Ieri il presidente Berisha è partito per Bruxelles, dove, su invito del segretario generale della NATO Manfred Vërner, visiterà la sede centrale dell’organizzazione. La visita prevede colloqui con il signor Vërner e un discorso al Consiglio Atlantico del Nord, composto dai rappresentanti dei 16 paesi alleati.

(Secondo l’intervista con il signor Marenglen Rrapi, responsabile del gruppo investigativo nel procedimento penale a carico degli ex alti dirigenti di partito e dello Stato.) Con una decisione del Tribunale distrettuale di Tirana, il procedimento penale a carico di Nexhmije Hoxha e Kino Busheli è stato separato dal procedimento penale a carico degli altri ex alti dirigenti di partito e dello Stato. Al termine delle indagini, i fascicoli investigativi riguardanti i due imputati sopra menzionati sono stati trasmessi al tribunale per l’esame e il giudizio. Che cosa sta accadendo al procedimento penale a carico degli altri ex dirigenti di partito e dello Stato? La procura sta lavorando per comprovare con prove concrete la politica di genocidio da loro esercitata su un numero molto vasto di persone? Quanto agli abusi, ai furti e alla malversazione del tesoro, sono state raccolte prove concrete che chiamino questi alti funzionari comunisti a rispondere penalmente? Su tutti questi problemi il signor Marenglen Rrapi ci ha spiegato quanto segue: In questo periodo il gruppo investigativo ha svolto numerose attività d’indagine in tre direzioni principali relative al caso. Sono stati interrogati molti testimoni in diverse parti del paese, soprattutto ex dirigenti e attivisti politici; dai loro rappresentanti sono state raccolte prove che documentano quella politica criminale di genocidio esercitata su questa grande massa di persone del tutto innocenti. Tali prove confermano, in particolare, gli atti incostituzionali e illegali compiuti da questi ex alti dirigenti di partito e dello Stato, che non erano fondati su alcun atto giuridico; essi ordinarono arbitrariamente misure punitive e disciplinari contro una parte della popolazione che, naturalmente, è parte integrante della nazione. Tra questi figurano l’uso e l’indebolimento di misure amministrative e familiari nei confronti dei condannati per agitazione e propaganda, la negazione del diritto delle donne all’istruzione, i maltrattamenti spesso grotteschi nelle carceri e lo sfruttamento del lavoro in condizioni all’aperto nelle carceri dello Stato allora al potere. Queste discriminazioni e gli attacchi a tutte le libertà e ai diritti umani, compiuti in violazione della legge, furono attuati esclusivamente per ordine dello Stato; essi ordinarono arbitrariamente misure punitive e disciplinari contro una parte della popolazione. — CENTINAIA DI MIGLIAIA DI CITTADINI FURONO INTERNATI E SOTTOPOSTI A INTERVENTI IN APERTA VIOLAZIONE DELLA COSTITUZIONE IN VIGORE — TUTTE LE ISTITUZIONI RELIGIOSE FURONO COMPLETAMENTE DISTRUTTE (NEL 1967), QUANDO LA COSTITUZIONE IN VIGORE GARANTIVA LA LIBERTÀ DI CULTO. — L’ORO FU SEQUESTRATO E MIGLIAIA DI CITTADINI FURONO CONDANNATI. — ESISTONO GRANDI DIFFERENZE TRA LE QUANTITÀ DI ORO E ARGENTO PRODOTTE E QUELLE DEPOSITATE. — TRA IL 1988 E IL 1990, CON DOCUMENTI FALSIFICATI, FURONO ESPORTATE DIVERSE TONNELLATE D’ORO A NOME DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI, IN PALESE VIOLAZIONE DELLA COSTITUZIONE. ... Su tutti questi problemi il signor Marenglen Rrapi ci ha spiegato quanto segue: In questo periodo il gruppo investigativo ha svolto numerose attività d’indagine in tre direzioni principali relative al caso. Sono stati interrogati molti testimoni in diverse parti del paese, soprattutto ex dirigenti e attivisti politici; dai loro rappresentanti sono state raccolte prove che documentano quella politica criminale di genocidio esercitata su questa grande massa di persone del tutto innocenti. Tali prove confermano che gli atti incostituzionali e illegali compiuti da questi ex alti dirigenti di partito e dello Stato non erano fondati su alcun atto giuridico; essi ordinarono arbitrariamente misure punitive e disciplinari contro una parte della popolazione che, naturalmente, è parte integrante della nazione. Tra questi figurano ... ... La Costituzione affermava che tutte le libertà dei cittadini erano garantite. In merito a questa vicenda, le indagini stanno accertando non soltanto quando ebbe inizio tale azione, quanto fu speso e chi ne fu il responsabile, ecc. Si stanno inoltre documentando i casi di violazioni della legge relativi agli incidenti di frontiera. È noto che nel maggio 1990 la classificazione giuridica dell’attraversamento della frontiera fu modificata: da alto tradimento contro la patria a reato comune. Anche dopo questo cambiamento della definizione giuridica dell’attraversamento illegale della frontiera statale, gli ex dirigenti del Ministero degli Affari Interni non emanarono alcun atto o disposizione di legge per regolamentare queste azioni che coinvolgevano cittadini negli incidenti di frontiera. Come è noto, in questo procedimento penale sarà indagata anche la questione del tesoro dello Stato e, in particolare, la gestione e gli abusi relativi ai conti e ai depositi di valori e di altri metalli preziosi. L’indagine su questo aspetto comprende tre elementi. Tra questi, la ricostruzione delle quantità effettive d’oro prodotte e infine sottratte a una parte consistente del popolo albanese nel periodo 1945–1956. Su questa questione abbiamo acquisito documenti in cui si fa riferimento all’approvazione statale dell’uso di punizioni e torture contro gli individui... La questione riguardava l’amministrazione statale, furti, abusi... Inoltre, in quel periodo furono compiute molte operazioni; l’indagine è proseguita ... Per mezzo del Consiglio dei Ministri furono approvate misure in violazione di ... tutte ... L’indagine continua... ANDREKE GJINI

