MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SALI BERISHA, RIVOLTO AL CONGRESSO DELLA GIOVENTÙ DEMOCRATICA ALBANESE Stimata gioventù, L'instaurazione della democrazia in Albania ha aperto strade mai percorse prima. Il nostro paese sta passando dalla lunga notte comunista della miseria e dalla psicosi[?] della paura al giorno della democrazia, che illuminerà la dignità della libertà individuale. La dittatura comunista ci ha lasciato un paese economicamente rovinato e spiritualmente mutilato. Oggi gli albanesi si trovano davanti a una grande prova, la prova della storia. Sapremo usare le libertà conquistate per costruire un'Albania libera e democratica, il mondo dei vostri sogni e delle vostre aspirazioni? La strada che abbiamo scelto è difficile e ingombra delle macerie della rovina comunista cinquantennale, ma è del tutto percorribile. Richiede nuovi sacrifici e sforzi da parte di tutti, ed è vero che li genera la riforma che abbiamo avviato; ma è altrettanto vero che la riforma è il processo che guarisce più rapidamente e meglio tutte le ferite vecchie e nuove sul corpo stanco dell'Albania. La riforma renderà l'Albania forte come voi, prospera come la volete, degna come voi, generosa come è stata, aperta come voi, signora come la volle Sami, bella come voi e come i bambini amano la propria madre. Perciò vi esorto a sostenerla. Voi siete la forza propulsiva della riforma. Voi che avete portato il pluralismo dovete anche costruire la democrazia. Il compito è difficile, ma le possibilità sono grandi. La nostra possibilità più grande è la libertà che avete portato. Ho fiducia nella vostra forza, nelle vostre capacità intellettuali, nella vostra cultura democratica, nella vostra ampiezza spirituale e maturità politica. Queste qualità vi uniranno più saldamente gli uni agli altri e più saldamente all'Europa, in questa magnifica sfida di fine secolo. Il futuro appartiene a voi, che avete lottato e continuate a lottare, mentre le ombre del passato sprofonderanno nell'«archivio» dell'oblio, per non riemergere mai più. Permettetemi ancora una volta, cari giovani e care giovani, esprimendo il mio rispetto per tutti i martiri della democrazia, di congratularmi con voi per questo congresso, che somiglia a un preludio nel mosaico di sinfonie eroiche che scriverete con passione, determinazione e saggezza. La gioventù che ha sconfitto la dittatura è la più grande speranza dell'Albania, la sua dimensione più potente, universale e democratica. Voi siete all'altezza della grandezza della vostra missione, della causa della libertà e della democrazia; perciò le più grandi speranze e la fiducia dell'Albania e degli albanesi sono riposte in voi. Dio vi benedica! Tirana, 22 dicembre 1992 Che Dio vi benedica!

Discorso del Primo ministro, sig. Aleksandër Meksi, al Congresso del FRPD — 23.12.1992 — Stimati giovani e giovani democratici! È per me un piacere rivolgere il mio saluto a questo Congresso del Forum Giovanile del PD, a questa assemblea di ragazze e ragazzi che lottano e aspirano a una nuova Albania, a una società democratica e progredita, a un nuovo Stato di diritto e a un'economia di libero mercato. Migliaia di giovani studenti, lavoratori e intellettuali hanno dato un contributo assai prezioso e importante a questa lotta titanica e pacifica per distruggere e sradicare dalle fondamenta l'odiato sistema comunista. Coloro ai quali la democrazia ha tolto il potere e che, follemente, sognavano eterno, cercano invano di ostacolare la loro fatica e il loro impegno. La strada verso la democrazia può essere difficile, ma non si torna indietro. È quindi dovere di tutti lottare contro ogni tentativo destabilizzante dei nostalgici del comunismo e dei loro ex lacchè, e contro ogni violazione delle leggi e delle norme democratiche, perché, oltre al comunismo, la democrazia ha come nemica la demagogia pseudodemocratica e anarchica. Il Forum Giovanile sta diventando oggi una vera scuola di democrazia per la formazione democratica dei giovani, perché la gioventù albanese che rappresentate così degnamente deve svolgere un ruolo attivo nella vita sociale, economica e politica del paese, portare sul suolo albanese nuove idee e modi di pensare ispiratori e lottare per la causa nazionale. Il Partito Democratico e il suo Governo sono impegnati da 8 mesi— [Il testo in questa