Ieri a mezzogiorno, il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto la delegazione della Santa Sede, guidata dal cardinale Florenzo Angellini, prelato-presidente del Pontificio Consiglio della Pastorale per gli operatori sanitari. Durante il cordiale e caloroso colloquio, il signor Arbnori ha detto che consideriamo il Vaticano uno dei principali protettori dell’Albania democratica, insieme agli altri Stati che nutrono sentimenti di amicizia nei nostri confronti. Parlando della situazione delle comunità religiose, ha sottolineato che in Albania vi è armonia tra le tre confessioni religiose, cosa che contribuirà a farci avanzare lungo la nuova strada della democrazia. Durante gli anni di prigionia, ha detto, ho conosciuto decine di ecclesiastici che amavano l’Albania, ma venivano perseguitati crudelmente e chiamati con gli epiteti più infamanti, soltanto perché erano anticomunisti convinti. Ora il nostro Stato democratico, nonostante le difficoltà che incontra, aiuta per quanto può le istituzioni religiose. La legge che sarà approvata sulla distribuzione [del sostegno alle] comunità religiose rientrerà nel quadro delle leggi vigenti, formulate democraticamente. Noi, ha proseguito il signor Arbnori, siamo uno Stato laico, profondamente europeo, ma rispettiamo tutte le confessioni e non abbiamo alcuna inclinazione fondamentalista. Ci ha fatto piacere, ha osservato, la notizia della visita in Albania di Sua Santità il Papa e della nomina di quattro vescovi albanesi. Siamo grati alla Santa Sede e al Papa per il grande aiuto dato al nostro popolo per abbattere la dittatura e oggi per la nostra rinascita spirituale. Nel suo intervento il cardinale Angellini ha espresso rispetto per i processi democratici in Albania e ha sottolineato il ruolo della Chiesa cattolica nella vittoria della democrazia nei paesi dell’Est e in Albania. Anche in futuro, ha detto, la Santa Sede darà il proprio contributo alla rinascita spirituale e materiale degli albanesi. Oltre alla cooperazione in molti campi, attribuiremo particolare importanza alla collaborazione sui problemi della sanità, attraverso stretti legami con il vostro Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente. All’incontro erano presenti anche il ministro Tritan Shehu e il nunzio apostolico in Albania, Ivan Dias. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

PITOLOG STORICO: [testo poco chiaro] Nei momenti cruciali degli sviluppi della nostra politica nazionale è diventata consuetudine che determinati clan, diretti dalla febbre dello sciovinismo straniero, si sollevino con tutto il loro potenziale destabilizzante per cercare di ottenere capitale politico. È accaduto molte volte negli anni della dittatura comunista, con i metodi servili, falsi e ingannevoli di Enver Hoxha; è accaduto durante il periodo del governo di Ramiz Alia e, purtroppo, continua ad accadere anche nel biennio del pluralismo. Dopo il contrasto del 2 luglio 1990, molte azioni furono giudicate alla luce delle loro ripercussioni sulla questione nazionale, al punto che uno dei «fatti» usati da R. Alia contro gli studenti manifestanti del 1990 era che manifestavano per sabotare il boicottaggio delle elezioni in Kosovo da parte degli albanesi. SHABRI-MILO, UN DUO ANTINAZIONALE BEN ASSORTITO Con l’acuirsi dei conflitti nei Balcani, sono diventati più attivi anche i circoli sciovinisti serbi e greci in Albania. Su alcuni giornali è diventato di moda per questi circoli pubblicare articoli di estremo carattere antialbanese, contro i capi dello Stato albanese. È diventato di moda attaccare ogni iniziativa diplomatica del nostro Stato; in particolare spiccarono gli attacchi sfrenati contro l’adesione dell’Albania alla Conferenza islamica. Gli sciovinisti legali e illegali, con in testa i demagoghi dell’«Alleanza Democratica», insieme a quelli dell’ex gruppo «Omonia» e al leader del PSD, il signor Paskal Milo, si scatenarono in una buia notte parlamentare cercando di impadronirsi della bandiera della salvezza dell’Albania. Il loro sogno e desiderio è vedere l’Albania povera e, soprattutto, isolata. Vogliono che il nostro Stato si autoisoli, venga dimenticato, abbandonato e deturpato. Vogliono ... ...