Il primo ministro albanese Aleksandër Meksi si è recato al campo dell’operazione «Pelikan» per consegnare un messaggio di saluto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, rivolto al personale di questa operazione in occasione del Natale e del Capodanno. Nel messaggio si afferma, tra l’altro, che è per me un piacere e un proposito speciale, a nome del popolo albanese, del primo Governo democratico d’Albania e a titolo personale, inviare a voi, alle vostre famiglie e, tramite voi, al popolo italiano amico e fratello i miei più calorosi saluti e i più fervidi auguri. È toccata a voi la nobile missione e il prezioso e rispettato impegno di assumervi l’onere di stare accanto al nostro popolo e aiutarlo nei primi, difficilissimi passi che doveva compiere per sopravvivere, riprendersi e realizzare una riforma economica salvifica. Dopo aver elogiato l’opera generosa del personale di «Pelikan», il messaggio sottolinea che l’attività di questa operazione ha avuto e continua ad avere un grande valore, come autentica missione di amicizia tra i nostri due popoli. La visita del Presidente italiano Luigi Skalfaro, che avrà luogo nei prossimi giorni, darà nuovo impulso alle nostre relazioni e alla cooperazione nei campi politico, economico e culturale, nell’interesse di entrambi i popoli e della pace e della sicurezza nella regione. Il messaggio si conclude con le parole: «Buone feste! Vi auguro di cuore salute, felicità e gioia in famiglia e nella vita! Il comandante dell’operazione «Pelikan», il Generale di Brigata Karlo Caci, ha detto che questo messaggio di saluto è un segno di amicizia e gratitudine per il lavoro che stiamo svolgendo in Albania. La ricompensa migliore per noi è la gratitudine del popolo albanese, e anche questa lettera del Presidente Berisha. In questa occasione, ha concluso, desidero augurare al Presidente Berisha e al popolo albanese successi nel 1993. (ATSH)

- Il Presidente della Repubblica Italiana OSKAR LUIXHI SKALFARO visita oggi l’Albania - - Con l’instaurazione della democrazia, l’Albania rafforza i suoi legami naturali con l’Europa - Oggi arriva nel nostro paese il Presidente della Repubblica Italiana, Oskar Luixhi Skalfaro. È la prima visita ufficiale in Albania di un presidente italiano. La visita di Skalfaro è un avvenimento estremamente importante per noi, non soltanto sul piano storico, ma anche su quello politico ed economico. Oskar Luixhi Skalfaro è una delle figure più rispettate della scena politica italiana e mondiale. Ha iniziato molto presto la sua carriera politica nella Democrazia Cristiana, ma la sua elezione a Presidente della Repubblica Italiana, in un momento in cui la politica italiana era in crisi, rappresenta senza dubbio un suo successo personale. Skalfaro è stato l’unico tra i candidati alla presidenza che il 25 maggio di quest’anno ha ottenuto il sostegno di tutte le forze politiche parlamentari. La sua elezione a Presidente ha anche risolto la crisi politica in cui l’Italia era entrata dopo le elezioni. Oggi Skalfaro è impegnato in una intensa attività all’interno dell’Italia per risolvere i problemi cruciali del paese, come la lotta contro la Mafia e il rilancio dell’economia. Skalfaro è noto anche come un presidente molto attivo in politica estera, dove il posto principale è occupato dal pieno sostegno all’Europa unita. In linea con questa politica si svolge la visita di Skalfaro nel nostro paese. L’Albania, paese europeo con tradizioni e cultura interamente europee, e il suo governo democratico perseguono una politica di apertura verso il mondo democratico. I risultati positivi di questa politica sono ormai indiscutibili. La presenza dell’Albania in numerose organizzazioni internazionali politiche, economiche e militari; la creazione di solidi legami bilaterali con paesi come gli USA, l’Italia, la Germania e molti altri paesi europei; la libera circolazione di imprenditori, turisti e, in generale, degli stranieri; e molti altri fatti testimoniano i successi della politica estera oggi seguita dallo Stato albanese e, in particolare, dal Presidente Berisha. Uno degli indicatori più significativi di questa politica è il gran numero di visite di personalità illustri, tra le quali quella del Presidente italiano occupa senza dubbio un posto d’onore. È ormai noto il grande aiuto che l’Italia ha dato e continua a dare all’Albania in ogni campo. In quanto uno dei sette paesi più industrializzati e sviluppati del mondo e paese europeo, trovandosi anche geograficamente più vicina all’Albania, l’Italia si è assunta un compito che va oltre i limiti dell’umanitarismo e nasce dai sentimenti di amicizia tra i due popoli: aiutare l’Albania. Albania e Italia sono due paesi che la storia ha sempre avvicinato. Essendo due popoli di antica cultura europea, anche i nostri legami sono stati forti fin dall’antichità e poi nel Medioevo (in una delle zone centrali di Roma c’è una piazza chiamata «Piazza Albania», dove si trova anche un monumento equestre a Skënderbeu), fino ai giorni nostri. In Italia vivono migliaia di albanesi, giunti lì 500 anni fa, ma anche solo pochi mesi fa. Non si può non menzionare l’operazione «Pelikan», che ha contribuito anch’essa a favorire i rapporti amichevoli tra i due paesi. La visita di Skalfaro rafforzerà senza dubbio ulteriormente i rapporti di amicizia tra gli Stati e i popoli albanese e italiano, e sarà un altro importante passo verso l’integrazione dell’Albania con l’Europa. In occasione della visita odierna del nostro stimato amico, uno dei capi di Tirana (prima di Sta

