LA RIFORMA ECONOMICA E POLITICA DEVE ESSERE ULTERIORMENTE APPROFONDITA. LA PRIVATIZZAZIONE, PROCESSO CHIAVE DELLA RIFORMA. IL PPSH DEVE AFFRONTARE IL GIUDIZIO DELLA STORIA. LA POLITICA ESTERA DELL’ALBANIA: UNA POLITICA PROFONDAMENTE NAZIONALE. IL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PD DEVE ESSERE QUELLO DEL 22 MARZO. A mezzogiorno di ieri si sono conclusi i lavori della riunione allargata del Consiglio Nazionale e del gruppo parlamentare del PD. Nella seduta di ieri si sono svolte ampie discussioni su tutti i problemi urgenti dell’economia e della riforma. Il sig. Petrit Karakula ha sottolineato l’urgente necessità di risolvere la questione della proprietà terriera e di privatizzare le imprese agricole. Il sig. Azem Hajdari ha chiesto condizioni di lavoro più favorevoli per i deputati e una riforma radicale degli organi giudiziari. Il sig. Agron Çika, criticando alcuni ministri per la negligenza nella riforma amministrativa, si è soffermato sulla corruzione economica del cosiddetto «clan Kapo» o della società «ADA...», chiedendo sostegno per la Commissione statale di controllo nella lotta organizzata alla corruzione. Ha chiesto maggiore attenzione nel fissare al 20 gennaio 1993 il termine ottimale per risolvere tutti i problemi sollevati e, in particolare: portare a termine la riforma della giustizia, risolvere la questione della proprietà terriera, migliorare il lavoro del gruppo parlamentare, ampliare le attività imprenditoriali, risolvere il problema del potere locale e garantire contatti efficaci tra i deputati e i loro elettori in merito ai loro problemi. I numerosi intervenuti hanno approvato all’unanimità i risultati della visita della delegazione albanese in Arabia Saudita, sottolineando che la nostra politica estera è una politica di apertura e di ampi interessi nazionali. Sono stati respinti gli attacchi di determinati clan che ignorano ogni cosa, adeguandosi agli attacchi di Sebastianos in Grecia e di Millosheviç a Belgrado.