Come abbiamo già riferito, il presidente italiano Skalfaro arriverà in Albania il 18 dicembre 1992 per una visita ufficiale. La carriera politica di Oskar Luixhi Skalfaro, eletto Presidente della Repubblica Italiana dall’Assemblea dei deputati il 25 maggio di quest’anno, era cominciata molto presto. Nacque a Novara il 9 settembre 1918 e iniziò la sua attività nella Democrazia Cristiana come presidente della diocesi di Novara, prima nell’organizzazione della Gioventù Maschile e poi nel movimento «Azione Cattolica». Durante la resistenza clandestina del 1943–1945, lavorò per aiutare i prigionieri antifascisti e le loro famiglie. Nel 1945, dopo aver terminato gli studi in giurisprudenza, iniziò a lavorare come procuratore presso la Corte speciale d’appello di Novara e Alessandria. L’ingresso di Skalfaro nella vita politica coincise con l’ascesa politica di Alcide de Gasperi, sotto la cui guida si formò una nuova generazione di dirigenti democristiani. Nel 1946 fu eletto membro dell’Assemblea Costituente e rimase deputato del collegio Torino–Novara–Vercelli fino alle elezioni del 5 aprile 1992. Nel 1954 Skalfaro entrò nel governo Fanfani come sottosegretario al Lavoro. Subito dopo fu nominato sottosegretario alla Presidenza del Consiglio dei ministri nel governo Scelba. Dal 1959 al 1962 ricoprì l’incarico di ministro dell’Interno. Durante il governo Moro nel 1957 e quello di Leone nel 1968 fu ministro dei Trasporti. Nel 1972 fu nominato ministro della Pubblica Istruzione nel governo Andreotti. Dal 1976 al 1983 fu vicepresidente della Camera. Dal 1983 al 1987 Skalfaro ricoprì l’incarico di ministro dell’Interno. Questo fu l’ultimo incarico governativo da lui ricoperto, fino a quando, durante la crisi del governo Craxi, l’allora presidente della Repubblica Francesco Cossiga gli affidò il compito di formare un governo, incarico che rifiutò a causa delle difficoltà politiche che comportava. Dopo le elezioni del 24 aprile, l’ex presidente della Camera Oskar Luixhi Skalfaro fu eletto Presidente della Repubblica il 25 maggio di quest’anno. (ATSIN)

Durante la visita nel nostro paese compiuta in questi giorni da una delegazione americana, il ministro della Difesa ha ricevuto un messaggio di amicizia: il segretario alla Difesa degli Stati Uniti, Dick Cheney, nella lettera inviata al signor Safet Zhulali scrive, tra l’altro: «Esprimo la stima degli Stati Uniti, interessati a collaborare con il vostro Ministero fornendo assistenza alle forze armate albanesi, per sostenerne la modernizzazione durante il periodo di transizione e per istituire un controllo civile al servizio della difesa della democrazia». «Abbiamo già cominciato a includere l’Albania nel nostro programma internazionale di istruzione e addestramento militare. Prevediamo inoltre di realizzare quest’anno il programma di contatti tra le forze armate e speriamo che ora le condizioni ci consentano di programmare in Albania visite di gruppi di esperti militari in diversi settori, affinché possano trasmettere la loro esperienza ai vostri ufficiali e soldati. Spero inoltre che l’Albania possa trarre vantaggio dall’offerta articolata basata sull’adesione al Consiglio di cooperazione dell’Atlantico del Nord». Il presidente dello Stato Maggiore congiunto degli Stati Uniti, Colin Powell, nella lettera inviata al capo di Stato Maggiore Generale del nostro Esercito, il tenente generale Ilia Vasho, scrive: «Apprezzo i progressi compiuti nella modernizzazione del vostro esercito, parallelamente al processo di democratizzazione e alla prosperità del vostro paese. È il momento opportuno per avviare relazioni militari bilaterali e accogliamo con favore le vostre proposte di collaborazione». (ATSH)

