In una delle famose piramidi d’Egitto, come abbiamo visto ieri sera alla TV albanese, c’era un verso che non è stato letto: uno che parlava di «bardana», senza nulla di particolare; si raccomandavano soprattutto le illusioni e il miserabile ne aveva onorato la collocazione lì, sperando che il suo spirito si rianimasse e che proprio con quel verso tornasse vivo nel suo mondo (per così dire, come un faraone). Non so che cosa abbia pensato il presidente albanese Berisha in quel momento, quando ha visto quel verso; ma qualsiasi poeta albanese sarebbe rimasto subito sconvolto al pensiero che nel suo Paese ci sono tanti spiriti di faraoni morti, autoproclamatisi eredi di Berisha, che cercano in ogni modo di oscurare la vita dei vivi, ritornando tra loro come uno spettro di sangue o uno spettro salvifico. Al di là di ogni etica diplomatica e nell’ambito di una politica dilettantesca, i loro attacchi sono stati diretti contro il presidente Sali Berisha. Forse questo è subito comprensibile anche ai più ingenui, persino quando si parla apertamente; quando si accusa o si attacca un giornalista o una persona specifica; quando si attaccano i giornalisti che prendono un caffè con il presidente; quando sulla stampa appaiono «notizie» nuove di cinquant’anni, rispolverate dai demagoghi che hanno i loro covi nei caffè e nei seminterrati di Tirana e, molto di rado, nei ministeri del neonato Stato «democratico». Lo chiamo ibrido perché, nella maggior parte degli apparati del nuovo Stato, è penetrato di nascosto quell’elemento ipocrita e opportunista; con la poltrona dell’ufficio arrivano sette abiti da cambiare secondo il clima politico. Mai lo spettro della ricerca del potere è stato più ingannevole per i progetti albanesi. Alcuni sono diventati intermediari del governo. Molte persone, persino eterni adulatori, per magia si sono trovate sulla soglia di posizioni «importanti», e a molti altri si è presentata l’occasione: «Potrei diventare anch’io ministro, deputato, o persino presidente?». La vigilanza rivoluzionaria di queste persone è all’erta. Si mira dunque alla totale denigrazione del Presidente. È uno dei paradossi del nostro tempo, che rende donchisciottesca una parte della stampa albanese rispetto all’intera stampa europea: Semplicemente assurdo, o cosa? Con una fretta e un’esultanza omicide, prima «KJ» e poi «ZP», insieme ad alcuni loro derivati, hanno attaccato la visita di Berisha in Arabia Saudita e in Egitto, pensando di aver trovato la leva di Archimede per rovesciare un mondo che per loro è fatto solo di poltrone del potere. In questi articoli si è manifestato un dilettantismo malevolo estremo. È stato insultato il mondo arabo, dimenticando che è uno degli antichi centri della civiltà mondiale (e una politica simile fa impazzire il mondo). Con servilismo, si è cercato di compiacere l’Europa (l’Europa non è così sciocca da lasciarsi ingannare con le caramelle); sono stati attaccati i musulmani (mancavano soltanto brigate di vigilanti pronte a strappare i foulard); si è detto che il presidente era stato fischiato in Egitto (sebbene il traffico della città di 14 milioni di abitanti fosse paralizzato al suo passaggio), eccetera, eccetera. Se queste cose fossero state dette da imbecilli della politica, sarebbero perdonabili, ma non credo che sia così. Tutte queste tesi e altre ancora fanno parte di una strategia precisa. Ma sono paradossali. Proclamare a gran voce una politica aperta e privarsi del diritto di avere rapporti con tutte le regioni del mondo: è esattamente come prima del 1990! Quale diplomazia al mondo insulta un mondo e una civiltà antichi e sacri, una delle regioni più ricche del pianeta, da cui ci sono venuti fortuna e sostentamento? Attaccare l’Islam in nome del cristianesimo è un nuovo fondamentalismo, fortemente anacronistico e ridicolo anche se confrontato con la nostra ideologia nazionale del XIX secolo. Mettere la religione, direttamente o indirettamente, al primo posto nella politica dello Stato albanese laico è antinazionale; è un’ulteriore divisione dell’Albania. Non di rado la stampa menzionata sopra conduce un disgustoso gioco con la cifra del 70 o dell’80 per cento, presentata come percentuale dei musulmani in Albania. Per un politico non patriottico ciò può non avere alcuna importanza. Tuttavia, signori, non dovete dimenticare che state ripetendo le stesse argomentazioni di ieri, non riguardo alla nazione, ma allo Stato. Non dimenticate che la nazione albanese non è soltanto l’Albania politica, ma anche l’altra metà che si trova oltre i confini. Basta con la «dimenticanza» comunista! Se gli eventi religiosi vi sembrano lontani, guardate verso il Kosovo e le sue statistiche demografiche: ne ricaverete ben poco conforto. Mostrate almeno tanta ragionevolezza quanta ne ebbero i nostri predecessori nel XIX secolo riguardo al concetto di nazione. La nostra politica estera non può in alcun modo fondarsi sul disprezzo o sull’isolamento dalle diverse regioni del mondo. Quale principio costituzionale: quale punto del programma della democrazia viene violato dalla visita della delegazione albanese in Arabia Saudita e in Egitto? Naturalmente, nessuno. La Conferenza dei Paesi Islamici non è il fondamentalismo musulmano, così come il Vaticano non è la Mafia italiana. Ma questo squillo di fanfara che continuano a suonare—