sezione è corrotto nella fonte: «ru ar nga murta ja komuniste»]—nella ricostruzione dell'economia, nella sua rimessa in funzione, nell'avvio della riforma economica, nel suo efficace sviluppo e nell'attenuazione delle sue difficoltà, soprattutto per le fasce più colpite dalla riforma. I risultati ci sono, e non sono pochi, così come ci sono insuccessi. Abbiamo il sostegno di tutti i paesi e di tutte le istituzioni economiche e finanziarie internazionali, che ci aiutano, ci seguono e ci incoraggiano. Gli aiuti sono ingenti: alimentari, finanziari (donazioni e prestiti), materie prime e assistenza tecnica. Quest'ultima è un settore in cui i giovani dovrebbero essere coinvolti e trarne beneficio a ogni livello e sotto ogni aspetto. Il Forum Giovanile, in collaborazione con il Governo, dovrebbe considerarlo un settore di particolare importanza per il futuro del paese e per la preparazione dei dirigenti di oggi e di domani. Nonostante le comprensibili difficoltà nel campo degli investimenti, molte imprese straniere stanno avviando la costruzione di strutture turistiche e alberghiere, nell'industria alimentare, in agricoltura e altrove; grazie agli aiuti e ai prestiti concessi, molti altri progetti sono previsti per il prossimo anno. Lo Stato stesso inizierà a investire nelle infrastrutture, auspicando anche cofinanziamenti esteri. Proseguiranno così i lavori sulla strada nord-sud, l'allargamento e il ripristino della strada Elbasan-Përrenjas, di quella Tirana-Durrës e delle strade secondarie. Potete essere certi che per questi lavori gli operai riceveranno un salario, e non saranno impiegati nelle famigerate «opere volontarie» del sistema medievale della corvée. Le strade, insieme all'avvio della rete di telecomunicazioni e alla ricostruzione e all'ampliamento di aeroporti e porti, costituiranno le infrastrutture indispensabili per un'Albania moderna e per lo sviluppo del turismo [settore?] tanto necessario nei rapporti con il mondo progredito. Un altro settore importante sarà quello della scuola, della scienza, della cultura e delle arti, che insieme sono componenti e condizioni per una vita dignitosa; speriamo che il prossimo anno questi ambiti conoscano uno sviluppo significativo. Vorrei che i giovani vi trovassero i mezzi per coltivare e sviluppare tutti i propri talenti, per il bene proprio e del paese. Siamo impegnati a dare nuovo impulso alla riforma nei settori degli investimenti, delle privatizzazioni e della soluzione dei problemi sociali. Alla fine di quest'anno il Governo sta lavorando al programma per l'anno prossimo. Riteniamo che la riforma debba proseguire, che la proprietà privata debba ampliarsi e che l'economia di libero mercato debba svilupparsi e assumere una fisionomia più compiuta. Dobbiamo tuttavia accelerare il ritmo del nostro lavoro; a tal fine occorrono più giovani capaci nell'amministrazione e nell'economia, e dobbiamo semplificare i livelli e le procedure amministrative. Abbiamo preparato a questo scopo un pacchetto di leggi e decisioni. L'aumento delle privatizzazioni trasferirà i beni statali a individui capaci; l'aumento degli investimenti accrescerà l'occupazione e il benessere. Tutto questo, e molto altro ancora, può essere realizzato da una persona libera che lavora nel proprio interesse. Ma, perché ciò avvenga, dobbiamo rispettare le leggi, instaurare la democrazia, togliere dai nostri piedi i rovi e le spine del passato e lavorare soltanto con chi è a favore della riforma e della democrazia. E per questo un posto importante... nessun nuovo dolore, ed è vero che è la riforma a crearli e che deve essere completata il prima possibile; occorre attuare la riforma amministrativa, portando alla guida nuovi democratici.

Il 19 e 20 dicembre si sono svolte a Voskopojë delle manifestazioni per celebrare il gemellaggio di questa città con la città greca di Akropoliz, nella prefettura di Kalkis. Per l'occasione è giunto dalla Grecia il Consiglio comunale di Akropoliz, guidato dal sindaco, sig. Jani Polihronadhi, insieme a rappresentanti di diverse organizzazioni e associazioni della città. Avevano portato con sé aiuti in vestiti e calzature, generi alimentari e materiale scolastico, distribuiti nel Comune di Voskopojë. Alle manifestazioni hanno preso parte anche il Prefetto e il Viceprefetto di Korçë, nonché i deputati della zona.