Tra il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, e due personalità francesi, il signor Zhan Fransua Denio e l’ammiraglio Anolenko, parlamentari francesi, si è svolto un colloquio cordiale, amichevole e costruttivo. Dopo un’esposizione del signor Arbnori sulla situazione delle questioni parlamentari, sui rapporti di forza tra le forze politiche nell’Assemblea e sull’intenso lavoro per creare una legislazione democratica e contemporanea, nel corso del colloquio si è parlato dell’approfondimento dei processi democratici e degli ostacoli che essi incontrano da parte di alcune forze politiche, le quali mirano a destabilizzare il paese, tra l’altro anche attraverso la disinformazione pubblica. All’incontro ha partecipato anche l’ambasciatore della Repubblica Francese in Albania, signor Zhak For. (ATSH)

- Il signor Vejsiu ricevuto da Papa Xhovani II - - Concordata la costruzione di 3 scuole con i fondi della Comunità Sant Exhidio - Il nostro Ministro dell’Istruzione, Ylli Vejsiu, ha visitato Roma il 13 dicembre 1992 su invito della Comunità Sant Exhidio. È stato ricevuto da monsignor Palia, con il quale ha avuto un colloquio cordiale e amichevole riguardo alla preparazione di un programma di aiuti pari a 120 milioni di lire italiane, che la Comunità Sant Exhidio metterà a disposizione delle scuole in Albania. In base a questo programma, si contribuirà alla costruzione di ... vani. Ha chiesto al signor Vejsiu di trasmettere i saluti all’Onorevole Presidente, signor Sali Berisha, e il dovere della presidente della Democrazia Cristiana Italiana.

