- Dichiara il primo ministro Aleksandër Meksi - Approfondire la riforma amministrativa rimane uno dei compiti prioritari del governo democratico nell'anno appena iniziato, ha dichiarato nei giorni scorsi il primo ministro Aleksandër Meksi. Ha affermato: «Stiamo lavorando con la Banca Mondiale a una ristrutturazione complessiva dell'amministrazione albanese. Allo stesso tempo, tutti coloro che in questi mesi hanno dimostrato di non essere dediti, nel senso buono della parola, che non desiderano impegnarsi nella riforma e hanno la mente rivolta ad altre attività politiche o ad attività imprenditoriali private, non hanno posto nell'amministrazione statale. Saranno allontanati. D'altra parte, il Governo ha deciso che negli enti finanziati dal bilancio sarà ridotto il personale di circa il 10-20 per cento, così da aumentare le entrate destinate agli investimenti e ad altre attività. A proposito della lotta alla corruzione, il primo ministro Meksi ha sottolineato che il Servizio di controllo dello Stato, il cui compito principale, oltre a svolgere verifiche con responsabilità, è occuparsi di questa attività, sta lavorando. Abbiamo intenzione di fare un'analisi generale a metà gennaio su come è stato applicato il decreto del Presidente. Questo lavoro è iniziato e affermiamo che darà risultati. Purtroppo la corruzione sarà una preoccupazione nell'economia di mercato, così come la lotta contro di essa sarà sempre una costante dell'attività governativa. (ATSH)

