Richiesta presentata nella seduta plenaria del 6.1.93 Abbiamo concluso l’anno di lavoro con non pochi risultati e siamo ai primi giorni del 1993. Se in molti ambiti è stato fatto molto, ritengo che la lotta contro la speculazione e gli speculatori sia stata fin troppo debole; contro coloro che hanno devastato, distrutto e incendiato intere città e persino bruciato persone vive nei roghi che avevano appiccato; contro coloro che si sono arricchiti con mezzi disonesti e hanno ottenuto profitti ingiusti con mezzi illegali, che oggi non contano più a unità e decine, ma a centinaia di milioni. Nella lotta contro questi fenomeni, l’impegno di tutti i poteri in Albania non è stato quello dovuto, al punto che tra gli strati onesti della popolazione sorge spontanea la domanda: quando saranno puniti i colpevoli? Dobbiamo ammettere che, a questo riguardo, anche il nostro lavoro di parlamentari non è stato all’altezza; né lo è stato il lavoro delle commissioni parlamentari permanenti o temporanee; il lavoro degli organi esecutivi a tutti i livelli; l’attività e l’impegno degli organi giudiziari e, infine, il contributo di quello che spesso viene chiamato il quarto potere, cioè la stampa. Voglio lanciare un appello generale affinché tutti questi poteri si impegnino su un fronte comune, nel corso del 1993, in una seria lotta contro la corruzione; contro i falsari e i saccheggiatori; contro coloro che per decenni hanno succhiato con metodi subdoli i frutti della fatica e del sudore altrui, mentre negli ultimi due anni hanno quasi apertamente incendiato, distrutto, rubato e si sono arricchiti. Hanno sottratto beni e bestiame alle ex cooperative agricole; materie prime, macchinari e attrezzature alle imprese; prestiti, denaro e licenze per l’esportazione e l’importazione; hanno preso mezzi e attrezzature dai reparti dell’esercito e delle forze dell’ordine; hanno preso alcuni dei terreni migliori e vi hanno costruito illegalmente; hanno venduto migliaia di edifici e beni strumentali a prezzi molto bassi, dividendo i profitti con gli acquirenti. E oggi, come per sfidare lo Stato democratico di diritto, non solo non ricevono la punizione che meritano, ma, al contrario, continuano a circolare liberamente e ad arricchirsi senza paura e senza limiti. Per questo quadro generale e del tutto evidente di un vasto processo mafioso, oggi voglio sollevare una questione molto concreta, relativa a questa parte delle attività speculative, anti-albanesi e criminali, ritenendo che… È impossibile esaurire sistematicamente tutte le questioni; bisogna affrontarle caso per caso. Mi riferisco alla distruzione, al saccheggio delle merci e all’incendio di quasi la metà delle imprese statali nella città di Pogradec, 10 mesi fa, quando furono provocati danni materiali enormi. Fino a oggi, a parte alcune ispezioni parziali dell’Ufficio statale di controllo, nessuno si è occupato della questione e non è stato preso alcun provvedimento contro nessuno. Per quanto ne so, la situazione è identica per gli incendi di massa nella città di Lushnjë e per la rivolta del pane nella città di Fushë-Arrëz, dove i danni materiali non dovrebbero neppure essere messi a confronto con le vite di decine di vittime innocenti, inghiottite dalle fiamme del terribile incendio. Senza alcun dubbio, questi incendi furono appiccati e alimentati da coloro che volevano coprire le proprie tracce con il fumo e la cenere, mentre con la fuliggine e il fumo intendevano annerire e oscurare la democrazia. Analizzando il caso di Pogradec, direi che tollerare questa situazione equivale ad approvare tacitamente l’occultamento di atti criminali e genera sfiducia, tra le persone oneste, nella giustizia sociale e nello Stato di diritto. È chiaro che non si tratta di un’impresa facile, perché sono ancora numerosi gli elementi che continuano a vegetare negli organi del potere statale e non hanno la disposizione necessaria a scoprire le tracce del crimine; vi sono inoltre coloro che chiedono soluzioni premature, per non dare a questo parlamento e al governo democratico il tempo e la possibilità di arrivare fino in fondo nell’identificazione dei colpevoli. Di fronte a questa inerzia dello Stato di diritto e in nome dell’obbligo che abbiamo verso il popolo, chiedo che, per