DALLA RIUNIONE DELLA COMMISSIONE GOVERNATIVA Dalle analisi effettuate dalla commissione governativa per stabilizzare la situazione nelle zone alluvionate e dagli ultimi dati forniti dai distretti risulta che sono stati inondati 7.300 ettari di terreno. Si sono registrate 11 vittime. Sono state completamente distrutte 177 abitazioni e altre 416 sono state danneggiate parzialmente; sono stati danneggiati anche 57 istituti e altre strutture sociali. Le inondazioni hanno danneggiato 114 km di strade, nonché la linea ferroviaria Milot–Lezhë–Shkodër, per un valore di 31,5 milioni di lekë, e la linea Milot–Rrëshen, per 36 milioni di lekë. Sono stati danneggiati anche 20 ponti e 65 trasformatori; i danni all’intera rete elettrica hanno causato perdite per 35 milioni di lekë, senza contare i danni al futuro raccolto di grano. Secondo i dati definitivi, la commissione conferma un danno economico complessivo di 900 milioni di nuovi lekë. Le zone più colpite sono state Lezhë, Mirditë, Lezha e Shkodra. Per normalizzare la situazione, il Governo ha adottato una serie di misure per coordinare gli aiuti governativi con quelli degli organismi e delle associazioni internazionali. Dal fondo governativo sono stati forniti aiuti materiali e alimentari per un valore di 3 milioni e 400 mila lekë. Sono inoltre state assicurate scorte alimentari per due mesi in queste zone e per 3–5 mesi nelle zone che rimangono isolate durante l’inverno. Dai lavori finora svolti risulta che la rete stradale e quella elettrica sono state rimesse in funzione in breve tempo e che i lavori sono ripresi parzialmente nella centrale idroelettrica di Fierza. Sono stati completati gli interventi di riparazione sul fiume Mat. Vanno ringraziati per gli aiuti forniti gli enti statali, le imprese pubbliche, le aziende private e i singoli cittadini del Paese e della diaspora, il cui contributo ha finora raggiunto un totale di 6 milioni. Importanti sono stati anche gli aiuti provenienti da UNODRO e dai governi turco, greco e italiano. (ATSH)

Il 15 dicembre a Tirana. Il 15 dicembre a Tirana: Seminario del Comitato economico del Consiglio d’Europa Il Dipartimento per gli affari esteri dell’Assemblea del Popolo comunica che il 14 dicembre arriverà in Albania una delegazione del Comitato economico del Consiglio d’Europa, che terrà un seminario a Tirana il 15 dicembre, con la partecipazione di personalità della vita politica ed economica albanese, per conoscere la natura dei principali problemi attuali del Paese, le difficoltà e i principali ambiti verso i quali potrebbero essere indirizzati gli investimenti e gli aiuti. La delegazione comunicherà queste esigenze e priorità parlamentari ai membri del Consiglio d’Europa, affinché possano contribuire a riorientare gli aiuti destinati all’Albania, nonché alla Commissione della Comunità Europea e alla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, che definiranno le misure del caso. (ATSH)

L’ambasciatore della Grecia a Tirana, il signor Hristos Calikis, ha incontrato ieri mattina il presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, il signor Pjetër Arbnori, e gli ha consegnato l’invito del presidente del Parlamento greco, il signor Athanasios Calandaris, a recarsi in visita in Grecia alla guida di una delegazione albanese composta da 10 persone. L’invito è stato accolto con piacere. La data della visita sarà fissata in un prossimo futuro. (ATSH)

Una delegazione militare guidata dal capo di Stato Maggiore generale dell’esercito, il tenente generale Ilia Vasho, è partita per una visita di lavoro al Comando delle forze statunitensi in Europa a Stoccarda. (ATSH)

— Nel corso del 1991–92, il Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga (UNDCP) ha condotto uno studio di valutazione dei progetti di laboratorio nei Paesi dei Balcani e dell’Europa orientale e centrale. In questo ambito ha approvato un progetto regionale volto ad aiutare questi Paesi nella lotta alla prevenzione della droga. Il progetto fa parte di un programma di questo ufficio volto a consolidare lo Stato di diritto in questo settore. La documentazione relativa al progetto è stata consegnata dall’organizzazione, con sede a Vienna, all’ambasciatore albanese in Austria, Albert Alikaj. (ATSH)