- Tratto dalla rivista «Mërgimi», pubblicata in Svizzera - Anche la nostra diaspora è diventata un obiettivo da orientare, da allontanare dalla strada dell'unità nazionale e dalla questione dei grandi interessi. Ma chi sta conducendo questo attacco? Chi persegue questo obiettivo? Possiamo dire con assoluta certezza che questo nuovo attacco è organizzato proprio da quegli opportunisti comunisti-enveristi e da altri della stessa risma: quelli che hanno tenuto la diaspora in completo isolamento per sette mesi; quelli che hanno separato la madre dal figlio, il fratello dal fratello; quelli che hanno educato gli emigrati economici e gli altri con spirito patriottico e democratico a considerarsi «nemici». Ora si presentano sulla scena della diaspora abbracciandosi e commuovendosi, vestiti di un nuovo abito «socialista». L'opinione pubblica della diaspora deve essere informata e deve capire, con la stessa chiarezza della luce del sole, che i socialisti di Fatos Nano, Bashkim Zeneli e Namik Dokle non hanno assolutamente nulla a che fare con il gruppo socialista di sinistra dell'Europa occidentale. Il Partito del Lavoro d'Albania, espressione diretta del potere della dittatura di Enver Hoxha, un bel giorno cambiò soltanto nome e copiò un programma socialista, unicamente per continuare il proprio percorso anticomunista. Questa idea risulta più chiara se si leggono anche solo alcuni giorni di giornali pubblicati in Albania, oppure si ascoltano le posizioni dei deputati socialisti in Parlamento. L'organo centrale di questo Partito, «Zëri i popullit», continua ancora oggi a darsi da fare in nome del cosiddetto rispetto comunista... socialista. Lo fa, per esempio, per una figura traditrice come Kristo Themelko, con i suoi commissari slavi, a cominciare dallo pseudonimo che portava durante la Guerra, «shulja», che in Albania indica la tribù slava. Ebbene, se si guarda all'attività politica concreta di questi peccatori in Albania, si capisce che nella vita di questo Partito non è cambiato nulla, tanto più che il Partito è guidato dall'ex stretto collaboratore di Nexhmie Hoxha all'Istituto di ... ... presi di mira nelle carceri: giovani nazionalisti patrioti del Kosovo, che venivano nella madrepatria per combattere per la liberazione dalla Serbia, ma che in realtà venivano arrestati e continuavano la pena detentiva iniziata in Jugoslavia. Uno di loro era il padre di Bashkim Zeneli. E il figlio non può uscire da questi binari insanguinati e anti-albanesi. Il loro capo e gli incontri che hanno organizzato nella diaspora, in Svizzera, sono la continuazione dell'attività dei tanti emissari segreti giunti nella diaspora con incarichi diversi, talvolta privati, talvolta commerciali, talvolta culturali: tutti pagati dal Servizio di Sicurezza dello Stato albanese. Sfruttando i sentimenti nazionali e il grande cuore della gente della diaspora, facendo leva sulla nostalgia per la patria e diffondendo incisive frasi di fratellanza, pensano di potersi sottrarre alle responsabilità che hanno davanti alla nazione e al suo popolo. Sono così «socialisti» che, purtroppo per la diaspora, vegetano nella nostalgia di Enver e del marxismo-leninismo. Per gli albanesi ovunque si trovino, che sanno bene che i 50 anni di comunismo furono 50 anni di crimini contro l'Albania e gli albanesi, non è una grande perdita — ed è anzi temporanea — che nelle file della diaspora ci siano ancora persone non consapevoli dei crimini del comunismo-enverismo. Ma ci preoccupa l'urgente necessità di smascherare e denazificare quelle persone pagate dal Servizio di Sicurezza dello Stato albanese, cioè persone che collaborano con l'UDB. Ci auguriamo che presto il nostro Stato democratico, il Parlamento, il Governo e il nostro stimato Presidente portino alla luce i nomi di quelle persone che finora si sono mascherate dietro farse patriottiche e attività concretamente antisocialiste. Lo Stato democratico in Albania considera la diaspora parte del proprio corpo, un arto del corpo albanese. È contrario all'inganno perpetrato dai peccatori della diaspora, dai truffatori, dalle persone ordinarie che spesso nascondono, dietro frasi patriottiche, comuni interessi finanziari. Nel lavoro con la diaspora, lo Stato democratico si attiene innanzitutto alla legislazione internazionale sulle comunità nei Paesi in cui vive la nostra diaspora. In secondo luogo, il nostro stimato Presidente, il signor Berisha, proclamando il gesto più democratico, la doppia cittadinanza, ci ha aperto la strada affinché tutti possiamo vedere ciò che accade in Albania, non solo da turisti, ma anche partecipando alla vita economica e politica. Al tempo stesso, nelle sedi diplomatiche che l'Albania ha in tutto il mondo, lo Stato democratico invia e nomina persone che non solo sono capaci e preparate, ma hanno subito persecuzioni politiche e lottato contro la dittatura comunista. Dunque, nella diaspora, nelle comunicazioni e nelle riunioni, ogni volta che si tengono e si finanziano, si presentano coloro che hanno il diritto morale di farlo, persone che lottano per l'albanesità e con i loro peccati? la figura traditrice come quella di Kristo Themellko, di etnia slava, a cominciare dallo pseudonimo che usava durante la Guerra, «shulja», che in Albania indica l’etnia slava. Ebbene, se si osservano questi peccatori all’interno dell’Albania nel concreto campo dell’attività politica, cambiato nulla, tanto più che a guidarlo è Fatos Nano, già collaboratore del regime di Nexhmije Hoxha presso l’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti, il quale, insieme al padre, l’ortodosso chiamato Thanas Nano, appartiene a una delle famiglie che avevano e hanno tuttora il patto di fedeltà del dittatore Enver Hoxha. Il padre di Fatos Nano, dopo i famigerati colpi inferti all’intellighenzia albanese nel 1974, e benché fosse già in pensione, fu convocato da Enver Hoxha e nominato inquisitore capo dell’intellighenzia creativa albanese, assumendo la direzione della Radio e Televisione Albanese. La ferocia di questo esecutore della censura ai danni dell’intellighenzia è nota come uno dei casi più dolorosi di inquisitori comunisti. Ecco perché non è un caso che a guidare il cosiddetto nuovo Partito sia Fatos Nano. Il comunismo cerca di sopravvivere, di mantenere nascosti i crimini, di spartire il potere e di riprenderlo sotto una nuova garanzia. Allo stesso modo, nella sua guida verso la diaspora, Fatos Nano porterà con sé persone fidate che hanno dimostrato di servire la politica slavocomunista; una di queste è Bashkim Zeneli, con le sue convinzioni e la sua cerchia familiare, che hanno introdotto e messo in atto—

