IL PROCESSO DI SHKODËR — un processo tra dittatura e democrazia Abbiamo informato i nostri lettori che alcuni dei partecipanti alla rivolta anticomunista di Shkodër sono stati liberati. La TV si sta sempre più sprofondando nel fango delle assurdità, nel tentativo di negare questo evento storico di grandi proporzioni drammatiche. In questi giorni la TV sta svolgendo un ruolo infame nel plasmare l'opinione pubblica, non solo negando la rivolta anticomunista, ma anche sollevando interrogativi sulla punizione dei criminali di quell'epoca. Sembra che questa idea sia stata avanzata deliberatamente, per salvare dalla responsabilità coloro che ordinarono il fuoco e il massacro. Non c'è dubbio che a Shkodër si tratti di un processo che supera i confini di un comune caso penale. È un processo con un forte carico morale, politico e storico. Sul banco degli imputati non dovrebbe esserci solo l'esecutore materiale, ma l'intero meccanismo repressivo che ha reso possibile il crimine. Shkodër si sollevò contro la dittatura. Le persone scesero in strada per la libertà, la dignità e il pluralismo. Di fronte a loro si schierò la violenza cieca dello stato totalitario. Questo scontro non può essere relativizzato. Deve essere chiamato con il suo nome: uno scontro tra dittatura e democrazia. Oggi il processo di Shkodër è una prova per la giustizia albanese, per la sua capacità di staccarsi dall'orribile eredità del passato e di chiamare a rispondere i veri autori del crimine. In questo senso, questo processo appartiene non solo a Shkodër, ma a tutta l'Albania. (Continua a pagina 4)

Bruxelles, la CE ha deciso ufficialmente di prorogare fino alla metà del 1993 la scadenza del fondo assegnato all'Albania per le importazioni e ha inoltre deciso di stanziare altri 90 milioni di dollari. La decisione della Commissione Europea è stata presa dopo la visita a Bruxelles della delegazione albanese guidata dal vice primo ministro e ministro dell'Economia Genc Ruli. Non si tratta assolutamente di elaborare un nuovo programma di aiuti o di trapiantare l'economia di mercato e le indispensabili importazioni alimentari e industriali, ha reso noto l'ufficio del commissario Van den Bruk. La misura ha carattere temporaneo ed è legata alla necessità di definire nuove esigenze che derivano dal contesto dei cambiamenti verificatisi nel corso del 1991-1992. Come si apprende, il precedente fondo inutilizzato di 250 milioni di dollari, assegnato al nostro paese nel settembre 1991, scadrà a metà del prossimo anno. La Commissione Europea ha inoltre approvato ieri un aiuto di 90 milioni di dollari per l'Albania, per finanziare importazioni importanti per la riforma in corso dell'economia del paese. Questo nuovo aiuto finanzierà merci e servizi provenienti da tutti i paesi fornitori, ad eccezione di alimenti, prodotti farmaceutici, materiali da costruzione e carburanti. Questo aiuto speciale, che si aggiungerà all'aiuto di 300 milioni di ECU approvato in precedenza per l'Albania, sarà finanziato dalla voce di bilancio degli aiuti all'Europa Centrale e Orientale. Il 10.12.1992, sotto la direzione del presidente del PDSH dr. Sali Berisha, si è tenuta la riunione del gruppo parlamentare del Partito Democratico. Si è trattato di una riunione ordinaria del gruppo in cui sono state discusse con senso di responsabilità varie questioni relative all'attività dell'Assemblea Popolare. Si è discusso soprattutto di questioni di carattere economico, in particolare del disegno di legge sulla terra e del progetto di bilancio per il 1993, nonché di altri problemi attuali di importanza per il paese.

Incontro di lavoro della delegazione del PD di Tirana

Dove sono i CECCHINI? In entrambi i processi ci accompagna una domanda angosciante: dove sono quelli che hanno aperto il fuoco da lontano, chi ha dato l'ordine, chi ha nascosto le armi, chi ha cancellato le tracce? (Continua a pagina 4)

Il primo ministro Meksi risponde alle domande sul funzionamento del governo locale Ieri è proseguita nell'Assemblea Popolare la seduta delle domande rivolte al governo. Il primo ministro Aleksandër Meksi ha risposto alle domande dei deputati riguardanti il funzionamento del governo locale, dell'amministrazione e l'attuazione delle riforme. Nella sua risposta, il Primo Ministro ha sottolineato che la costruzione del governo locale fa parte della riforma democratica ed economica complessiva del paese. Ha evidenziato la necessità di chiarire le competenze tra il centro e gli organi locali, nonché l'esigenza di aumentare la responsabilità dell'amministrazione locale. Si è parlato delle difficoltà finanziarie dei comuni e delle municipalità, della mancanza di esperienza amministrativa e della necessità di formare i quadri. È stato inoltre sottolineato che il governo mira a migliorare il quadro giuridico e la prassi di lavoro degli organi di governo locale. Nel dibattito i deputati hanno sollevato anche questioni relative ai servizi pubblici, all'ordine, agli approvvigionamenti e ai rapporti tra le prefetture e i consigli locali. (Continua a pagina 4)

In questi giorni, in un momento in cui si stanno compiendo sforzi per ristabilire la legge e l'ordine, si avverte ancora di più la necessità di una piena chiarificazione delle responsabilità per i crimini del passato. L'opinione pubblica chiede che gli autori e gli organizzatori della violenza, degli internamenti, delle fucilazioni e delle violazioni dei diritti umani siano portati davanti alla giustizia. Non può esserci riconciliazione con il passato senza che venga detta la verità. Non può esserci uno stato di diritto senza definire le responsabilità individuali e istituzionali. È proprio in questo quadro che sorge la domanda: chi sono i criminali? Coloro che diedero gli ordini, coloro che li eseguirono con zelo, coloro che idearono i meccanismi del terrore, coloro che tacquero di fronte al crimine e coloro che ne trassero profitto. La società albanese ha bisogno di giustizia, non di vendetta; di trasparenza, non di offuscamento; di una rivalutazione della memoria storica, non di amnesia. (Continua a pagina 4)

l'obiettivo finale degli ininterrotti Su questa questione si affronta ampiamente la prospettiva di Shkodër, pubblicata a pagina 4

Nei locali in cui erano state presentate mostre e altre attività culturali, si è svolto un evento congiunto franco-albanese. Si è parlato delle relazioni culturali, degli scambi e delle possibilità di cooperazione futura. I partecipanti hanno sottolineato l'importanza dell'avvicinamento culturale e della conoscenza reciproca tra i due paesi, nonché il ruolo di intellettuali e artisti nella costruzione di ponti di comprensione. L'evento è stato accolto con interesse dal pubblico. (Continua a pagina 6)