gli eventi di Pogradec, Lushnjë e Fushë-Arrëz, i titolari dell’Ufficio statale di controllo, del Ministero dell’Ordine Pubblico, dello SHIK, del Ministero della Difesa e della Procura Generale siano convocati davanti a una commissione parlamentare speciale o a una delle commissioni permanenti del Parlamento, per fornire spiegazioni sui crimini commessi in queste città. Si chieda loro inoltre di creare un gruppo congiunto di controllo composto da esperti di tutte queste istituzioni. Dopo aver programmato il proprio lavoro, il gruppo dovrà recarsi in ciascun distretto e coordinarsi sul posto con le autorità locali, la polizia, lo SHIK, la procura, gli organi di controllo e revisione e i nuovi gruppi dirigenti delle imprese danneggiate, per indagare con responsabilità e individuare i veri responsabili degli atti criminali commessi in queste città. Spero che anche i deputati di Lushnjë e Pukë, nonché i rappresentanti di tutti i gruppi parlamentari, si pronuncino favorevolmente su questa richiesta. …tra la e criminali, ritenendo che… JEMIN GJANA; dep deputato di Pogradec; presidente della Commissione parlamentare per l’Economia; le Finanze; il Bilancio e il Commercio. P: S. Anche i deputati Petrit Shehu; Arben Imami; Halit Shalë-mati; Namik Doke; Teodor Lico, a nome dei gruppi parlamentari PD, PS e PSD, e Azem Hajdari si sono pronunciati a favore di questa richiesta, e la questione è stata inserita nell’ordine del giorno del parlamento;

Confesserà, mi chiedo, tutti i suoi peccati e crimini? Dopo una procedura lunga e trascinata, che ha messo alla prova gli stessi investigatori e gli esperti, ma anche la pazienza di tutta la vera opinione pubblica democratica, che chiede non vendetta ma giustizia, oggi Nexhmije Hoxha, compagna di vita di Enver Hoxha per oltre 40 anni e sua moglie più vicina in tutte le imprese e calamità inflitte all’Albania e alla nostra nazione, si è seduta alla sbarra per rispondere di tutto ciò che ha fatto, visto o sentito. Ed è un fatto che abbia fatto, visto e sentito molto nel corso di una vita intera accanto al dittatore più anti-nazionale della lunga catena di dittatori del mondo antico e moderno. I miliardi del nostro tesoro sparsi per il mondo, sepolti o nascosti sulle montagne di Skrapar, di Tirana o altrove, e le migliaia di persone uccise o massacrate dai carnefici enveriani non possono parlare per dire dove siano state mandate. Ma centinaia di migliaia di vittime ancora vive della dittatura non potranno mai dimenticare, loro stesse o in quanto discendenti, dove e come vissero una vita amara e più terrificante della morte, né dove furono torturate, massacrate o sepolte vive per una parola, un desiderio o un sogno mai pronunciato. Negli ultimi anni, il duo Enver–Nexhmije è stato oggetto di numerose discussioni e accesi dibattiti: chi fosse più malvagio, il diavolo o il demonio; chi governasse davvero l’Albania, Enver Hoxha o la sua Nexhmija; e su cosa si fondasse il predominio di Nexhmije su Enver: un amore sincero, una trama occulta o il fanatismo politico. Il loro governo congiunto ancora oggi non può rispondere alla domanda se Nexhmije Xhuglini si fosse attaccata come una sanguisuga al bell’Enver Hoxha per amore, oppure in seguito a una… Naturalmente, darà risposta a molte domande, perché, a differenza degli investigatori enveriani, i nostri investigatori di oggi le hanno tradotto il [testo poco chiaro] e l’hanno pregata di confessare la grande montagna di crimini che le pesa sulle spalle. Lei, Ramiz Alia e il loro stretto compagno di ideali e di imprese, Sulo Gradeci, sono la chiave per risolvere molti enigmi che si sono verificati e ci tormentano in questo mezzo secolo. Sanno molto dei terribili segreti che il demone Enver Hoxha ha portato con sé nella tomba. Insieme furono tra i principali artefici e protagonisti del genocidio politico di massa che Zeus perpetrò contro il popolo albanese entro e oltre i confini dello Stato. In aula cercherà di apparire come una vittima innocente, come una neonata, come se non avesse vissuto nell’impero e nel palazzo di Enver Hoxha, ma su un’isola disabitata del Pacifico o in una grotta dell’Himalaya, mentre in realtà è una delle maggiori peccatrici contro il nostro popolo, una diavolessa dalle molte corna e