Intervento del Presidente Berisha al Consiglio Nazionale del PD Penso che il Consiglio Nazionale del Partito Democratico si sia riunito in un momento importante per fare il bilancio dell’operato del Governo Democratico. Dobbiamo capire che, dopo 50 anni trascorsi nell’oscurità, ora siamo esposti alla luce, esposti al mondo. Ma dobbiamo anche riconoscere che, se non ci svilupperemo rapidamente, non avremo in mano il nostro destino futuro. Solo uno sviluppo accelerato garantirà la nostra integrità nazionale. Il Partito Democratico, dopo aver ottenuto la fiducia del parlamento albanese, è responsabile di ciò che accade in Albania. In questa occasione voglio sottolineare che vi sono gravi carenze e debolezze. Che cosa sta succedendo? Abbiamo avviato la riforma economica, che potrebbe procedere meglio. Abbiamo ottenuto finanziamenti, ma il governo del PD deve utilizzarli meglio. Dobbiamo creare un centro governativo che distribuisca gli impulsi. Il governo deve essere più competente nell’assegnarli ai diversi settori dell’economia. Il Ministero dell’Economia deve presentare i piani e i tempi dello sviluppo. L’Albania dispone di riserve finanziarie e di progetti di sviluppo, ma questi finanziamenti non vengono indirizzati, secondo le priorità stabilite, là dove servono. La questione del potere locale è determinante per lo sviluppo della riforma. Non sono d’accordo che si mantenga più potere di quanto sia necessario. Ci interessa che il potere locale funzioni normalmente e mi impegnerò seriamente su questo problema. Attualmente sono emersi molti problemi relativi ai debiti delle imprese, che devono essere risolti. Questo ... [il testo continua fuori dall’inquadratura] Può l’Albania negare questa realtà? Certamente no! Sarebbe un’avventura. Essendo un paese europeo con una popolazione a maggioranza musulmana, l’Albania deve utilizzare questa realtà nell’interesse della propria politica e dell’intera regione. L’anno scorso il nostro parlamento ha votato a favore dell’ammissione dell’Albania come membro osservatore della Conferenza dei Paesi Islamici. Quest’anno, proprio oggi, abbiamo compiuto il secondo passo: l’ammissione dell’Albania come membro a pieno titolo di questa Conferenza. È un evento importante per l’Albania, un grande atto di avvicinamento del nostro paese a oltre 1,4 miliardi di persone e a più di 50 Stati, con i quali abbiamo numerosi legami storici, economici, politici e spirituali. Ho piena fiducia che questo atto sarà compreso correttamente e sostenuto da tutti coloro che amano l’Albania e il suo rapido sviluppo. L’Albania è entrata a far parte di questa conferenza con la clausola di accettare soltanto i documenti o le questioni che non contrastano con la nostra Costituzione. L’Albania non subisce imposizioni o condizioni che ledano i suoi interessi; al contrario, ottiene il sostegno politico ed economico di un’organizzazione molto potente come la Conferenza Islamica. Se la parola «islamica» dà fastidio a qualcuno, gli ricordo che ciò è in armonia con la grande tradizione di tolleranza religiosa dell’Albania. Ho dichiarato, e lo dichiaro ancora, che dove ci sono quattro cristiani si costruisca una chiesa e dove ci sono quattro musulmani ci sia una moschea. Considero il rispetto delle diverse religioni una condizione per il funzionamento dello Stato e della società democratici. In Albania non c’è e non ci sarà mai discriminazione religiosa. La mia prima visita ufficiale in questo Stato l’ho fatta in Vaticano. Ho invitato anche [La parte superiore del testo è stata tagliata.] ...nel luogo in cui è necessario. della riforma. Non sono d’accordo sul fatto che manteniamo più poteri di quanti siano necessari. Siamo interessati al normale funzionamento del potere locale risolti immediatamente. Anche la questione degli aiuti e dei generi alimentari del paniere è diventata motivo di preoccupazione. Sebbene gli aiuti stiano arrivando, i negozi restano vuoti. Ci sono quindi carenze nell’approvvigionamento della popolazione e gli organi competenti devono fermarsi a verificare concretamente la situazione. Negli ultimi due mesi l’Albania ha ricevuto più aiuti alimentari che mai. La privatizzazione è la base del successo della democrazia e della riforma. Dobbiamo lavorare per contribuire alla creazione di nuovi commercianti e nuovi capitalisti. Non sono d’accordo con l’abolizione delle aste; dobbiamo invece concedere crediti alle persone oneste, e così dobbiamo agire. Per il futuro del nostro Stato e della nostra nazione è importante perseguire una politica estera nazionale, moderna e stabile. Voglio sottolineare che la politica del nostro Stato è una politica di apertura e di passi concreti. In questo periodo abbiamo aperto il paese al mondo più vasto come paese di libertà e democrazia. Purtroppo, in questo periodo paghiamo il fio della vuota politica estera anticomunista, che ha reso nemico tutto il mondo e ha insultato e maledetto il mondo intero. In politica estera abbiamo puntato su passi concreti. Non ci interessano l’immagine falsa e il clamore. Tuttavia, abbiamo firmato decine di accordi importanti, attuando una politica estera fondata sull’interesse nazionale. Il problema capitale dell’Albania è la sopravvivenza e lo sviluppo. Per questo dobbiamo scegliere tutte le strade per sviluppare il nostro paese il più rapidamente possibile. Siamo un paese profondamente europeo e l’Albania sarà membro di tutte le organizzazioni politiche e militari d’Europa. L’Albania è membro della CSCE, dell’Iniziativa del Mar Nero, del FMI, della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e di decine di altri organismi e organizzazioni dell’Europa occidentale. Aderirà al Consiglio d’Europa e presto anche alla NATO, diventando così membro della Comunità Europea. È quindi assurdo pensare che questo paese, con tutti questi forti legami occidentali, comprometta la propria causa europea se crea altri legami, legami economici o altre relazioni. L’Europa nella grande politica e la tolleranza religiosa in Albania. Ho dichiarato, e dichiaro di nuovo, che dove ci sono quattro cristiani farei costruire una chiesa e dove ci sono quattro musulmani per il funzionamento dello Stato e della società democratica. religiosa. La mia prima visita ufficiale da capo dello Stato è stata in Vaticano. Abbiamo invitato e accoglieremo con grande piacere e rispetto il Santo Padre. A coloro che suonano le trombe della divisione religiosa resterà l’onore dell’atto che compiono; quanto a ciò che hanno fatto, non lo sentirò neppure dalla scalinata del palazzo, figuriamoci dal quartiere o dalla città. La politica dell’Albania sarà una politica indipendente, volta al suo avvicinamento e alla sua integrazione con l’Europa, nonché alla sua vicinanza e amicizia con tutti i paesi amici e fratelli del mondo. L’adesione dell’Albania alla Conferenza islamica ha anche grande importanza sul piano economico. Questi paesi dispongono di un potenziale molto grande di risorse finanziarie. Le loro ricchezze e i loro investimenti hanno arricchito e fatto prosperare molti paesi del mondo. Sono convinto che i loro investimenti in Albania siano nell’interesse dell’Albania. Non dobbiamo dunque cadere preda di una politica antinazionale. È significativo il fatto che persino i bilanci dei paesi più potenti ricevano fondi dai paesi della Conferenza islamica. Perché allora non dovrebbe beneficiarne anche la povera Albania? Hanno una banca, proprio come la Banca Mondiale. Da questa banca otterremo crediti per lo sviluppo. Ma la questione religiosa può influenzare la nostra politica? Naturalmente no. Sappiamo tutti che la dittatura comunista aveva dichiarato nemiche le grandi potenze, dopo gli Stati Uniti: il Vaticano e l’Arabia Saudita, e sapevamo perché lo faceva. La situazione nella regione è molto tesa. Abbiamo chiesto che gli osservatori europei siano presenti in Kosovo il prima possibile. La nostra flotta sta collaborando con la flotta della CE per controllare l’embargo contro la Serbia. Stiamo facendo, e dobbiamo fare, tutto il possibile per evitare spargimenti di sangue e scongiurare il conflitto nella regione. Ritengo che gli sviluppi recenti siano di grande importanza per l’Albania. L’instaurazione di relazioni diplomatiche con l’Arabia Saudita e la visita in Egitto segnano una nuova fase nello sviluppo dei rapporti tra i nostri paesi. Durante queste visite ho invitato a visitare l’Albania il Re dell’Arabia Saudita, il Principe ereditario, il Presidente Mubarak e il Primo ministro egiziano, e loro hanno accettato volentieri gli inviti. Concludendo, vi esorto ancora una volta ad accelerare il ritmo del lavoro e a misurarvi ciascuno con le grandi responsabilità che il tempo ci pone dinanzi. [L’articolo continua.]