[il seguito è visibile nella colonna accanto] ...che i rapporti occidentali e islamici in Albania siano sostituiti dalle «vitamine» dei circoli sciovinisti serbo-greci. Fin dal giorno della sua fondazione, l’«Alleanza Democratica» dichiarò di non avere alcuna soluzione alternativa già pronta per il problema kosovaro. Quindi, mentre incombe il rischio che il conflitto serbo si estenda a sud, verso il Kosovo e l’Albania, i promotori della mozione non propongono alcuna alternativa, capovolgendo completamente la piattaforma che loro stessi avevano firmato due anni prima nel programma del PD. Lasciare il problema kosovaro alla mercé del dialogo tra Prishtina e Belgrado è tanto malevolo quanto antinazionale. Gli albanesi hanno sopportato per 50 anni la soluzione del dialogo e hanno continuato a essere massacrati. Tentano il dialogo con Panic, ma il tabellone dei risultati è rimasto a zero. Proseguendo nei loro atteggiamenti antinazionali, oggi, mentre i Balcani raggiungono il «SOS» della pazienza occidentale, i promotori della mozione cercano di attuare la strategia serba per un’Albania disorganizzata. Dopo aver chiesto la caduta del potere democratico in Albania, aver condotto una dura campagna elettorale nelle sedi politiche europee definendo dittatura la nostra democrazia e aver fatto il possibile per provocare l’autoisolamento e il raffreddamento degli aiuti tramite i loro emissari Ceka, Pashko, Imami, Zogaj, Basha, Ngjela, Lubonia, Lesi, Cupi ecc., si sono uniti e posti in prima linea nei piani dei circoli sciovinisti greci, chiedendo al contempo nuove soluzioni politiche e una valutazione negativa della nostra diplomazia. Sono arrivati al punto di definire tradimento nazionale l’adesione dell’Albania alla Conferenza islamica, di chiamare provocazione nazionale la decisione di ospitare donne e bambini bosniaci e di definire una necessità la richiesta dei socialisti di inviare il personale diplomatico albanese. Hanno attaccato senza freni il nostro ministro della Difesa per il contatto dell’Albania con la NATO e il suo ministero ...[il testo fornito prosegue bruscamente con l’articolo separato su Nexhmija Hoxha] ...«Delikatia», come la chiamava il mostro, è sotto inchiesta da molto tempo. È accusata di aver abusato della propria posizione di membro del blocco. Basta questo per dichiararla colpevole? Il dittatore ha scritto nelle sue memorie che Nexhmije è stata per lui non solo una moglie, ma anche una stretta collaboratrice. La loro collaborazione cominciò nella primavera del 1942, con la stesura del piano per eliminare Qemal Stafa. E questa collaborazione criminale proseguì fino al 1979, quando il dittatore si ammalò gravemente. Da quell’anno Enver era come una mummia. Dunque, dal 1979, Nexhmija guidò lo Stato e il Partito insieme al suo amico di gioventù, il camaleonte del comunismo albanese, Ramiz Alia. Qualcuno potrebbe chiedere: ma la compagna Nexhmije non aveva incarichi nel governo o nel Partito. Perché dovrebbe essere accusata delle malefatte del governo popolare e del Partito del Lavoro? Oppure Nexhmija dovrebbe rispondere direttamente in quanto titolare di questo dicastero? Il Fronte Democratico era la leva più spietata nelle mani del Partito del Lavoro. Chi bollava le persone come kulak e le cacciava in esilio, chi effettuava gli internamenti e le espulsioni? Se il Fronte ti segnava nel fascicolo, ti toglieva la vita. Anche gli organi della sicurezza dello Stato e della giustizia, gli