Il direttore della Banca Mondiale per l'Europa orientale, il signor Qemal Dervishi, che nei giorni scorsi si trovava nel nostro Paese, ha discusso con il Governo il programma di cooperazione tra l'Albania e la Banca Mondiale. Il programma è stato elaborato sulla base di finanziamenti che stimoleranno l'andamento della nostra economia nei suoi diversi settori. Sono stati quindi previsti 40 milioni di dollari per le importazioni essenziali nei settori dell'agricoltura, dell'energia e dei trasporti. 60 milioni di dollari saranno utilizzati per un progetto di credito per il settore agricolo, concentrato sulla ristrutturazione delle cooperative agricole (NB) e sulla riforma dei prezzi nel sistema dei sussidi. 36 milioni di dollari saranno destinati ad alleviare la povertà nelle campagne attraverso la realizzazione di diversi progetti nelle zone più povere. Saranno così finanziati 142 piccoli progetti rurali nei dieci distretti più poveri e saranno riforniti 50 villaggi. Sono stati previsti 10 milioni di dollari per ampliare l'acquedotto di Durrës, mentre 50 milioni di dollari saranno destinati alla riforma delle imprese economiche, fornendo loro crediti per materie prime e pezzi di ricambio, nonché alcuni beni strumentali. Gli altri capitali saranno utilizzati per l'assistenza tecnica, il miglioramento delle strade e il rafforzamento del settore delle imprese. Sono previsti due progetti: uno per le assicurazioni sociali, che proteggerà i gruppi più a rischio, e l'altro per lo sviluppo del mercato del lavoro. Il primo progetto per i trasporti, del valore di 40 milioni di dollari, comprende la riparazione di 40 chilometri di strade e l'ampliamento di 20 chilometri di strade principali; il miglioramento e la manutenzione delle strade di (continua a pagina 3)

A Shkodër definiscono quest'anno l'anno dei cambiamenti. E non soltanto nella sfera politica. I cambiamenti sono evidenti anche nell'economia. Nel corso di quest'anno la città ha sentito di essersi liberata dalle catene dell'economia pianificata socialista, che aveva spinto Shkodër verso la rovina economica. Nel 1992, in questa città nota per il commercio e l'artigianato, circa 1.000 imprese private e persone giuridiche hanno svolto attività commerciali e artigianali. Con (continua a pagina 3)

A Shkodër definiscono quest'anno l'anno dei cambiamenti. E non soltanto nella sfera politica. Nel corso dell'anno appena trascorso, Tirana ha cambiato il proprio paesaggio. Ai consueti mercati di frutta, verdura e altri beni si sono aggiunti quelli dei prodotti industriali e alimentari, nonché il mercato di vendita delle automobili e delle attrezzature più varie. Nelle vie «Kongresi i Përmetit» e «Konferenca e Pezës», nelle vie di Elbasan e Dibër e agli incroci di tutta la città, negozi e attività private offrono agli abitanti ogni sorta di merce proveniente da Grecia, Italia, Macedonia, Germania, Russia, Bulgaria, ecc. A queste merci dei nuovi commercianti di Tirana se ne aggiungono altre inviate dai giovani che lavorano all'estero. Vicino al cinema «Ali Demi», nell'ex centro sportivo presso gli ospedali, a Tirana e Re, vicino ai palazzi e alle case private, ogni giorno vengono esposti e acquistati articoli diversi. Il capo dell'ufficio tributario distrettuale, il signor Luan Pustina, afferma che nell'anno appena trascorso a Tirana hanno operato oltre 8.700 enti statali e privati, tra cui imprese straniere, società a capitale misto, ecc., e [il resto della frase non è chiaro nella fonte]. All'inizio delle loro attività, i commercianti di Tirana si sono assicurati un reddito e hanno versato oltre 200 milioni di lekë in più nel bilancio dello Stato. Quest'anno questo volume aumenterà e si otterranno altre entrate dalle nuove attività; l'esperienza acquisita sarà utile anche per l'organizzazione e il controllo finanziario. Si prevede che nel 1993, con la riscossione delle imposte, i versamenti al bilancio dello Stato per questo distretto aumenteranno di oltre il 200 per cento. Quest'anno l'agenzia di ...

