Nell’Assemblea Popolare SONO NECESSARIE ELEZIONI LIBERE E ONESTE I RESPONSABILI DELLE DEVASTAZIONI A POGRADEC, LUSHNJË E FUSHË-ARRËZ La richiesta del popolo nella seduta plenaria del 6.1.93 In questo primo anno dell’esistenza della nostra società con pluralismo politico ed economia di mercato, abbiamo affrontato non poche difficoltà. Abbiamo ereditato non poche confusioni dal passato, ma, sebbene molte di esse siano state risolte, altre sono rimaste, anzi se ne sono ereditate di nuove, e queste saranno risolte col tempo. Oltre a ciò, le azioni destabilizzanti degli ultimi giorni hanno scosso l’opinione pubblica. L’assurda accusa di una forza politica contro il governo, le calunnie e le altre invenzioni ad essa collegate, avevano il solo scopo di rovesciare il governo e hanno provocato distruzioni senza alcun motivo in diverse città del Paese. La lotta della folla manipolata non ha ottenuto altro che creare un’immagine negativa del governo e abbassare il prestigio dell’opposizione, senza portarle alcun vantaggio. Tutti gli sforzi dell’opposizione non possono macchiare il nuovo governo, al cui nome è legata la speranza per il futuro del Paese, perché nella sua attività non ha mai avuto l’intenzione di infamare alcuna persona. Se vogliamo costruire uno Stato di diritto, dobbiamo denunciare con fermezza tutte le azioni incostituzionali e antidemocratiche; devono prevalere le istituzioni democratiche e non la strada. Con questo spirito responsabile la verità di questi avvenimenti deve essere analizzata con calma. I danneggiati, senza distinzione di convinzioni politiche, meritano l’aiuto dello Stato; i colpevoli devono essere portati davanti alla giustizia. L’Albania sta attraversando un periodo difficile, ma la strada scelta è irreversibile. Non è il tempo della violenza e della vendetta, ma della legge, del dialogo e delle elezioni libere e oneste. Il popolo chiede pace, lavoro e ordine. Non può accettare che, in nome di ristretti interessi di partito, vengano distrutte istituzioni e beni pubblici. Questa è anche la richiesta espressa nella seduta plenaria del 6.1.93: che siano individuati e puniti i responsabili delle distruzioni a Pogradec, Lushnjë e Fushë-Arrëz, e che sia garantito lo svolgimento di elezioni libere e oneste.

Confesserà, forse, tutti i peccati e i crimini? Dopo una lunga procedura seguita con attenzione dall’opinione pubblica, oggi Nexhmije Hoxha, vedova di Enver Hoxha ed ex alta esponente del regime comunista, compare davanti alla giustizia. Il processo contro di lei dovrebbe concentrarsi su sprechi di fondi, privilegi e responsabilità politiche e morali per il periodo della dittatura. Nell’opinione pubblica il caso è visto come una prova della serietà delle istituzioni democratiche e della disponibilità dello Stato ad affrontare il passato. La domanda che molti cittadini si pongono è se ella ammetterà la propria responsabilità per le ingiustizie e i crimini commessi in nome del regime. Il suo processo ha suscitato un interesse straordinario e si prevede che occupi un posto importante nel dibattito pubblico della giornata.

Lunedì alle 9.00, al Tribunale di Tirana, inizierà il processo contro gli ex membri dell’Ufficio Politico, accusati di sprechi e abusi dei fondi statali. Secondo l’annuncio, l’udienza sarà pubblica e l’interesse del pubblico è molto forte. L’imputato principale è Adil Çarçani, mentre sul banco degli imputati siederanno anche Manush Myftiu, Llambi Ziçishti, Koço Theodhosi, Muho Asllani, Mihallaq Ziçishti e altri. Si prevede che il processo faccia luce sui privilegi, sulle spese e sull’uso dei fondi pubblici da parte della dirigenza apicale del precedente regime. Questo processo è stato descritto come una prova importante per il nuovo Stato democratico e per la sua determinazione a separare la responsabilità giuridica dal passato comunista. Nell’opinione pubblica è visto anche come un importante momento morale per condannare la corruzione e l’abuso di potere.

2 aprile 1991, prima la lotta e poi la chiamano democrazia All’inizio della scorsa settimana, nella sala del cinema della città di Scutari, è iniziato il processo sugli eventi del 2 aprile 1991. Questo processo ha attirato ampia attenzione non solo a Scutari, ma in tutto il Paese, perché è legato a uno degli eventi più tragici del periodo della transizione democratica. Sul banco degli imputati vi sono ex funzionari del vecchio apparato statale e dirigenti locali accusati di responsabilità nell’uso delle armi contro i manifestanti. In aula c’è stato grande interesse da parte delle famiglie delle vittime, dei cittadini, dei giornalisti e dei rappresentanti delle istituzioni. Il processo è visto come una prova per la giustizia albanese nel definire le responsabilità per i crimini politici del passato. Per molti, è la prima pagina del processo di un’intera epoca, che si sta chiudendo alla luce della verità e della legge.

Si riunisce e si amplia la riunione del Sindacato di Polizia del distretto di Tirana e dei rappresentanti del FMNS In un incontro tenutosi nei giorni scorsi, rappresentanti del Sindacato di Polizia del distretto di Tirana e del FMNS hanno espresso il loro sostegno ai processi democratici e al ripristino dell’ordine. Nella loro dichiarazione hanno condannato gli atti di violenza e le distruzioni avvenute in diverse zone del Paese. I partecipanti hanno sottolineato che la polizia deve essere al servizio della legge e dei cittadini, lontana dagli usi politici. Hanno chiesto che siano tutelati gli interessi sociali e professionali dei lavoratori e che si rafforzi la cooperazione istituzionale per affrontare la situazione. L’incontro si è concluso con un appello alla calma, al dialogo e al rispetto delle istituzioni democratiche.

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE Democratic Rebirth Newspaper of the Democratic Party of Albania Year III of publication No. 276 Friday January 8, 1993 The people’s demand in the plenary session of 6.1.93 FREE AND FAIR ELECTIONS ARE NEEDED THOSE RESPONSIBLE FOR THE DESTRUCTION IN POGRADEC, LUSHNJË AND FUSHË-ARRËZ At 9:00 in the Tirana Court the curtain rises on communist corruption. The Shkodër trial – the first page of the trial of an era. In support of democracy and the interests of employees. Today Nexhmije Hoxha in the dock. Will she confess, perhaps, to all sins and crimes? ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE Rinascita Democratica Giornale del Partito Democratico d’Albania Anno III di pubblicazione N. 276 Venerdì 8 gennaio 1993 La richiesta del popolo nella seduta plenaria del 6.1.93 SONO NECESSARIE ELEZIONI LIBERE E ONESTE I RESPONSABILI DELLE DEVASTAZIONI A POGRADEC, LUSHNJË E FUSHË-ARRËZ Alle 9.00 al Tribunale di Tirana si apre il sipario sulla corruzione comunista. Il processo di Scutari – la prima pagina del processo di un’epoca. A sostegno della democrazia e degli interessi dei lavoratori. Oggi Nexhmije Hoxha sul banco degli imputati. Confesserà, forse, tutti i peccati e i crimini?