. Sin dalla sua fondazione, il Partito Democratico ha accolto nelle proprie file molti intellettuali. Migliaia di altri gli sono vicini per convinzioni e posizioni e sono suoi attivisti. È però preoccupante che il loro impegno a favore del PD e della democrazia in generale abbia spesso un ambito ristretto: difenderlo nei dibattiti, partecipare ai raduni di massa durante le campagne elettorali e votare. Il PD ha bisogno delle loro idee e della loro attività non soltanto durante i 2–3 mesi delle campagne elettorali, ma costantemente, ogni giorno. Ciò è più importante che mai ora, mentre affronta una prova eccezionalmente difficile e storica, avendo assunto il compito di realizzare e portare a compimento con successo la riforma e la transizione del paese all’economia di mercato in condizioni che non si riscontrano in nessun altro paese dell’Europa orientale. Questo peso non può essere portato fino in fondo sulle sole spalle del nostro presidente, dei parlamentari e dei membri del governo, né dei dirigenti e dei dipendenti dell’apparato del partito a livello centrale e locale. «Rilindja Demokratike» svolge il suo ruolo nel diffondere le idee del Partito. Naturalmente c’è spazio per osservazioni e critiche, perché non sempre si è proceduto con il ritmo e la qualità necessari. Ma va detto che il peso della propaganda intensiva del partito non può essere sostenuto soltanto dalla redazione e dal suo personale giornalistico creativo, spesso costretto a pubblicare 2–3 articoli in un solo numero e che lavora e vive in condizioni difficili, con carenze di mezzi e attrezzature e anche di spazio. Il nostro Partito ha un Consiglio Nazionale di circa 100 persone, centinaia di dirigenti nei distretti, 82 deputati e molti titolari di cariche e dirigenti nei dicasteri. Sfogliamo la raccolta di «RD» sin dal primo numero: possiamo contare sulle dita di una mano coloro che hanno pubblicato sulle pagine del nostro giornale. Per alcuni il giornale è servito soltanto come strumento pubblicitario durante le campagne elettorali o per pubblicare semplici comunicati. Migliaia di intellettuali ci hanno inviato articoli non pubblicabili oppure resi obsoleti dal passare del tempo. Abbiamo detto più volte a quasi tutti i presidenti delle sezioni distrettuali del partito di scrivere regolarmente di persona oppure di designare un intellettuale come corrispondente del nostro giornale, ma finora ci hanno risposto soltanto Shkodër, Lezhë, Kavajë, Laç e Berat. Riteniamo che questo esprima una scarsa considerazione per il lavoro di propaganda e la mancanza di un’organizzazione che assicuri un’informazione tempestiva e aggiornata tra tutti i livelli del partito. È giustificabile che un distretto come Durrës, con un grande e qualificato potenziale intellettuale, non riesca ancora a trovare o «scoprire» una persona che tenga i contatti con «RD»? La scarsa considerazione, o l’indifferenza, per il lavoro di propaganda attraverso il giornale si manifesta anche nel mancato impegno delle sezioni a distribuire i nostri giornali non soltanto nei villaggi, ma anche nelle città. Con «ZP» avviene tutt’altro: il PS, al centro e nei distretti, se ne preoccupa e si adopera per fornirgli articoli e distribuirlo ovunque. Il nostro giornale sarà una tribuna aperta non solo ai membri del PD, vicini o meno a noi, ma anche a tutti gli intellettuali indipendenti le cui convinzioni e posizioni siano diverse da quelle del nostro partito. Naturalmente, alcuni di loro potrebbero non essere pienamente d’accordo con noi su ogni questione. In fin dei conti, questa è un’espressione di democrazia. La diversità di opinioni su un problema deve contribuire ad accendere il fuoco di un dibattito democratico, scientifico e costruttivo, che accoglieremo e incoraggeremo. Ciò è nell’interesse del giornale, ma aiuta anche a riunire, analizzare, comprendere e risolvere i problemi. Perché il nostro giornale diventi la tribuna di un simile dibattito, come tutti desideriamo, è indispensabile e urgente che vi scrivano non soltanto i giornalisti professionisti, ma anche tutti i dirigenti del partito a livello centrale e locale, i membri del gruppo parlamentare e gli intellettuali indipendenti. Soprattutto, non dimentichiamo che anche altri scrivono e pubblicano sul giornale per affrontare i problemi che incontriamo. Il nostro gruppo parlamentare, gli uomini di Stato di ogni livello. Se ciò si realizzerà, il nostro giornale diventerà sicuramente di qualità superiore, più ricco di informazioni, temi e generi e forme giornalistiche, più leggibile e più utile. XHEVAT MUSTAFA ... titolari di cariche e dirigenti nei dipartimenti. Sfogliamo la raccolta di «RD» fin tutti alcuni il giornale è servito soltanto per farsi pubblicità durante le campagne elettorali o per pubblicare una replica difensiva quando venivano attaccati dalla stampa socialista. Raggiunto il loro obiettivo, non si sono più fatti vedere alla porta della nostra redazione. Alcuni possono giustificarsi dicendo che all’inizio non avevano trovato un clima accogliente in redazione, oppure che non era stato pubblicato un loro articolo. Li assicuriamo che il clima è completamente diverso e che ciascuno di noi ... ... in 100 ... del ... Pe- ...