Il 2 aprile, presso lo Stato Maggiore fu redatto un ordine per inviare nella città di Shkodër carri armati accompagnati da truppe di fanteria; l’ordine non fu firmato dall’allora ministro — — La seduta del giorno è iniziata con un’ora e mezza di ritardo a causa del prolungamento imprevisto dell’incontro di ieri tra l’avvocato Bezhani e l’imputato D. Papare, nonché delle precarie condizioni di salute dell’imputato Çapajev Taci. Fin dall’inizio l’imputato A. Shyti ha protestato per l’assenza della televisione e per il fatto che non trasmettesse l’udienza. Anche l’imputato Gjek Çelaj e l’avvocato Adem Klosi hanno ribadito la richiesta che la televisione trasmettesse la seduta. Il presidente del collegio giudicante ha fatto sapere di non conoscere i motivi per cui la Televisione non stesse trasmettendo la seduta e ha aggiunto che la Radio la trasmetteva in diretta. Sempre all’inizio della seduta, l’avvocato difensore di Çapajev Taci ha informato il presidente del collegio giudicante che il suo assistito era stato sottoposto a pressioni da due agenti di polizia, circostanza che gli faceva sospettare una provocazione. (Continua a pagina 4)

Domanda: Dopo sei giorni di udienze sul caso, ritiene che gli eventi del 2 aprile e le persone coinvolte siano stati chiariti del tutto? Risposta: Per quanto riguarda la responsabilità degli imputati che erano ex dirigenti delle forze dell’ordine, essa è stata chiarita. Quanto all’altra parte, anch’essa esaminata, cioè gli esecutori materiali, le persone che hanno commesso gli omicidi, essa rimane poco chiara, perché ancora non si sa quali poliziotti abbiano usato le armi contro i feriti e i morti. Domanda: I verbali redatti dagli inquirenti sono stati falsificati, come ha affermato un imputato, e le testimonianze confermano le aspre critiche da lei espresse durante lo svolgimento del processo (Continua a pagina 4)

È mezzanotte dell’11 dicembre. È trascorso un altro giorno e la verità sui tragici eventi del 2 aprile non è ancora venuta alla luce. Un altro giorno è passato, benché sia trascorso più di un anno da quel giorno funesto. Quanto durerà ancora questo processo, il primo celebrato nei giorni della democrazia? All’inizio c’erano due imputati e alcuni testimoni. Ora sul banco degli imputati siedono più di due persone e il numero dei testimoni continua ad aumentare. Le ultime notizie riferiscono che è stato convocato come testimone anche Ramiz Alia, ex alto dirigente dello Stato albanese. Non solo è rimasto in silenzio sul massacro del 2 aprile a Shkodër, ma con ogni mezzo ha cercato di trattarlo come un incidente ordinario. La verità che verrà alla luce non lascerà impunito il principale responsabile, che da tempo ha abbandonato i suoi subordinati. Xhemal Dymi-Jonlaj, Çapajev Taci, Gjek Çelën e altri hanno accusato i dirigenti. Ora che anche Ramiz Alia viene convocato come testimone di questi eventi, non per la prossima udienza ma per aiutare gli organi di giustizia a scoprire la verità, nessuno ha motivo di stupirsi: fu proprio Ramiz Alia, insieme ai suoi strumenti, a progettare gli omicidi nel nord, nella città coronata dai morti di Shkodër, la carneficina della democrazia. La vicenda di Shkodër non è affatto separata dall’intera prassi del Partito del Lavoro volta a difendere il potere con ogni mezzo. Perciò va esaminata a fondo, fino al punto in cui potrebbe rendersi necessario un processo indispensabile contro l’ex Partito del Lavoro, che aveva fatto della violenza e del terrore una propria pratica. Gli imputati per gli eventi del 2 aprile, accusati di omicidio, sono la punta della piramide della notte di San Bartolomeo progettata da Ramiz Alia e Gramoz Ruçi, il quale guidò e tiene lezioni sulla giustizia in Parlamento (?). Si tratta di portare alla luce una verità più profonda per il futuro, perché nel sangue di Arban Brodi e degli altri martiri è custodita la speranza che la democrazia possa continuare. Altrimenti, l’esito avrà conseguenze inconciliabili per la gente, per la democrazia e per la nazione. Se davvero gli accusati non sono colpevoli, oppure sono contraddittori nelle loro dichiarazioni? Perché non dicono chi diede loro gli ordini di dare inizio al massacro che, a quanto pare, era stato progettato come esempio terrificante per tutto il paese, allo scopo di frenare lo slancio della democrazia? Il processo di Shkodër, questo nodo gordiano, deve essere sciolto con la forza del diritto, portando sul banco degli imputati tutti coloro che ebbero anche la minima influenza su questi eventi e condannando senza esitazioni i colpevoli che oggi siedono sul banco degli imputati. La verità deve venire alla luce al più presto, prima che sia troppo tardi. BUJAR SELENICA