- Il signor Vesiu ricevuto da Papa Xhovani II - - È stata decisa la costruzione di 3 scuole con i fondi della Comunità Sant Exhidio - vani. Ha chiesto al signor Vesiu di trasmettere all’Onorevole Presidente, signor Sali Berisha, i suoi più calorosi saluti e, tramite lui, i suoi profondi sentimenti di simpatia al popolo albanese. Il Ministro Ylli Vesiu ha incontrato presso la sede del Ministero dell’Istruzione italiano la ministra di questo dicastero, la prof. Roza Ruso Iervolino, che contribuirà alla costruzione di 3 scuole in Albania, i cui lavori inizieranno nel gennaio del prossimo anno. Ylli Vejsiu è stato ricevuto in visita privata da Papa Xhovani II. Durante l’incontro, il signor Vesiu lo ha informato sulla situazione degli albanesi in Albania. Sua Santità, Papa Xho- Nel frattempo, di trasmettere al popolo albanese i suoi profondi sentimenti di simpatia. Roza Ruso Iervolino, che lavori inizieranno nel gennaio del prossimo anno. Ylli Vesiu degli albanesi in Albania. Sua Santità, Papa Xho- ricopre anche l’incarico di presidente della Democrazia Cristiana Italiana. Tra l’altro, la ministra Iervolino ha dichiarato la propria piena disponibilità a fornire un sostegno programmato alla strategia di intervento nel settore dell’istruzione che il ministro ha in mente di attuare in Albania. (ATSH)

- Conferenza stampa - La Commissione della Comunità Europea ha stanziato la somma di 500.000 ECU (circa 650.000 dollari) come aiuto d’emergenza per la popolazione colpita dall’alluvione nella zona nord-occidentale dell’Albania. Questo contributo della Comunità Europea a sostegno delle vittime di questa catastrofe naturale fa parte degli ingenti aiuti che la Comunità fornisce all’Albania. Gli aiuti comprendono, da una parte, la distribuzione di medicinali, che sarà effettuata da FARMACISTI SENZA FRONTIERE, e, dall’altra, la distribuzione da parte di CARITAS di circa 5.000 pacchi alimentari da 30 kg ciascuno e di circa 1.000 stufe per il riscaldamento e la cottura dei cibi. La distribuzione avverrà in collaborazione con il governo e inizierà immediatamente.

Il processo di Shkodra va avanti ormai da tanti giorni e, sempre più spesso, ci troviamo di fronte a scene irritanti. Tutti abbiamo notato che gli imputati, accusati di essere criminali, osano parlare del popolo come se fosse una forza distruttiva che aveva anche provocato gli eventi del 2 aprile. Nella sua prima deposizione H. Shyti chiedeva con cinismo: «Che forze erano queste, se non erano forze del PD? La polizia le conosceva: erano quelle che distruggevano e appiccavano incendi». Dunque, il popolo, gli studenti e gli scolari riuniti davanti al KP erano le forze che distruggevano e incendiavano o, se mi è consentito usare il vocabolario che all’epoca usavano H. Shyti e i suoi capi, erano «forze distruttive, teppiste», ecc. Neanche sul banco degli imputati i criminali riescono a cambiare linguaggio. Continuano a parlare come se avessero ancora le armi a portata di mano, come se non fossimo dopo il 22 marzo ’91, ma dopo il 31 marzo ’90, quando urlavano «urrà» per la vittoria del PP, il «partito di Alia». H. Shyti chiede conto ai testimoni delle azioni compiute il 2 aprile; Çapajev Taci grida che è lui il procuratore. Quello chiamato Gjekë fa persino dell’ironia in aula, mentre il capo della polizia, Dilaveri, dopo essersi contorto e aver quasi detto che quel giorno era al fianco dei manifestanti, all’improvviso mostra i denti come i suoi compagni e parla di assembramenti illegali, di «eventi» o «Non avete pensato, da politici, che questo avrebbe ostacolato le indagini? Non è una presa in giro di quel processo?». E dopo tutti questi giorni H. Shyti continua a indicare il popolo come istigatore e colpevole, perché i fermati che in seguito sarebbero stati rilasciati provenivano proprio dal popolo e non dai criminali che commisero gli omicidi, cioè dalla polizia. H. Shyti accusa dunque il PD di aver chiesto il rilascio delle persone fermate dal popolo, sostenendo che in questo modo avrebbe ostacolato l’individuazione dei colpevoli! Ebbene, ammettiamo pure che questa assurdità sia vera. Forse che allora un organo come la sezione locale degli Interni prendeva ordini dal PD? Sapendo che era stato commesso un crimine, come potevano essere rilasciati, secondo Shyti, i colpevoli, soltanto per una semplice richiesta del PD? Questi che, dall’inizio del processo fino a oggi, hanno parlato soltanto di applicazione della legge, non la rispettavano? Ebbene, rilasciare qualcuno sospettato di essere colpevole significa violare la legge. Quando si trattava di reprimere con la violenza e di marchiare il popolo, «agivano secondo la legge»; quando invece si trattava di catturare i colpevoli, hanno piegato la legge, e lo hanno fatto «per amore del PD»! Si permetterà ancora ai criminali di parlare a noi e al popolo di Shkodra?