Riflessioni dal primo giorno del processo — «Sorprendente»: i telegrammi «olishiani» e l’unanimità comunista, gli imputati albanesi — La pioggia caduta per tutta la notte ha reso cristallina, del tutto trasparente, l’aria del mattino del 9 dicembre a Shkodër. L’umidità, il taglio pungente del freddo e le cime imbiancate di Tarabosh e Rozafa avvolgono la città. La scena è così tranquilla, anche mentre si stringe il «cerchio» dell’ansia sul destino della verità riguardo al 2 aprile ’91. Lo vediamo qui nelle numerose folle di cittadini raccolte attorno all’edificio del tribunale distrettuale. All’interno, la piccola aula di tribunale riesce a malapena a contenere il grande interesse. Si attende che si alzi per la terza volta il sipario del processo, che da un anno ha legato in un nodo la verità e il senso dello spirito di una vasta massa di persone e dell’opinione pubblica. Quasi senza farsi notare, gli imputati entrano in aula. Hajredin Shyti ha sul volto un’espressione cupa e seria. Gli altri cercano di sorridere. Questa volta l’aula è più calma, libera dagli eccessi. Intanto i poliziotti si sono rilassati tra le file degli imputati; ma la loro coscienza?.. I presenti ricordano gli altri due processi e il periodo in cui, sotto il dominio della PPSH, l’opinione pubblica chiedeva che fossero scoperti i colpevoli e i criminali del 2 aprile. Ma come potevano scoprire la verità coloro che avevano provocato quel massacro?! Ci si poteva aspettare che rendessero giustizia alla verità?! È vero che il processo avrebbe potuto essere celebrato da loro; era proprio questo che non poteva essere nascosto. La reazione immediata dell’imputato Shyti a una prova (una fotografia) del giorno precedente al massacro, presentata in questa udienza dall’avvocato Bezani, ci costringe a porre la domanda. «Come può provare che quella fotografia risale al 1° aprile?», ha chiesto con assoluta sicurezza il signor Shyti all’avvocato. E forse è proprio questa assoluta sicurezza nell’occultamento delle prove materiali a dar loro la sicurezza di attori perfetti, anche di fronte a fatti che gridano. Così, per esempio, era davvero…

Il governo tedesco ha stanziato a favore dello Stato albanese un aiuto di 10 milioni di DM destinato alla popolazione di Kavajë e Kukës, da utilizzare esclusivamente per migliorare l’approvvigionamento di acqua potabile in queste zone. Il prestito è stato aperto dalla banca tedesca Kreditanstalt fur Wiederaufbau. Al termine di una gara per scegliere le aziende incaricate di realizzare i progetti iniziali, sono state selezionate le imprese «RODECO» e Takimed. Gli incontri tra gli specialisti della banca e quelli di questa impresa si erano svolti già nel maggio di quest’anno, mentre il prestito è stato aperto il 13 novembre 1992. Gli specialisti tedeschi dell’impresa hanno preso visione della situazione esistente e del fabbisogno di materiali necessari per realizzare il progetto. Tutti questi materiali e strumenti — misuratori, apparecchiature per la clorazione, strumenti di analisi e altre attrezzature speciali — saranno portati dalla Germania. I lavori inizieranno con la ristrutturazione della rete interna esistente. L’installazione di contatori per ogni utente eviterà perdite e guasti, ecc. Si prevede che, al termine dei lavori previsti dal progetto, la città di Kavajë riceverà acqua per sei ore al giorno, rispetto alle tre ore attuali. È stata inoltre effettuata una dimostrazione per controllare lo stato delle tubature, le perdite e i guasti; sono stati compilati gli elenchi dei materiali necessari. I lavori dovrebbero iniziare all’inizio di ottobre e sono iniziati nei primi sei mesi del 1993; saranno completati entro 18 mesi. Tutti i lavori saranno eseguiti dai dipendenti dell’azienda di Kavajë sotto la direzione di specialisti tedeschi e albanesi.