. Accusa: furto di beni statali su vasta scala e abuso d'ufficio La giustizia albanese inaugurerà il nuovo anno 1993 combattendo la mafia rossa della corruzione. È un buon segno, perché non solo dà inizio alla lotta, ma la comincia dalla testa della mafia, cioè da Nexhmije Hoxha. La corruzione è nata in Albania con l'occupazione del Paese da parte del comunismo. Gli abusi sono diventati sistematici durante i 47 anni della nuova vita in Albania. Partivano dai vertici della piramide rossa, dal Primo segretario del Comitato centrale, e si propagavano gradino dopo gradino. Nelle coppe delle cooperative agricole che hanno tolto la vita all'Albania, accanto all'appropriazione dell'oro da parte della cupola rossa, c'erano la corruzione del governo della stabilità e gli abusi dell'enigmatico mafioso Hajdin Sejdija. Nexhmije Hoxha, in quanto una delle capi della mafia rossa, deve essere processata e rendere conto dell'oro appropriato dall'Ufficio politico del Comitato centrale. Quando il tesoro fu spartito, la sua famiglia ricevette la parte del leone. Deve dire dove è stato depositato l'oro rubato dagli zii, perché gli altri membri della cupola parleranno soltanto della propria parte. Quanto all'accusa di abuso d'ufficio, non dovrebbe essere ritenuta responsabile, perché il compito di Nexhmije era [passaggio poco chiaro nella fonte: «kooptivare bujqësore»]. Ma ha abusato del popolo e condotto la lotta di classe. In questo si è dimostrata molto zelante. Ha dunque svolto in modo esemplare i compiti che le erano stati affidati. Dovrebbe essere considerata anche premiata per il genocidio. Durante il processo sulla questione dell'oro verrà alla luce anche il genocidio compiuto dagli sgherri della mafia rossa, guidati da Lady Nexhi. Perché l'oro è stato accumulato con la forza, con le rappresaglie e con vite umane. Ti auguriamo buona fortuna, Nexhmije! Portati via tutti i mafiosi rossi, i tuoi più stretti collaboratori.

- Intende realizzare un impianto per il riempimento di bombole di gas per il riscaldamento - - Il Consiglio comunale di Valona ha istituito un gruppo di lavoro per esaminare il problema del riscaldamento a gas, dopo l’offerta presentata dall’azienda italiana «Libro» (SRL), con sede a Palermo, in Sicilia. Questa azienda costruirà il riscaldamento. Il gas sarà prelevato da Ballsh; senza [testo incerto: «pa italiare»], che garantisce la consegna delle bombole, l’azienda è in grado di montare l’impianto entro 15 giorni. Una bombola di gas assicura il riscaldamento di una famiglia per un mese. Gli acquirenti pagheranno soltanto il gas; il contenitore verrà restituito all’impianto per essere riempito di nuovo. L’azienda italiana ha inoltre preparato 5.000 stufe da usare con queste bombole, del valore di 2.500 lekë ciascuna. Arriveranno quando l’impianto entrerà in funzione; si è deciso di costruirlo alla periferia della città, vicino alla zona industriale. Per Valona e per la città di Fier, che ha anch’essa stipulato un contratto con questa azienda, è previsto l’arrivo di 300000 stufe, che saranno distribuite per regioni. (ATSH)