Il portavoce del Presidente annuncia che il 16 dicembre 1992 il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, visiterà la sede centrale della NATO. Il portavoce del Presidente annuncia che il 16 dicembre 1992 il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, visiterà la sede centrale della NATO, su invito del Segretario Generale dell’organizzazione, signor Manfred Werner. La visita prevede un colloquio con il signor Werner, un discorso seguito da discussioni presso il Consiglio Nord Atlantico, composto dai rappresentanti dei 16 paesi alleati, nonché un pranzo offerto dal signor Werner in onore del Presidente Berisha. (ATSH)

In una dichiarazione alla stampa sull’intervento militare in Somalia, il portavoce del Presidente ha sottolineato che il Presidente Berisha plaude a questo passo. In una dichiarazione alla stampa sull’intervento militare in Somalia, il portavoce del Presidente ha sottolineato che il Presidente Berisha plaude a questo passo della comunità internazionale, autorizzato dal Consiglio di Sicurezza dell’ONU, decisivo per evitare il tragico caos di questo paese e garantire la normale distribuzione degli aiuti umanitari. «Spero», ha detto il Presidente Berisha, «che la Somalia, che presenta analogie con la Bosnia, grazie a questo intervento possa trovare la pace interna, tanto necessaria a ogni paese». (ATSH)

DALLA VISITA DEI DEPUTATI ALBANESI DELLA MACEDONIA La politica dello Stato albanese nei confronti della Macedonia è quella del buon vicinato e dell’amicizia Il Presidente Berisha riceve i deputati albanesi della Macedonia — Considero l’integrazione degli albanesi nella vita politica e nelle strutture dello Stato macedone un contributo della comunità albanese alla stabilità della democrazia in Macedonia; — ha dichiarato il Presidente Berisha a un gruppo di deputati albanesi del Parlamento di Skopje. Ha espresso il proprio apprezzamento per il ruolo costruttivo dei partiti politici e parlamentari albanesi, nonché per la loro partecipazione al governo macedone. quella del buon vicinato e dell’amicizia. Le relazioni tra i due paesi hanno compiuto grandi progressi negli ultimi 8 mesi e siamo determinati ad approfondirle. Consapevoli del pericolo che incombe sulla Macedonia nell’attuale mosaico balcanico, sosteniamo la priorità e l’integrità territoriale del paese. Accogliamo con favore la decisione dell’ONU di schierare i caschi blu in questa Repubblica. Apprezziamo molto anche la posizione del governo macedone a favore di un censimento della popolazione sotto supervisione internazionale. Il Presidente Berisha ha ribadito la posizione dell’Albania secondo cui l’attuale Costituzione della Macedonia deve essere modificata, affinché alla comunità albanese sia riconosciuto il posto che le spetta. La Macedonia deve essere uno Stato dei suoi cittadini. Ha apprezzato i progressi compiuti negli ultimi mesi con l’apertura di alcune classi parallele in lingua albanese. Ma, ha sottolineato il Presidente, considero naturale l’istituzione di un’università albanese a Skopje. (ATSH)

