatizzazione e il mancato coordinamento tra potere locale e centrale. Ritengo che il gruppo dei deputati abbia lavorato bene in questi otto mesi. Abbiamo compiuto grandi progressi in parlamento e nel gruppo parlamentare… [qui il testo stampato diventa confuso e ripete passaggi della dichiarazione del Presidente Berisha sul suo viaggio in Arabia Saudita, sull’adesione dell’Albania alla Conferenza dei Paesi Islamici e sull’amministrazione ereditata]. «In queste questioni, sembra che la riforma sia una necessità assoluta per la piena vittoria della democrazia».

Nel colloquio che hanno avuto l’altro ieri con il Primo Ministro albanese, Aleksandër Meksi, i parlamentari inglesi hanno chiesto al governo albanese di sostenere gli operatori della missione di pace che interverranno nella situazione al confine albanese-jugoslavo. Hanno chiesto non solo di creare le condizioni più favorevoli possibili per le attività della missione, ma anche una garanzia da parte del Governo albanese che, durante questo periodo, faccia tutto il possibile per evitare le provocazioni serbe, perché ciò gioverebbe a una pace duratura nella regione, hanno sottolineato gli onorevoli parlamentari. Ritenendo ragionevoli le richieste dei suoi interlocutori, il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha dichiarato che abbiamo tutti degli obblighi nei confronti del personale della missione di mantenimento della pace al confine albanese-jugoslavo; pertanto il governo albanese ha adottato e adotterà misure per garantire loro le migliori condizioni di lavoro possibili. Buone condizioni di lavoro. … Il sig. Sali Zhulali, che, tra l’altro, ha detto che l’80º anniversario della creazione dell’Esercito è legato all’atto ufficiale del governo… (Continua a pagina 4) (Continua a pagina 4)

In occasione dell’80º anniversario della fondazione del nostro Esercito nazionale, ieri mattina il Ministero della Difesa ha organizzato una riunione solenne presso il Centro culturale dell’Esercito. Vi hanno partecipato ufficiali superiori, rappresentanti delle unità e dei reparti militari del distretto, dell’OUPL, nonché membri e familiari delle famiglie dei martiri della Guerra di Liberazione Nazionale e di altri combattenti. Erano presenti anche il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori; il Primo Ministro Aleksandër Meksi; il Vice Primo Ministro della Repubblica del Kosovo, Nik Gjeloshi; il Ministro della Difesa, Safet Zhulali; altri membri del governo; presidenti dei partiti parlamentari; nonché titolari delle rappresentanze diplomatiche e addetti militari di Paesi stranieri accreditati presso la Repubblica d’Albania. Dopo l’esecuzione dell’Inno nazionale, ha preso la parola il sig. Safet Zhulali, il quale, tra l’altro, ha detto che l’80º anniversario della fondazione dell’Esercito è legato all’atto ufficiale del governo uscito dall’Assemblea storica di Vlora, che proclamò l’Indipendenza dell’Albania. In seguito ha spiegato che il 4 dicembre 1912 è stato scelto come data di fondazione dell’Esercito perché il 28 novembre, dopo 500 anni di lotta per la libertà, fu proclamata l’indipendenza dell’Albania e fu creato il primo Stato albanese indipendente; inoltre perché questa data è estranea a ogni politicizzazione e rende giustizia alla storia, ecc. Considerata da questo punto di vista, ha detto il sig. Zhulali, il passaggio della data dell’Esercito dal 10 luglio al 4 dicembre non rinnega la Guerra di Liberazione Nazionale, ma le rende onore, perché tutti coloro che vi presero parte con le armi contro l’occupante non combatterono per un partito o per il comunismo, bensì per la Patria e la bandiera, per la libertà e la democrazia. Ha poi invitato i presenti a rendere, con un minuto di silenzio, onore a tutti i combattenti albanesi di ogni epoca che hanno dato la vita per la libertà, la nazione e la bandiera. (Continua a pagina 4)