Nella riunione tenutasi a Tirana il 4 e 5 dicembre 1992, alla quale hanno partecipato anche il gruppo parlamentare del PD e i membri del Governo Democratico, il Consiglio Nazionale del Partito Democratico ha esaminato le visite in Arabia Saudita e in Egitto della delegazione albanese guidata dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, giudicandole molto proficue. Il Consiglio Nazionale ha approvato all’unanimità la nostra politica estera, definendola la più produttiva durante questi mesi di governo. Il Consiglio Nazionale ha elogiato il ruolo del Presidente Berisha nell’apertura dell’Albania, nel presentarla al mondo e nell’affermare il nostro Stato nelle organizzazioni europee e mondiali, nonché nella firma di importanti accordi con questi paesi e organizzazioni, che accelerano lo sviluppo economico dell’Albania e la sua integrazione in Europa quanto prima e con dignità. Il Consiglio ha definito malevole e antinazionali alcune voci che cercano di travisare la nostra politica estera, che resta una politica profondamente nazionale, democratica ed europea. Corrispondente di «RD»

In merito alla nota pubblicata ieri su «Zëri i Popullit», in cui si insiste sul fatto che il Presidente Berisha non sarebbe stato ricevuto in Egitto con gli onori che gli spettavano, il portavoce del Presidente commenta quanto segue: sia durante la visita in Slovenia sia durante quella in Egitto, il Presidente Berisha è stato ricevuto dai suoi omologhi con ogni segno di rispetto e con gli onori e le misure riservati ai capi di Stato durante le loro visite. Va tuttavia tenuto presente che il protocollo tradizionale di molti paesi prevede che i capi di Stato siano ricevuti nelle sedi presidenziali dei presidenti che li invitano. Ignorando deliberatamente questo fatto, l’autore anonimo di «Zëri i Popullit», attraverso il suo articolo, non manifesta altro che arretratezza politica, mancanza di etica giornalistica e totale assenza di rispetto civico per lo Stato e per il suo più alto rappresentante. In questo modo si cerca di creare un’atmosfera che ostacoli il rafforzamento delle relazioni bilaterali tra Albania ed Egitto e Slovenia, relazioni che, con le recenti visite, sono state portate per la prima volta al livello che avrebbero dovuto raggiungere. GËNC POLLO

a) Chi ha disciplinato le persone sul lavoro? La coscienza o la paura? b) Un calo delle capacità tecniche o mancanza di controllo? c) L’economia di mercato e la centralizzazione dell’economia Il popolo ha detto: «Jo, ça e!» Vista da questa prospettiva, la cosa negativa che, per fare del male... [la parte inferiore della riga è illeggibile] e persino il tentativo di...