NEI LABIRINTI DELLA CORRUZIONE — 17 vagoni con 185 tonnellate di rifiuti ecologici a Bajzë — — Danno economico pari a 60 mila dollari — — Il Ministero dell’Agricoltura è chiamato a trasferirli nel luogo d’origine — Una dura verità: un treno con 185 tonnellate di pesticidi inutilizzabili e scaduti, deteriorati e trasformati in rifiuti pericolosi, dopo aver percorso un lungo tragitto è bloccato da alcuni mesi nella stazione ferroviaria di Bajzë. Si tratta di pesticidi donati dall’azienda tedesca SCHMID CRETAN. Questo carico è stato bloccato perché in precedenza ne erano arrivati altri, rimasti in giacenza dopo aver perso la propria utilità. Ma chi ha negoziato questo dono? Ripercorriamo la faticosa procedura per ottenerlo. Tutto ebbe inizio nell’agosto del 1991, quando l’allora rappresentante commerciale presso la nostra ambasciata a Bonn, Pirro Trebicka, prese contatto con i rappresentanti dell’azienda sopra citata, che si mostrarono generosi e offrirono gratuitamente 1.000–2.000 tonnellate di pesticidi. Sulla base delle informazioni trasmesse dal Ministero delle Relazioni Economiche con l’Estero, Neyton Kodra, allora capospecialista per la protezione delle piante presso il Ministero dell’Agricoltura, Alma Leli, specialista di Eksimagrons, e il signor Pirro Trebicka confermarono all’azienda la fornitura di 487 tonnellate di pesticidi, suddivisi in sei tipi. In seguito, in ottobre, il nostro rappresentante commerciale chiese l’autorizzazione a confermare anche (Continua a pagina 4)

Il gruppo dei deputati albanesi del parlamento macedone ha incontrato l’altro ieri i rappresentanti dei gruppi parlamentari dell’Assemblea Popolare. In questo incontro tra fratelli e colleghi sono state scambiate opinioni sullo sviluppo dei processi democratici in entrambi i paesi, sul ruolo dei parlamentari nell’approvazione delle leggi e, in particolare, sulla giusta soluzione della questione nazionale. I deputati albanesi del parlamento macedone hanno apprezzato il lavoro svolto finora dall’Assemblea Popolare e la rinnovata determinazione che si è creata qui, e hanno chiesto che l’Assemblea Popolare e lo Stato albanese svolgano un ruolo maggiore nell’internazionalizzazione della questione nazionale. Hanno sottolineato che siamo in ritardo e che dobbiamo colmare questo ritardo coordinando le nostre attività. Hanno inoltre chiesto il riconoscimento della popolazione albanese della Macedonia quale elemento costitutivo dello Stato. I deputati hanno inoltre sottolineato la necessità di elaborare un programma comune per risolvere la questione nazionale e hanno posto l’esigenza di organizzare consultazioni e incontri continuativi in questa direzione.

Ieri a Shkodër Ieri mattina, verso le ore 9, presso il tribunale distrettuale di Shkodër è stato aperto il procedimento penale a carico degli imputati Hajr edin Shyti, Çapajev Taçi, Dilaver Papare, Gjek Çela e Xhemal Dymyle. Il collegio giudicante, presieduto dal signor Qazim Gjonaj e composto dai membri Vat Vula e Xhevahir Çelaj, ha dichiarato aperto il processo leggendo l’atto d’accusa a carico degli imputati, come segue: «In qualità di dirigenti del Ministero degli Interni, della sezione del Dipartimento di Pubblica Sicurezza di Shkodër e dello staff direttivo del Ministero degli Interni, hanno agito consapevolmente in violazione della legge e dei rispettivi doveri; e, benché avessero previsto la pericolosità delle loro azioni sopra menzionate, soprattutto le gravi conseguenze che potevano derivarne, hanno consapevolmente permesso che si verificassero il 2 aprile a Shkodër, dove furono uccisi 4 cittadini, altri 57 rimasero feriti, diversi edifici statali furono incendiati e distrutti, con danni per 3 milioni 760 mila 183 lekë, oltre ad altre gravi conseguenze. Si tratta di crimini previsti dagli articoli 84 a, b, d, 106 e 13 del Codice penale. In particolare, l’imputato Hajr edin Shyti ha falsificato un documento ufficiale, avendovi preparato in anticipo le circostanze riguardanti i dirigenti; atto previsto dall’articolo 110 del Codice penale». Poi, per circa 7 ore, l’udienza è proseguita con le testimonianze degli imputati Hajr edin Shyti e Çapajev Taçi. La prossima udienza del processo inizia oggi alle ore 8.00.