La Presidenza dell’Assemblea popolare annuncia che l’Assemblea popolare terrà la sua seduta plenaria mercoledì 6 gennaio 1993 alle ore 10.00. Le riunioni delle commissioni permanenti inizieranno il 4 gennaio. Nelle riunioni delle commissioni saranno esaminati, secondo le disposizioni previste, i disegni di legge presentati dal Consiglio dei ministri e i decreti normativi. (ATSH)

ovunque nella capitale, negozi e attività private servono gli abitanti con ogni genere di merci provenienti merci vendute dai nuovi commercianti di Tirana se ne aggiungono altre portate da dieci dipendenti gli ospedali, a Tirana Nuova, vicino ai palazzi e alle abitazioni private, ogni giorno si vendono e si comprano articoli di uso comune, prodotti per la casa, generi alimentari, bevande, vestiti, ecc. È stato avviato il mercato dei mezzi di trasporto e delle automobili e quest’anno ne verrà aperto un altro, per la vendita delle abitazioni statali. Le licenze per svolgere attività private e la registrazione dei brevetti per invenzioni e diversi lavori scientifici sono tra le attività effettive nella capitale che sono cresciute lo scorso anno e si svilupperanno ulteriormente quest’anno. Ma atteniamoci ai fatti: All’avvio dell’attività privata, i cittadini albanesi e i commercianti di Tirana hanno ottenuto entrate per sé e assicurato al bilancio dello Stato oltre 200 milioni di lekë in più. Quest’anno questo volume aumenterà e nuove entrate saranno generate da nuove attività, anche grazie all’esperienza acquisita nell’organizzazione e nel controllo finanziario. Per il 1993 si prevede che, grazie alla riscossione delle imposte, gli obblighi verso il bilancio dello Stato per questo distretto aumentino di oltre il 200 per cento. Quest’anno l’agenzia per la privatizzazione metterà all’asta l’impianto di maglieria, altre unità e negozi, completando entro gennaio la privatizzazione dei settori del commercio e dei servizi comunali. Nel frattempo, in alcune imprese sono iniziati i lavori e, nell’arco di 3 giorni, sono stati realizzati i primi prodotti e forniti diversi servizi. Così, nei locali della Banca Nazionale sono comparsi i primi cambiavalute, che hanno venduto e acquistato, ai prezzi da loro stessi stabiliti, dollari, marchi, franchi, lire, dracme, ecc.

La nomina di Dom Rrok Mirdita da parte di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II ad Arcivescovo di Tirana e Durazzo, per i fedeli cattolici d’Albania, è stata accolta con grande gioia e particolare soddisfazione da tutto il clero e dal popolo della Chiesa ortodossa albanese di Boston: Monsignor Rrok Mirdita è un ecclesiastico devoto e ben preparato nel suo campo, sulla via di Dio. In quanto membro della Chiesa cattolica albanese di New York, ha collaborato con onore e fermezza con tutti i suoi connazionali albanesi-americani, musulmani e ortodossi, qui in America. Come uomo di Dio e albanese saggio e prudente, è un amico caro e intimo, per il quale nutriamo personalmente un profondo rispetto fraterno. Porgiamo le nostre congratulazioni al popolo cattolico albanese per la scelta del suo stimatissimo padre spirituale. Ci congratuliamo con Dom Rrok Mirdita e con gli altri degni candidati provenienti dal clero d’Albania, augurando loro successo nella loro benedetta missione per il benessere e la felicità del nostro popolo tanto sofferente ed eroico. Preghiamo il nostro Salvatore, Gesù Cristo, affinché accolga la nostra preghiera per la santa protezione di coloro che Egli ha scelto, ovunque essi vadano. Concludiamo con la nostra acclamazione tradizionale: Axios! Axios! Axios! Padre Arthur Llojini Cancelliere dell’Arcidiocesi ortodossa albanese in America