Il signor Berisha dichiara a Bruxelles In una dichiarazione ai corrispondenti stranieri a Bruxelles, il Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha, dopo aver incontrato il Presidente della Commissione della Comunità Europea, sig. Jacques Delors, ha dichiarato: "Con il signor Delors abbiamo discusso questioni di particolare importanza e i nostri rapporti con la Comunità Europea, ma anche l’andamento delle riforme economiche in Albania. Attraverso il colloquio con lui ho acquisito una chiara prospettiva sulle grandi trasformazioni che si stanno compiendo in Europa, sulla futura prospettiva dell’Albania come paese associato della Comunità Europea. Il signor Delors mi ha illustrato le procedure necessarie per raggiungere un tale accordo, per la nostra prospettiva europea. Ritengo che a breve verrà creato un gruppo di lavoro congiunto, che seguirà le questioni procedurali dell’accordo di associazione, dell’adeguamento dell’Albania alle regole, alle leggi e alle norme generali europee. La Comunità Europea e i suoi paesi membri stanno preparando un aiuto considerevole per l’Albania affinché l’economia albanese entri sulla strada del mercato, nonché per migliorare il tenore di vita della popolazione. Abbiamo discusso le priorità da seguire nella distribuzione di questi fondi. Ho inoltre informato il signor Delors dell’andamento delle riforme in Albania, della stabilizzazione monetaria, della privatizzazione, della situazione economica generale e della volontà del governo albanese di proseguire le riforme. Ho avuto l’occasione di esprimere al signor Delors la mia gratitudine per l’aiuto che la Comunità Europea ha dato all’Albania e la fiducia che tale aiuto continuerà e si amplierà ulteriormente." (Continua a pagina 4)

Seguendo in televisione il processo di Shkodër È sconvolgente e forse, in un certo senso, una cosa positiva, che sulla televisione albanese venga trasmesso con audio e immagini il processo dei comunisti che ordinarono ed eseguirono uno dei crimini più mostruosi di questo secolo albanese. Ma da questo punto di vista si conferma ugualmente almeno una dura verità: i criminali del comunismo non solo non provano pentimento, ma continuano a parlare con l’arroganza del loro antico potere. Vedere e sentire come i rappresentanti di un regime che uccise, internò e perseguitò migliaia di albanesi cerchino oggi di impartire lezioni di morale è una provocazione per qualsiasi persona normale. Nell’aula del tribunale non viene mostrato solo il passato criminale, ma anche la mentalità immutata di coloro che cercano di giustificare ordini, violenza e terrore בשם di un partito e di un’ideologia fallita. Parlano di "legalità", di "dovere", di "Stato", mentre l’intera opinione pubblica sa benissimo che cosa rappresentavano quelle strutture: omicidi senza processo, torture, internamento, disumanizzazione morale e nazionale. C’è qualcosa di disgustoso in questo rovesciamento dei ruoli, quando le vittime per anni sono rimaste in silenzio per paura, mentre i boia di ieri trovano ancora il coraggio di lamentarsi, di piangere e persino di chiedere conto. Questo processo deve servire non solo a punire i colpevoli, ma anche a illuminare la coscienza della società, affinché nessuno osi mai più relativizzare i crimini della dittatura. L’Albania non può andare avanti senza guardare la verità in faccia e senza separare chiaramente la giustizia dalla vecchia propaganda. (Continua a pagina 4)

DALLA RIUNIONE DEL PARTITO SERBO[?] Il nostro rappresentante diplomatico presso la CSCE, sig. Feim Dervishi, ha dichiarato ieri che gli ambienti albanesi e l’intera opinione pubblica hanno seguito con molta attenzione gli ultimi sviluppi nella ex Jugoslavia. Ha detto che l’Albania ha da tempo espresso la propria convinzione che la soluzione dei problemi con mezzi pacifici, attraverso il dialogo politico e i colloqui, sia l’unica via. Nella nostra delegazione riteniamo che la comunità internazionale debba continuare i propri sforzi per fermare il conflitto, per il rispetto dei diritti delle popolazioni e per raggiungere una soluzione duratura. Ha aggiunto che i recenti sviluppi richiedono prudenza e determinazione e che qualsiasi ulteriore escalation della violenza avrà gravi conseguenze per la regione. La dichiarazione è stata fatta nel quadro dei contatti che si stanno svolgendo nei forum internazionali sulla situazione nella ex Jugoslavia. (Continua a pagina 4)

Il rappresentante della Repubblica d’Albania alla Conferenza sulla ex Jugoslavia, sig. Ylli Bufi, ha affermato che la delegazione albanese considera l’istituzione di una presenza internazionale in Kosovo un passo importante per prevenire le tensioni e proteggere la popolazione albanese. Ha sottolineato che la situazione in Kosovo resta estremamente grave e che è necessario un impegno più visibile da parte dei fattori internazionali. Secondo lui, l’invio di missioni di monitoraggio e la presenza internazionale possono contribuire a stabilizzare la situazione e a creare le condizioni per il rispetto dei diritti umani. La delegazione albanese ha sostenuto all’unanimità questa misura e ha chiesto che venga attuata senza ritardi. (Continua a pagina 4)

Si apprende che il nostro illustre scrittore, Ismail Kadare, è stato insignito di uno dei più importanti premi letterari e pubblici dell’anno, venendo riconosciuto come “Personalità dell’Anno”. Questo riconoscimento gli è stato conferito per la sua opera, per la difesa dei valori democratici e per la risonanza della sua creatività sulla scena internazionale. Secondo quanto riferito, la cerimonia si è svolta a Parigi e ha suscitato interesse negli ambienti culturali europei. (Continua a pagina 4)