Vicino e lontano Alla terza conferenza stampa del PAD, un giornalista ha chiesto se il PAD avesse consultazioni con altri partiti albanesi e quali considerasse alleati o avversari. Il segretario generale del partito e, a quanto pare, il suo esponente più autorevole, il sig. Imami, ha risposto che gli alleati con i partiti... Alla terza conferenza stampa del PAD, un giornalista ha chiesto se il PAD avesse consultazioni con altri partiti albanesi e quali considerasse alleati o avversari. Il segretario generale del partito e, a quanto pare, il suo esponente più autorevole, il sig. Imami, ha risposto che gli alleati con i partiti e gli avversari: «Partito! Vedo il PAD come il più vicino per forza al PD; è specificamente più distante dal centro; ... i dhëma ... [testo poco chiaro] PSD e continuerà la collaborazione con il Partito Socialista, in quanto partito parlamentare.» Imami ha rilevato l'assenza di un'opposizione e ha assicurato che il PAD, in quanto partito d'opposizione, si costituirà gradualmente come alternativa al potere. Da tutto ciò che è stato detto in questa conferenza non è risultato chiaro che cosa sia il Partito Socialista: l'opposizione o HHC! Forse anche questo rientra nella metafisica dell'IMAMI del PAD? Corrispondente di «RD»

Con l'approvazione del Ministero della Cultura, la Fondazione americana «Poniecki» ha istituito una propria sede nel nostro paese. La fondazione ha carattere benefico. La sua missione è aiutare gli ex paesi socialisti nella transizione da un'economia di mercato a direzione statale e centralizzata a un'economia di libero mercato. Svolge la propria attività traducendo, pubblicando e distribuendo letteratura, organizzando seminari ecc. nei seguenti settori: affari, gestione economica, istruzione, sanità, tutela dell'ambiente ecc. La sede centrale della Fondazione «Poniecki» si trova in California, negli Stati Uniti d'America. Finora la fondazione ha istituito filiali in Polonia, Bulgaria, Cecoslovacchia, Armenia, Lituania, Russia e Ucraina.

Qualche giorno fa il politico N. Ceka, che compare sulla scena politica soltanto nei momenti in cui pensa di poter favorire la sua spirale multiforme verso il potere, ormai diventata per lui un'idea fissa, ha pubblicato su «KJ» un'intervista dal titolo «Questo nuovo stalinismo sta portando il paese non solo alla completa rovina economica, ma anche verso la sua disfatta». Se una dichiarazione del genere fosse stata fatta da una persona qualunque, o da un uomo della strada, sarebbe stata considerata uno sproposito momentaneo; ma quando a farla è il presidente del PAD, bisogna esaminarla con attenzione, poiché nasce da oscuri intenti antidemocratici. Poiché il sig. Ceka ha sfruttato la propria posizione di presidente del partito e, in particolare, il giornale di quel partito, «KJ», per lanciare un appello al colpo di Stato, ho il diritto di accusarlo pubblicamente di essere una persona che vuole incendiare il paese, distruggere un partito democratico, minarne il futuro e scatenare la guerra civile. Per questo deve rispondere davanti agli organi di giustizia. Quest'uomo, coccolato da tutti i partiti, nel febbraio 1991 impedì ai manifestanti di Tirana di marciare verso la piazza «Dëshmorët e Kombit», cosa che avrebbe contribuito al trionfo della democrazia, alla fine del potere comunista e all'avvento di un governo democratico. Ciò avrebbe significato che in Albania non si sarebbe rubato ogni giorno; che non sarebbero state distrutte e incendiate cose che andavano dalle scuole dei bambini ai musei; che la nostra economia non sarebbe precipitata a zero e la vita nel caos totale. Il nervosismo di un disperato che brama la poltrona presidenziale, ora occupata dal presidente Alia, si scaglia spudoratamente contro il Partito Democratico e contro la decisione del Consiglio Nazionale del PD di uscire dal Governo di Stabilità comunista, vale a dire di porre fine alla corruzione della Mafia rossa. È proprio il signor Ceka che, incaricato dal parlamento pluralista di riformare lo SHIK, non ha rimosso dai posti chiave neppure un direttore di dipartimento che fosse un ex dipendente della Sicurezza dello Stato, compresi individui con precedenti criminali che avevano apertamente servito la dittatura rossa. In un altro articolo ho trattato ciò che esisteva tra il compromesso del signor Ceka e la Sicurezza dello Stato. Ma, quando si vede l'insistenza di Ceka nel servire quell'ombra fino alla follia, abbiamo motivo di sospettare che i suoi appelli al colpo di Stato siano, in ultima analisi, il risultato della sua iniziativa al servizio di quello strumento di destabilizzazione del paese. Non è un caso che il signor Ceka e gli altri transfughi politici che rovinano i partiti nel giro