Il Rotary Club è un’associazione, Rajenda Sabo, con sede a [testo poco chiaro], fondata nel 1905 a Chicago (Illinois), negli Stati Uniti, da Paul P. Harris insieme ad altri intellettuali, tra cui Silvester Schele e un banchiere, l’ing. Gustav (i Petrailli), ecc. Pensavano che un’organizzazione del genere potesse aiutare i poveri di tutto il mondo. Il loro motto è: «Service above self». Oggi esistono 75.000 R. Cl. in 172 Paesi, con oltre un milione di soci. Il R. Club di Tirana (Albania) è stato fondato il 9 marzo 1992, giorno in cui è stato approvato in Illinois. Ne fanno parte 32 soci, intellettuali di varie professioni: medici, giuristi, economisti, artisti, imprenditori, ingegneri, ecc. Il primo promotore della fondazione di questo club in Albania è stato il chirurgo Gloviani Cara, un grande filantropo e un illustre amico dell’Albania. Grazie alla sua iniziativa, nel corso di un anno sono arrivati dieci aiuti dall’Italia e da altri Paesi. Facciamo parte del Distretto 2090 e, l’11 maggio 1992, l’approvazione come membro di R1 Club International è stata portata di persona dal presidente del… «7 marzo» per la classe sportiva e «Janës e tjera» per gli ospedali di Tirana: frigoriferi (… pezzi), 11 macchine da scrivere, molti generi alimentari (zuppe, cacao, latte, sapone, ecc.), nonché aiuti alimentari e lenzuola per gli ospedali di Elbasan, ecc. Il Prof. Bill, che è Doctor honoris causa in Svizzera, Rotariano e presidente di «Les enfants du Monde», continua ancora oggi a dare un grande contributo. Il 23 maggio, il R. Cl. di Berna, su iniziativa del Prof. Bill, ha organizzato a Berna una giornata a sostegno degli ospedali albanesi; la popolazione svizzera, in uno spirito di gioia e cultura, ha donato circa 15.000 lenzuola, 2.000 coperte e molti asciugamani, arrivati recentemente a Tirana e distribuiti agli ospedali secondo il piano predisposto dallo stesso club di Berna. Sono stati portati anche libri per l’Università di Tirana. Un altro importante aiuto viene fornito a Tirana dal cittadino svizzero e rappresentante per gli interventi in caso di catastrofi, Richard MaRanta. «7 marzo» per la classe sportiva e «Janës e tjera» per gli ospedali di Tirana: frigoriferi (… pezzi), 11 macchine da scrivere, molti generi alimentari (zuppe, cacao, latte, sapone, ecc.), nonché aiuti alimentari e lenzuola per gli ospedali di Elbasan, ecc. Il Prof. Bill, che è Doctor honoris causa in Svizzera, Rotariano e presidente di «Les enfants du Monde», continua ancora oggi a dare un grande contributo. Il 23 maggio, il R. Cl. di Berna, su iniziativa del Prof. Bill, ha organizzato a Berna una giornata a sostegno degli ospedali albanesi; la popolazione svizzera, in uno spirito di gioia e cultura, ha donato circa 15.000 lenzuola, 2.000 coperte e molti asciugamani, arrivati recentemente a Tirana e distribuiti agli ospedali secondo il piano predisposto dallo stesso club di Berna. Sono stati portati anche libri per l’Università di Tirana. Un altro importante aiuto viene fornito a Tirana dal cittadino svizzero e rappresentante per gli interventi in caso di catastrofi, Richard MaRanta. («R» riceve due nipoti per R, Moser. Il Rotary Club di Berna ha fornito un aiuto molto consistente. Per esempio, aiuti per la scuola di

Biblioteca Nazionale Tirana Anno II di pubblicazione N. 258 Venerdì, 11 dicembre 1992 Prezzo: 3 lekë

Il primo Congresso della FRPD si svolgerà il 22 dicembre 1992. Rappresenta un evento importante per la gioventù democratica e per i giovani nel loro insieme. Si avverte che questo è l’inizio degli sforzi per organizzare e riunire un incontro di lavoro di tali dimensioni. Ma qual è attualmente la situazione della FRPD? Sul piano esterno è un forum le cui attività sono state accolte favorevolmente. Nonostante gli sforzi di alcuni ex funzionari per sabotare e bloccare le attività del forum, questo ha ottenuto notevoli successi. La sua partecipazione agli incontri dei forum omologhi in Bulgaria e in Germania e, in particolare, la partecipazione positiva del presidente della FRPD, il signor Lika, alla conferenza dei leader dei forum giovanili organizzata da DEMCI, hanno conferito alla FRPD lo status di osservatore in questa organizzazione. A breve, una volta completate le procedure, la FRPD dovrebbe diventare un’entità con diritti di rappresentanza in DEMCI. Sul piano interno, il lavoro della FRPD è difficile da valutare. Ha un programma e alcune sezioni sono state approvate, ma ci sono anche sezioni formatesi autonomamente, senza legami al di fuori della propria località. Ciò riflette alcuni dei rappresentanti organizzati del partito, i candidati e vari momenti importanti del loro lavoro per organizzare i giovani. Infine, possiamo ora affermare che esistono le condizioni necessarie per un sostegno estero più ampio e più forte. E nelle circostanze attuali non è molto. LORENC LIGORI