— PROPRIETÀ — PARTICOLARITÀ — Sulla questione della terra Nel nostro paese la privatizzazione della terra è particolare. Ultimamente forse si è abusato del termine «particolare», ma per quanto riguarda la proprietà questo termine non solo resiste al passare del tempo, è anche legittimo. I problemi della proprietà terriera da noi, che non assomigliano a quelli degli altri paesi, non possono essere compresi senza conoscere le condizioni concrete del paese. Per questo vale la pena elencare una serie di argomenti che fondano una convinzione di soddisfazione nazionale. 1. Rispetto al 1945, la terra coltivata è aumentata di 2,5 volte, ma anche la terra «improduttiva»—terra terrazzata, erosa e occupata da centri abitati e opere infrastrutturali—è aumentata di oltre 3,5 volte. Questa categoria di terra ora non rientra nel bilancio dell’intero paese. 2. La popolazione è cresciuta di 3,5 volte, ma in alcune zone pianeggianti la densità è aumentata ancora di più. 3. Il numero delle famiglie rurali è aumentato di 6–8 volte. 4. I contadini costituiscono circa il 70 per cento della popolazione, mentre negli altri paesi rappresentano il 10–30 per cento e nei paesi europei sviluppati il 3–8 per cento. Questo dato albanese, conseguenza del «socialismo trionfante», costituisce un paradosso insormontabile rispetto all’Europa per quanto riguarda il riconoscimento dell’ex proprietà. 5. Sebbene ogni zona rurale conservi usanze, consuetudini, leggi e mentalità specifiche riguardo alla terra, a nessuno si potrà perdonare non solo di non chiedere, ma neppure di pensare al contadino albanese senza terra. Storicamente il contadino ha avuto terra; con la legge sulla ripartizione della terra ne ha ricevuta, ne ha e ne avrà. Solo attraverso le perdite, gli apparatčik e gli ex funzionari del comunismo burocratico della pianificazione statale hanno beneficiato di una popolazione contadina senza terra. 6. La nostalgia per la terra e per la proprietà della casa familiare è particolare, ma la nostalgia per una sola dote, per di più assai piccola, resta cieca. Per la maggioranza la nostalgia della proprietà si trasforma in un diritto umano, poi nazionale, a favore di chi con... [continua a pagina 2]

Il 17–18 novembre, nel nord dell’Albania, oltre ai danni materiali e alle perdite di vite umane, ci ha impartito alcune lezioni e ha rivelato alcune carenze che, se non individuate ed eliminate in tempo, ci porteranno altre calamità. Innanzitutto, questa alluvione ha dimostrato che gli albanesi, per quanto poveri... [continua a pagina 2]

Per conoscenza di «ZP» e di tutta la nostra opinione pubblica In merito alla notizia sulla visita del Presidente Berisha in Egitto, pubblicata il 5.12.92 in prima pagina del giornale «ZP» con il titolo «Il Presidente Berisha è accolto all’aeroporto del Cairo dal Ministro dell’Agricoltura egiziano», desidero informarvi di quanto segue: Attualmente il Presidente dell’Egitto non accoglie gli ospiti all’aeroporto del Cairo. Ai capi di Stato viene riservata un’accoglienza formale con tutti gli onori al Palazzo Repubblicano, soprattutto in occasione delle visite ufficiali. Il Presidente Berisha è stato accolto all’aeroporto dal Vice Primo Ministro e Ministro dell’Agricoltura. Egli è anche Segretario Generale del Partito Democratico Nazionale, il partito attualmente al governo in Egitto. Il Presidente Berisha è stato ricevuto ufficialmente al Palazzo Repubblicano del Cairo dal Presidente Mubarak in qualità di Presidente dell’Albania. È deplorevole che il giornale «ZP» utilizzi in questo momento le relazioni bilaterali tra Albania ed Egitto come materiale nel conflitto tra il Partito Socialista e il Partito Democratico. AHMAND NABAWISSA Ambasciatore d’Egitto