BIBLIOTECA COMUNALE TIRANA In occasione del Natale e del Capodanno

- ISTITUZIONE DELLA BANCA COMUNE ITALO-ALBANESE — UN SUCCESSO DEL GOVERNO E DELLA BANCA D’ALBANIA - «L’istituzione della Banca Comune Italo-Albanese è un successo del Governo e della Banca d’Albania» — è stato detto l’altro ieri all’Assemblea Popolare, durante l’esame del relativo disegno di legge. Nel corso della discussione sui principi, Jemin Gjana, presidente della Commissione per l’Economia e le Finanze, parlando anche a nome del gruppo parlamentare del PD, ha sottolineato che la Banca di Roma aveva rilevato che la Banca d’Italia [testo poco chiaro] per la nostra banca, ma che costituiva anche un sostegno alla realizzazione della riforma economica nel nostro Paese. A nome del gruppo parlamentare del PS, A. Angjeli ha auspicato che si concludessero accordi simili anche con altre banche e ha formulato osservazioni e suggerimenti sullo statuto, sulle imposte, ecc. I deputati hanno votato tutti i 22 articoli, con le relative modifiche redazionali, e successivamente hanno approvato il disegno di legge nel suo complesso. APPROVATO IL DISEGNO DI LEGGE «SULL’ADOZIONE DI MINORI DA PARTE DI CITTADINI STRANIERI E SU ALCUNE MODIFICHE AL CODICE DELLA FAMIGLIA». Durante la discussione sui principi sono state espresse opinioni in merito agli abusi; inoltre, è stata sollevata la questione della criminalità nei casi di adozione di minori da parte di cittadini stranieri (adozione internazionale). Pertanto, nelle nuove condizioni create dopo i processi democratici, si rende necessario preparare una legge specifica sull’adozione internazionale. All’inizio della seduta ci sono state domande e discussioni tra i deputati specialisti e gli altri deputati. In seguito, a nome dei gruppi parlamentari del PD, del PSD e del PS, rispettivamente i signori Baleta, Laço e Lakrori hanno riconosciuto la necessità e la qualità soddisfacente del disegno di legge, dichiarando di approvarlo in linea di principio. È stato inoltre chiesto che, mediante una dichiarazione ufficiale dello Stato, fossero chiamati a rispondere gli autori delle flagranti violazioni emerse nei casi di adozione. Il disegno di legge è stato approvato in linea di principio a maggioranza. La seduta è poi proseguita con la discussione articolo per articolo, durante la quale sono state apportate al disegno di legge le integrazioni e le precisazioni necessarie. Corrispondente di «RD» [Parte della colonna inferiore è parzialmente illeggibile:] ... e, in particolare, l’adozione di minori albanesi una legge specifica sull’adozione internazionale. Il Codice della famiglia attualmente in vigore disciplina i rapporti più importanti nell’ambito della famiglia, mentre ... Anast... Kondo, che per primo ha portato all’attenzione dell’opinione pubblica questo abuso riguardante il futuro della nazione, si è sentito ... ... in questo codice non è disciplinato