insaziabile di vite umane. E inevitabilmente ci vengono in mente la sua degna predecessora, Lady Macbeth di Shakespeare, e le sue contemporanee Jiang Qing, moglie di Mao Zedong, ed Elena Ceaușescu, moglie del dittatore rumeno. D’aspetto sono molto diverse, ma per carattere e spirito sono figlie dello stesso mostro. Le due figlie parricide dei «Fratelli Ilir» di Shakespeare sono davvero pallide al confronto con la nostra Nexhi. Anche lei passerà alla storia mondiale come assassina del padre e della madre? Se lo merita pienamente, anche come assassina di compagni o di fratelli. Ah, quanti peccati e crimini gravano sulle sue spalle nerissime! Confesserà, mi chiedo, tutto? È difficile: ha il privilegio di rendere conto in un’altra epoca, davanti a una giustizia moderna, diametralmente opposta a quella enveriana, quando l’uomo e la legge venivano calpestati come vermi. XHEVAT MUSTAFA

— In scena: la corrotta Nexhmije Hoxha, il collegio giudicante, il pubblico ministero, l’avvocato difensore, i testimoni e le prove. Finalmente è arrivato il giorno in cui si alza il sipario su ciò che per anni ha coperto crimini, furti, frodi e abusi. L’accusa riguarda il blocco dei dirigenti comunisti. I testimoni dell’accusa saranno numerosi. Testimonieranno coloro ai quali è stato rubato l’oro. Lo racconteranno a voce e mostreranno le ricevute rilasciate dai ladri. Quanto oro è stato loro confiscato e i nomi… L’accusa è vergognosa, ma incompleta. Accusa l’imputata Nexhmije di furto su vasta scala di beni dello Stato e di abuso d’ufficio. L’imputazione avrebbe dovuto essere saccheggio e corruzione. Tuttavia, ciò che conta è che oggi si alzerà il sipario. La vergogna e il crimine saranno messi a nudo davanti agli occhi dei cittadini albanesi. Anche i criminali, i sostenitori e i nostalgici dell’odiato sistema comunista abbasseranno la testa e non oseranno fiatare quando udranno e vedranno le scene di crimine e corruzione raccontate dalla bocca del loro idolo, dai testimoni e dalla verità delle prove. Poiché l’accusa riguarda principalmente il furto di beni, l’imputata dovrebbe cominciare le deposizioni dal furto dell’oro del popolo e dall’appropriazione del tesoro della banca. Gli abusi dei membri del famigerato blocco rosso sono documentati, ma, stranamente, che si cominci dalla creazione di… del blocco dei leader comunisti. I testimoni dell’accusa saranno numerosi. Testimonieranno coloro che furono rilasciati e ai quali fu confiscato l’oro. Riferiranno a voce e mostreranno le ricevute rilasciate dai ladri. Diranno quanto oro è stato loro confiscato e i nomi dei ladri che glielo hanno preso. Testimonieranno inoltre sui metodi di violenza esercitati contro i rossi. Coloro che hanno rubato l’oro del popolo testimonieranno da chi avevano ricevuto l’ordine di rubarlo e, dopo il furto, dove lo hanno portato e a chi lo hanno consegnato. Saranno interrogati coloro che erano incaricati di proteggere il tesoro, i direttori del tesoro e i direttori e dipendenti della Banca di Stato. E, infine, tutti gli autori della cupola rossa di tutti quegli anni. Anche il guardiano del blocco, Sulo Gradeci, sarà interrogato sull’oro. Dovrà essere chiamato a testimoniare anche Xhon Megu. Saranno interrogati anche i piloti che hanno trasportato l’oro in Svizzera e in altri paesi del mondo. Saranno interrogati anche gli accompagnatori dell’oro all’estero. Un altro fatto dimostra inoltre che il nostro oro è stato appropriato e depositato nelle banche di tutto il mondo dalla cupola rossa albanese. Nella banca della città di Ulm, in Germania, si trovano 45000 monete d’oro. Pesano 10 chilogrammi ciascuna e ognuna di queste monete costa 295 marchi tedeschi. L’anno di coniazione di queste monete d’oro è il 1969. Vi si legge 50 lek in albanese. Sul fronte della moneta c’è l’aquila con la stella a cinque punte, circondata da una fascia di punte più piccole, e la scritta RPSSh in albanese. Sull’altro lato della moneta c’è il castello di Gjirokastër e vi sono le scritte Gjirokastër e Argiostrom. Monete di questo tipo si trovano anche in Svizzera. In Nuova Zelanda e altrove. Disponiamo di monete di questo tipo acquistate presso la banca della città di Ulm, in Germania. Inoltre, la moneta ha anche un’altra versione con il ritratto del dittatore Enver Hoxha. Nexhmije Hoxha dovrebbe essere interrogata su queste monete, che sono una prova tangibile, perché sa nei dettagli quanto oro è stato speso per mettere in circolazione queste monete, in quali banche sono state depositate e a nome di chi. Il Controllo dello Stato, la Direzione generale delle indagini, la Procura generale e i giornalisti dovrebbero recarsi nella città di Ulm e raccogliere informazioni più dettagliate su queste monete d’oro. Nel corso delle udienze emergeranno nuovi fatti che faranno luce sull’accusa. BEDRI MYFTARI