Il ministro della Salute e della Protezione ambientale, Tritan Shehu, ha incontrato funzionari del Ministero della Salute iraniano. Ha illustrato loro la situazione del nostro sistema sanitario e le misure in corso di attuazione per la sua ristrutturazione. (Continua a pagina 3)

In occasione dell’8 dicembre, Giornata nazionale della gioventù, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha conferito la medaglia «Torcia della Democrazia», con la motivazione «Per il contributo dato al movimento studentesco di dicembre e all’instaurazione della democrazia in Albania», a Azem Hajdari; Alma Bendo; Arben L... Këni; Shënasi Rama; Pandeli Majko; Myflar Gjana; Arben Sula; Ilir Dizdari; Bardhyl Ukamen; Tatali Malyshtyn e Pal Serreqi. Le onorificenze sono state consegnate al cocktail organizzato ieri mattina presso il Centro Internazionale della Cultura, il 8.12.1992.

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto il gruppo dei parlamentari albanesi della Macedonia. Nel corso del colloquio, l’arrivo del nostro gruppo in Albania è stato descritto come tardivo, ma molto utile. Nel suo intervento, il coordinatore del gruppo parlamentare albanese, signor Mehmet Halili, ha detto che operiamo come un unico gruppo parlamentare nel parlamento macedone, benché rappresentiamo partiti diversi. Nel nostro lavoro di deputati abbiamo ottenuto ancora poco, ma abbiamo il desiderio e la volontà necessari per difendere gli interessi e realizzare i diritti legittimi della popolazione albanese che rappresentiamo. A maggioranza, i deputati macedoni respingono le nostre proposte e le nostre argomentazioni razionali e approvano leggi discriminatorie nei confronti degli albanesi, a cominciare dalla nuova Costituzione della Macedonia, ha detto il deputato Mersin Pollozhani; ma non abbandoneremo il nostro cammino per ottenere che gli albanesi in Macedonia siano riconosciuti come elemento costitutivo dello Stato. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha detto che siamo a favore del buon vicinato e di relazioni amichevoli con la Macedonia. Questo è anche il desiderio degli albanesi che vivono nei loro territori in Macedonia; pertanto, una soluzione giusta e tempestiva delle loro richieste, pienamente conformi agli atti internazionali, creerebbe un’atmosfera di comprensione e amicizia tra i nostri due paesi. Siamo a favore della mobilità e del dialogo, ma ciò non significa passività né rinuncia ai diritti umani e nazionali. sottomissione. Questa logica, radicata nel cuore di ogni albanese, deve essere ben tenuta presente dallo sciovinismo aggressivo della Grande Serbia, che ancora anela ardentemente a un nuovo massacro come quello della Bosnia, in Kosovo e altrove.

«Siamo lieti che il nostro arrivo coincida con la data d’inizio del movimento studentesco, che ha accelerato l’arrivo della democrazia in Albania», ha detto il signor Mehmet Halili, intervenendo poi a nome del gruppo dei deputati albanesi della Macedonia in un incontro con il Primo Ministro albanese, signor Aleksandër Meksi. Ha quindi illustrato al Primo Ministro i numerosi problemi della Macedonia e, in particolare, degli albanesi che vi vivono. «Un problema chiave», ha detto, «è il riconoscimento della Repubblica indipendente di Macedonia… perché dal modo in cui sarà risolto questo problema dipende anche il futuro degli albanesi in Macedonia, che finora non hanno goduto degli stessi diritti di tutti gli altri». Il signor Ismet Ramadani, presidente del gruppo parlamentare per le relazioni con l’estero, ha parlato della condotta pacifica e paziente degli albanesi e degli sforzi dei politici albanesi in Macedonia per chiarire all’opinione pubblica internazionale i diritti degli albanesi in Macedonia. Dopo aver definito giusta e pacifica la posizione degli albanesi della Macedonia, il signor Aleksandër Meksi ha detto che l’unica via corretta per risolvere i problemi interetnici e inter-nazionali è quella pacifica e del dialogo, e che il riconoscimento della Repubblica di Macedonia deve avvenire rispettando i diritti degli albanesi e il loro diritto a essere un elemento costitutivo dello Stato. Ha detto ai parlamentari che in futuro le possibilità di cooperazione tra i due paesi saranno maggiori, mentre per ora è possibile intensificare gli scambi di informazioni attraverso giornali pubblicati in lingua albanese su entrambi i lati del confine.