investigatori e i direttori di dicasteri e imprese, prima di arrestare, condannare o licenziare qualcuno, chiedevano le valutazioni agli organismi del Fronte. Nexhi non dovrebbe rispondere anche di questo? Se non risponde lei, che è stata presidente del Fronte Democratico per molti anni, chi risponderà di quella guerra feroce e senza pari nella storia dell’umanità, la lotta di classe? Perché allora Nexhmija dovrebbe essere esentata dall’accusa di genocidio, se fu una delle principali artefici di quel genocidio? Nel processo per il genocidio contro il popolo durante 45 anni e per gli abusi in quanto membri del blocco, (Continua a pagina 2) Alla Conferenza islamica lo hanno definito tradimento nazionale; hanno definito una vergogna nazionale la decisione di aumentare il costo dei rifugiati greci e degli amici bosniaci; hanno definito una necessità la richiesta dei socialisti di rimuovere il capo della diplomazia albanese. Hanno attaccato senza freni il nostro capo della Difesa perché l’Albania aveva preso contatto con la NATO e il suo ministero si era adeguato alle strutture militari avanzate. Hanno attaccato barbaramente il noto politico Martinez dell’Assemblea parlamentare, il signor Rajerson dell’Ambasciata americana, il signor Gligorov della Repubblica di Macedonia e gli sceicchi degli Stati islamici. Hanno presentato come un successo nazionale il rafforzamento dei legami soltanto con i greci, mentre un giornale greco estremista e sciovinista chiedeva una serie di misure contro il nostro governo democratico, il quale, dopo quattro punti disumani, antiumani e antinazionali, aggiungeva il punto 5, che chiedeva il sostegno greco ai «mocionistët» di Tirana, fedeli agli schemi sciovinisti dell’autoisolamento e alla falsificazione governativa dell’indipendenza di Tirana. «Aleanca Demokratike» ha accolto il primo Natale della democrazia pubblicando presunti verbali segreti dell’ex Ufficio politico del PPSH, nel tentativo di riabilitare il loro amato leader spirituale, Ramiz Alia, l’uomo che privò l’Albania della possibilità di un’alleanza storica con la RFGJ nel 1938. PAD glorifica i membri del blocco, proprio pochi giorni prima del loro processo. EPILOGO STORICO Nessuno di questi fatti è casuale. La vittoria di Milosheviç a Belgrado ha rinvigorito i residui sciovinisti e antinazionali di Tirana. Invece dei 50 amici alleati della Conferenza islamica, i «mocionistët» hanno raccomandato l’alleanza con l’anti-albanesismo dello sciovinismo greco, hanno raccomandato il dialogo con i serbi e hanno chiesto tempo per riflettere su quale soluzione decidere (da concedergli?). Sulla questione del Kosovo, loro e i loro omologhi nella PSD hanno molti legami con gli ambienti sciovinisti greci. Non è un caso che siano stati, siano e restino coerenti nel sostenerli in ogni azione politica. Non è un caso che dopo ogni scandalo politico in Albania se ne vadano tutti in Grecia. Non è un caso che abbiano tutti le tasche piene di dollari. Non è un caso che «KJ» e «Alternativa SD» non critichino mai gli ambienti sciovinisti greci, neppure quando i fatti lo richiedono. Non è un caso che siano rimasti tutti in silenzio durante l’operazione «Fhesa» e che, alla fine, abbiano pubblicato dichiarazioni chiedendo un’operazione del genere su più vasta scala. Non è un caso che abbiano tutti difeso in parlamento le posizioni della «PBDNJ». Non è un caso che le università greche siano così aperte ai loro figli. Non è un caso che i club di Salonicco, Corfù e Atene siano i loro luoghi preferiti per pranzi, serate e lunghe vacanze. Per loro l’albanesità è un’ideologia lontana; qui, cellule scioviniste, propaggini dell’anti-albanesismo serbo-greco, continuano a operare e a essere utilizzate per mantenere l’Albania isolata: non da una dittatura di stampo En. Hoxha, ma dallo sciovinismo di stampo Milosheviç, proponendo all’Albania come alternativa l’assimilazione della propria ideologia e dei propri ideali nazionali. Così, propri ideali nazionali. R. LEZHJA