— Riunione allargata del Sindacato civico indipendente di Tirana e dei rappresentanti del Governo — - Si sostiene senza riserve la riforma economica e lo sviluppo economico del Paese, nonché il Presidente Berisha. - Si condannano tutti gli scioperi illegali, come quelli di Ballsh e Bolonjë, che mirano a destabilizzare il Paese e a compromettere la democrazia. - Si condannano come antidemocratici, illegali e distruttivi gli appelli a elezioni anticipate lanciati da una qualsiasi forza politica. - I minatori di Valias sono il migliore esempio di saggezza, di patriottismo e di risoluzione attraverso il dialogo dei problemi che riguardano le minoranze. - Il tavolo democratico dei negoziati dà risultati. Il Governo si impegna a risolvere i problemi delle minoranze. Quest’anno Valias e le altre imprese agricole avvieranno da zero la propria attività economica e finanziaria. I bilanci esistenti sono stati bloccati dal Governo con la decisione del 4 gennaio 1993. Il 7 gennaio 1993, intorno alle dieci, nei locali di Valias, su iniziativa del Sindacato dei minatori del bacino carbonifero di Tirana, si è tenuta una riunione di lavoro allargata tra questo sindacato e i rappresentanti del Governo. Alla riunione erano presenti il Vice Ministro dell’Industria e delle Risorse Minerarie… (continua a pagina 4)

2 aprile ’91 — Ungheria ’56, Pechino e la Timișoara albanese Si dice che una bestia mostri il limite della propria ferocia e brutalità quando si trova minacciata nella sua stessa esistenza, messa in discussione. Se in quel momento la sua ferocia si era manifestata tra i misteriosi ricordi delle ombre della foresta, habitat naturale della sua specie, ora abbandona ogni esotismo macabro della messinscena del banchetto con la propria preda. Costretta dai cambiamenti nei rapporti di forza, ormai palesi e fatali per lei, accetta ora la sofferenza pubblica, a nudo, nel cuore dei suoi istinti biologici e alla base esistenziale della sua supremazia. Per analogia, la parvenza comunista giunse allo stesso punto nel confronto pubblico del 2 aprile ’91 a Shkodër. Per dimensione pubblica, fu unica e forse la più grande strage del suo genere. Fu l’Ungheria del ’56, Pechino e Timișoara: la strage albanese. I comunisti albanesi credevano di aver nutrito o irrigato le proprie radici in un’altra epoca, ma in realtà firmarono il proprio destino opposto: alimentarono l’autenticità della loro fine ufficiale. «The end»: le loro atrocità furono al tempo stesso una negazione e un’affermazione significative per il nostro presente e il nostro futuro. La prima fase del processo relativo a questa strage si è conclusa, pur con le nostre riserve sulla procedura. Le opinioni, naturalmente, sono diverse. Una sola cosa è assoluta: la colpevolezza dei condannati. Eppure, paradossalmente, nella realtà albanese esiste ancora un’opinione che contesta questa verità assoluta. Ormai si sa chi recita la parte del passero in questo corteo funebre: lo dimostra nel modo migliore la natura fuori dal tempo della bestia comunista albanese. E se il popolo dice che il lupo non serve quando si ha un cane, nel caso di Shkodër nessuno potrebbe affermare, figurativamente, che le tracce non servono quando ci sono i lupi. Con questo aforisma si opporrebbero alle grandi e non tanto grandi «barbarie», direbbero al tempo stesso. Qualcuno, dunque, lo direbbe al tempo stesso… Qualcuno, dunque, lo direbbe al tempo stesso… Qualcuno, dunque… e così via, coloro che abbatterono la [poco chiaro] del 2 aprile? E se fosse un altro… (continua a pagina 4)

Si- 992 tive rcat do- non- e u për Pa- vi- shtu time ndja jetë bur- s pë- gji- nis- shty- e or- be- bre- të da- fe- qëror forc at demo rejta- ndëse rapor- ATSH)