di pochi mesi abbiano insistito sulla tesi della dittatura, della controrivoluzione, delle elezioni anticipate e della loro crisi di potere. Questi urlatori in cerca di carriera, con Ceka alla testa, sono così miserabili da credere che il popolo li applaudirà davvero verso un nuovo dicembre. Perché al signor Ceka e al suo partito non piace la stabilità in Albania? Perché tutta la propaganda di questo partito è diretta contro lo Stato democratico e la sua politica aperta e nazionale? Forse lo spiegano la posizione misteriosa di Ceka e i disperati legami del PAD con circoli anti-albanesi nei Balcani. Tuttavia, dopo questa accusa rivolta al signor Ceka per la sua minaccia di colpo di Stato, chiederemmo a questo mini-nemico della democrazia a quale dicembre si riferisca. Gli ricorderemmo che la sua minaccia arriva dopo la liberazione del signor Islami ... o dopo lo spostamento della popolazione locale, dopo il gemito del signor Zana. Avremo nuovi Rrapo Hekalë. Il signor Ceka è un politico che, quando fallisce una volta, si ritira con dignità nella propria vita privata. Quando ricomincia a rimangiarsi ciò che ha sputato e gli si chiede di andarsene insieme alla sua vergogna. Ma quando, senza un briciolo di etica, si presenta come Don Chisciotte con la spada contro la democrazia e il proprio popolo, la società democratica ha il diritto di applicare la legge contro di lui, in quanto distruttore dell'ordine e della società. Signore, avete attraversato tutte e tre queste fasi e io invito la giustizia albanese a esaminare la vostra dichiarazione. MUJE BUGPAPAJ sognati, ora deve essere processato sul banco degli imputati come persona che, in violazione delle disposizioni legali del Paese, invoca un colpo di Stato, invoca una controrivoluzione, un’ulteriore anarchia. partito è diretta contro lo Stato democratico, la sua politica aperta e nazionale? La posizione misteriosa di Ceka e i legami disperati della PAD con circoli antialbanesi nei Balcani possono chiarirlo. sua minaccia di un colpo di Stato, chiederemmo a questo mini-evangelista della democrazia che cosa intenda con «dyhetori». Gli ricorderemmo che la sua minaccia viene dopo la liberazione del signor Islami ... oppure lo spostamento della popolazione locale, dopo il lamento con dignità nella sua vita privata. Quando ricomincia a mangiare ciò che ha vomitato proprio popolo, allora nei suoi confronti, in quanto distruttore dell’ordine e della società. Signore, lei ha giustizia albanese a esaminare la sua dichiarazione.

La seria preoccupazione dei giovani democratici per l'avanzamento della riforma democratica, il consolidamento della democrazia e l'uscita del paese dalla profonda crisi economica è stata al centro delle discussioni del secondo giorno del Congresso della Gioventù Democratica. Nel corso delle discussioni è stata espressa preoccupazione per una migliore organizzazione del Forum Giovanile e per la sua riorganizzazione in tutto il paese. Come hanno sottolineato gli intervenuti, la direzione del Forum non è riuscita a mantenere un'attività costante; in altre parole, non ha coinvolto le sezioni distrettuali, che in pratica, anche quando sono state costituite a livello locale, sono servite semplicemente come voti per eleggere qualcuno a un incarico o a una poltrona. Altri intervenuti hanno chiesto che la riforma della giustizia si concluda al più presto e che si attui la riforma amministrativa affidando ruoli direttivi a giovani democratici. È stato chiesto con insistenza di indagare sui patrimoni accumulati in modo sospetto dai mafiosi rossi. Sono stati sollevati anche altri problemi relativi alla soffocata vita spirituale dei giovani albanesi, alla quale occorre dedicare molta più attenzione. Il sig. Aleksandër Meksi, Primo ministro dell'Albania, ha letto dal podio del Congresso un caloroso messaggio di saluto. Ha poi preso la parola il sig. Azem Hajdari, che ha sottolineato che il vostro sostegno è indispensabile per i processi democratici in Albania. Perciò non interromperete mai la vostra lotta e i vostri sforzi per affermare la democrazia albanese. In questa sessione è intervenuto anche un giovane letterato del Kosovo; il suo discorso è stato accolto con applausi e grida di «Libertà-Democrazia». Il sig. Artan Hoxha, ministro della Gioventù, ha chiesto che i giovani democratici si affermino maggiormente negli incarichi governativi, parlamentari e di partito. È stata quindi letta una risoluzione del Congresso della Gioventù e si è proceduto a nuove elezioni. Il sig. Arben Lika è stato eletto presidente del Forum Giovanile del PD. Anche il sig. Xheni Tapini si è candidato a questa carica. Con ciò si è concluso il Primo Congresso della Gioventù Democratica. Corrispondente di «RD»