Su invito del ministro degli Esteri della Repubblica di Grecia, il signor Mihail Papakonstandinu, il 28 dicembre 1992 il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, il signor Alfred Serreqi, è partito per una visita ufficiale di amicizia in Grecia, [anche su invito del] Ministero degli Affari esteri greco. In tale occasione, i due ministri discuteranno dello stato attuale delle relazioni tra i due paesi nei diversi campi e del loro sviluppo futuro. Nel corso dei colloqui si scambieranno inoltre opinioni sugli ultimi sviluppi della situazione nella nostra regione. (ATSH)

Aiuti del governo turco, gennaio 1991–8 dicembre 1992: 21,9 MILIONI DI DOLLARI In un comunicato stampa inviato dall’Ambasciata della Repubblica di Turchia a Tirana sono elencati gli aiuti forniti dal governo turco all’Albania da gennaio 1991 all’8 dicembre 1992. Nel periodo marzo–maggio 1991 sono così arrivati nel nostro paese farina, zucchero, olio raffinato, margarina, sapone e nocciole, come aiuto alimentare d’emergenza per un valore di 7.654.000 USD. Gli alimenti e gli indumenti forniti dal Ministero della Sanità, dall’associazione della Mezzaluna Rossa e tramite donazioni personali, per un totale di 109.000 USD, sono arrivati nell’ottobre 1991. Nel marzo 1992 sono arrivate 60 tonnellate di alimenti, medicinali e indumenti dall’associazione della Mezzaluna Rossa, dal Ministero della Sanità e da un giornale, per un valore di 101.000 USD. In occasione della visita del primo ministro turco Demirel, nel mese di maggio sono state inviate in Albania 19 tonnellate di alimenti per un valore di 17.000 USD; nel giugno 1992 sono invece arrivate 3.000 tonnellate di zucchero, 1.000 tonnellate di pasta, 1.000 tonnellate di olio, 500 tonnellate di sapone, 500 tonnellate di detergenti e 10 tonnellate di sigarette, per un totale di 5.741.000 USD. In ottobre sono arrivate 10.000 tonnellate di grano, per un valore di 3,1 milioni di USD; in novembre, 2.500 tonnellate di farina per un valore di 1,1 milioni di USD; nello stesso mese sono inoltre arrivate 8.000 coperte, 1.000 pacchi di indumenti e 500 kg di medicinali vari, per un valore di 140.000 USD. Nei primi dieci giorni di dicembre la Turchia ha fornito all’Albania 2.500 tonnellate di farina, oltre a 997 tonnellate di pasta, 1.631 tonnellate di zucchero, 50 tonnellate di tè e 100 tonnellate di indumenti, per un valore complessivo di 2,5 milioni di USD.

Nella prima settimana del 1993 sarà processata Nexhmija Hoxha, moglie del dittatore più feroce che la storia dell’umanità abbia conosciuto. membri del blocco, (Continua a pagina 2)

[Inizio tagliato] ...[illeggibile]. autoisoli, venga dimenticato, abbandonato e deturpato. Vogliono che il nostro Stato funzioni come docile strumento dello sciovinismo balcanico, proprio come funzionò per tutta la durata del regime di Enver Hoxha. Sharra, Milo e compagnia si lamentano della nostra politica nei confronti delle minoranze, lasciando intendere che in Albania stia accadendo ciò che la Serbia pratica contro le minoranze nazionali. Questi ideologi dell’isolamento e dell’antialbanesismo, con irresponsabili richiami ai giudizi di diplomatici anonimi, riferimenti falsi e demagogici, filosofemi di stampo comunista e una politica minacciosa, si arrogano il diritto di negare tutte le conquiste della democrazia e, soprattutto, la nostra politica sulle minoranze. Non si interessano a ciò che accade nella accade in Kosovo e Çamëri, dove l’antialbanesismo è una virtù e il nutrimento delle autorità compromesse dalla febbre sciovinista. Non si interessano alla reale condizione della minoranza greca in Albania, che oggi gode del più alto tenore medio di vita, di