L’Alternativa Democratica ha organizzato il 30 novembre una conferenza stampa per chiarire la visita del Presidente S. Berisha in Arabia Saudita, ponendo la domanda: a quale civiltà appartiene l’Albania, a quella occidentale o a quella arabo-orientale? L’invito era del re dell’Arabia Saudita. Sul piano della cortesia personale, è estremamente difficile rifiutare un invito a pranzo o a cena da parte di amici o conoscenti, perché occorre una ragione molto forte per farlo. Da questo punto di vista Sali Berisha si è comportato da albanese, e ha fatto bene. Sul piano politico, per rifiutare una mano d’amicizia bisogna avere il coraggio di dire a quell’amico che la sua politica è inferiore a quella dei Paesi occidentali. Ma per trovare questo coraggio bisogna sapere davvero quali sono i limiti di tale politica. Dopodiché bisognerebbe insegnare a quell’amico come si fa buona politica. Ma ciò vorrebbe dire assumersi il compito di rimettere a posto il mondo. Senza volerlo, siamo arrivati a Enver Hoxha. Ma lo sottolineo: senza volerlo. Se questo espediente politico nasce da una visione ristretta, può darsi che l’obiettivo di legarci soltanto all’Occidente sia per noi forse sciocco. Sciocco, ma esagerato di 10-15 gradi. Lottare tanto per passare il tempo non è certo una cosa cattiva, se si ricorda ciò che fece Enver Hoxha: ci lasciò in classe e ci disse che eravamo bravissimi. La questione, dunque, è se l’idea di condannare la visita del Presidente sia venuta dalle menti dell’AD. E se fosse un’idea suggerita da potenze straniere occidentali? In tal caso la questione è questa: i Paesi occidentali sono gelosi dei nostri legami con l’Arabia Saudita? Le ambizioni politiche, come tutte le politiche nazionali, sono inevitabili. Non credete ai politici quando dicono di non avere ambizioni coloniali e imperialiste: la storia li ha trasformati e hanno imparato a lodare gli altri quando è qualcun altro a proteggerli. Se è così, gloria a Sali Berisha! Ciononostante, la scienza e la filosofia hanno cominciato a giudicare la politica. E non senza motivo. Con le ambizioni nazionali, il mondo non ha molto tempo davanti a sé di fronte ai 15 problemi globali che minacciano di rendere la Terra inabitabile. La domanda allora è: dove sta andando il mondo? Verso l’unione o verso la divisione sulla base delle civiltà, delle religioni, delle razze e delle nazioni? Se il mondo soffre ancora di questa divisione, ciò non significa affatto che si debbano rafforzare i muri oggi indeboliti. Al contrario, le persone devono abbatterli con coraggio, come è avvenuto con il Muro di Berlino. Se è… Il Muro. Sali Berisha, dirà qualcuno, ma l’islamismo ci lega e cerca di risvegliare la propria influenza. Eppure tutte le vere religioni esercitano la propria influenza allo stesso modo. Sia lodato Dio, che ci insegna ad amarci gli uni gli altri come fratelli di un’unica, immensa nazione. Questo Stato gigantesco aspetta di essere inaugurato con un salario stabile. Se ciò è vero, allora sia benedetta la visita di Sali Berisha! Hai ragione, dice un altro lettore, ma ecco che qualcuno tra coloro che ci hanno aiutato molto o intendono aiutarci molto potrebbe non vedere di buon occhio questa amicizia. Qui sono costretto a esporre anche la ragione principale per cui scrivo queste parole. Voglio mostrare a questo amico straniero che al di sopra delle ambizioni nazionali c’è l’ambizione dell’intera umanità per la pace e la comprensione fra tutti i popoli. È ragionevole credere che l’umanità sia alle soglie del superamento della propria adolescenza. Occorrono soltanto pochissimo tempo e un passo coraggioso perché capisca perché è nata: per preparare la propria autocoscienza, ossia una comunità mondiale. Queste poche cose potremmo dirle a qualsiasi politico straniero che abbia suggerito o possa suggerire in futuro idee dettate da ambizioni nazionali. Ma torniamo all’idea dell’AD e ammettiamo che sia originale e non presa in prestito. L’ipotesi che potesse essere presa in prestito è stata sollevata soltanto per richiamare alla vigilanza politica i nostri nuovi partiti di fronte a possibili manifestazioni di ambizioni nazionali. La verità è semplice: Sali Berisha è andato in Arabia Saudita non per firmare un trattato segreto contro l’Occidente. Se qualcuno capisce la questione in modo così distorto, la colpa non è di Sali Berisha, ma di chi vede il mondo alla rovescia. Non possiamo agire contro la nostra iniziativa e le nostre necessità in questa stagione difficile. A cosa si riduce, allora, il malcontento dei signori dell’AD? A nient’altro che a una visione politica e filosofica ristretta. Se la posizione dell’AD riguardo a qualcuno appare come aperta ostilità verso il presidente, insisto che qui non c’è alcuna ostilità. Dal dibattito aperto non nascono mai il male e l’ostilità, come pensava Enver Hoxha. Le ostilità si preparano in scantinati bui. Questa è semplicemente un’azione fallita a causa della fretta di apparire sulla scena. Me ne dispiace molto. Un’azione ponderata sarebbe stata, per esempio, che l’AD andasse a Bulqizë e si sedesse con i lavoratori per verificare onestamente se fosse ragionevole che interrompessero il lavoro per 6-7 settimane. Quando la gente vedrà che è nata una partito che chiede saggezza a tutti, nascerà in loro il necessario rispetto per questo partito. Attendiamo vere iniziative politiche per poter credere che sia nato un nuovo partito.

Caricatura sulla PD; firma: R. Ruka ’92