pieni diritti civili, di proprie scuole e stampa, di una propria associazione e di un proprio partito politico, della libertà di movimento dentro e fuori dal paese, e di rappresentanti nel governo e nello stesso parlamento albanese. Paskal Milo riduce tutto questo non a un segno più, né a zero, ma a un segno meno, anzi al doppio: [è un] comunista nella coscienza e nelle azioni, membro di alto livello del Governo di Stabilità, giunto in parlamento attraverso le liste e nel PSD grazie alle manovre di leader autoproclamati. [Passaggio corrotto e in parte incomprensibile:] ...non potrà mai essere esente dalla responsabilità della missione affidata a un comunista, proprio quella di guidare l’istruzione albanese verso la completa degenerazione dello studio e dell’organizzazione, secondo i gradini della carriera, in conformità con la sua natura servile; coerente con la medesima natura anche in politica, oggi si presenta per oscurare gli ideali più preziosi della nostra nazione, l’ideologia nazionale, e offre come dono forzato le ideologie antialbanesi della divisione, dell’isolamento, dell’oscurità e dello sciovinismo. Il suo collega Sharra, che perde la pazienza e dichiara di difendere, da deputato del parlamento albanese, gli interessi della Grecia [passaggio poco chiaro], cerca di giocare la partita diplomatica; poi, comprendendo ciò che ha detto e sentendo il peso della propria missione, declina la responsabilità della dichiarazione e la attribuisce allo Stato confinante, la Grecia, che, per quanto disorientata, continua a svolgere un’ampia attività sciovinista antialbanese, illegale e legale. La posizione dei cosiddetti «promotori della mozione» era moderata, come la definirono loro; si poteva capire che il loro nome e la loro opposizione non derivavano soltanto da un passato comune, ma anche da un’alleanza segreta costituita con l’obiettivo di eliminare la nostra minoranza. ...

...I NOSTRI POPOLI GODRANNO DEL BENESSERE DEGLI ALTRI PAESI EUROPEI Intervista a Sua Eccellenza il signor George Miklu, ambasciatore di Romania a Tirana, rilasciata a un giornalista dell’ATSH Domanda: Signor Ambasciatore, innanzitutto ci parli della sua carriera diplomatica. Risposta: Ho iniziato la mia carriera diplomatica nel 1957; dopo gli studi superiori all’Università di Tirana, ho lavorato presso il Ministero degli Affari Esteri; sono stato diplomatico a Tirana, Mosca e Ulan-Bator. Grazie alla rivoluzione democratica del 1989, sono stato nominato ambasciatore in Albania. Ho trascorso qui 18 anni, e questo periodo mi ha portato a nutrire simpatia per l’Albania e gli albanesi. Domanda: Albania e Romania sono uscite dalla stessa dittatura. Sono come gemelle della «uh-Land-jes comunista. Come immagina il loro futuro? Risposta: Con l’abbattimento del regime comunista, Albania e Romania sono ormai entrate in una nuova epoca democratica. Entrambi i nostri paesi devono recuperare il tempo perduto durante il comunismo, consentendo alla libera iniziativa di agire e rispettando i diritti umani in conformità con le norme internazionali. Oggi stiamo attraversando difficoltà naturali; ma sono convinto che questo periodo passerà presto e che i nostri paesi godranno del benessere degli altri paesi europei. Ciò sarà possibile grazie allo spirito creativo e all’amore per il lavoro dei nostri popoli. Domanda: Dopo il crollo del comunismo, i Balcani si sono trovati ad affrontare numerosi problemi nazionali. La Moldova ha subito il destino impostole dal Patto Molotov-Ribbentrop, e lo stesso destino è toccato al Kosovo alla Conferenza di Londra del 1913. Il presidente del parlamento rumeno, il signor Nastase, ha detto: «Le realtà odierne richiedono l’esistenza di una Moldova indipendente e sovrana». Quale posizione assumerebbe la Romania sul Kosovo? Risposta: È vero che ultimamente sono emersi molti