Sullo schermo del tribunale di Tirana: la sceneggiatrice Nexhmije Hoxha e colei che appagava i capricci dell’ex leader rossa, Kino Buxheli. Al Tribunale distrettuale di Tirana è stato affidato il compito di far luce su un piccolo frammento della pellicola lunga 47 anni delle «porcherie dell’ex Bllok». E questa pellicola, per quanto riguarda la signora Nexhmije, va dal 1936 al 1990. Non farà quindi luce sulla corruzione di tutti i 47 anni di vita comunista nell’ex Bllok. Questa sceneggiatura è lunga e ha molti episodi. Ci sono tanti sceneggiatori, registi, attori, suggeritori e comparse. L’imputata Nexhmije Hoxha, sceneggiatrice principale di tutte le malefatte del Bllok, non ha ammesso né si è assunta alcuna responsabilità. Anche Kino Buxheli si è giustificata dicendo di aver fatto tutto su ordine e indicazione dall’alto. Allora, lunedì 11.1.1993, furono chiamate in aula le comparse, ovvero i testimoni. Tra loro: direttori del dipartimento di trattamento, addetti alla contabilità, fornitori, cuochi e molti altri. Nel corso delle loro deposizioni hanno fatto luce sulla corruzione commessa dagli ex dirigenti nel periodo 1986–1990. È emerso che la cricca rossa non risparmiava nulla per i propri piaceri e capricci e non si curava affatto delle leggi e dei regolamenti finanziari. È emerso che, in quel periodo, nelle famiglie di Çarçani e della loggia si organizzavano decine e centinaia di pranzi, cene e cocktail. E a questi festini — pagati, secondo le testimonianze — ai banchetti organizzati negli ultimi anni era sempre presente anche l’enigmatico mafioso e truffatore Haxhian Sejdija. Raki, vino, champagne, whisky e birra scorrevano a fiumi durante questi festini. Sembravano usciti dalle Mille e una notte. Quando ai testimoni incaricati di preparare quei pranzi e quelle cene fu chiesto perché non rispettassero le leggi, ma seguissero gli ordini e le indicazioni della cricca, uno rispose: «Se avessi fatto una cosa del genere, mi sarebbe capitato il peggio». Le conseguenze erano imprevedibili e incalcolabili. A un altro fu chiesto se il personale potesse approfittare dei cibi prelibati destinati agli ex dirigenti. Rispose: — Erano mele proibite per noi. Se ne avessimo dato un morso, sarebbe stata avvelenata tutta la nostra famiglia. Per controllare la Direzione dell’accoglienza non si permetteva alcuna ispezione da parte del Ministero delle Finanze. Le attività di quella direzione erano estremamente segrete. «Una volta, quando chiesi di effettuare un’ispezione alla Direzione dell’accoglienza», mi raccontò un testimone, «Haki Toska mi cacciò fuori con arroganza». E quando presentai una richiesta al primo ministro Çarçani, lui mi rispose: «La Direzione dell’accoglienza sarà l’unica a non essere sottoposta a controlli, perché lì tutto è altamente segreto». Da chi era tenuto segreto? Dal popolo, naturalmente, perché tutto ricadeva sulle sue spalle scheletriche. Dalle testimonianze dei tanti che avevano lavorato nel Bllok è emerso quanto spendessero i membri del Bllok. Quando all’imputata Nexhmije è stato chiesto cosa fosse quel lusso senza precedenti, lei ha detto che non esiste uguaglianza in nessun luogo né in nessuna circostanza. C’è chi fruga nelle pasticcerie e chi nei cassonetti. Questo accade non solo negli ex paesi socialisti, ma anche in America. Allora perché mi chiedete dell’egualitarismo? disse Nexhmije di Enver, che rovinava il popolo un pezzo alla volta, pur dichiarando di perdere il sonno per i suoi problemi. Oh Dio, che razza di gente. E che cosa sto dicendo anch’io? Non avevano né vergogna né pietà. Erano sadici e vampiri. È emerso che l’ex cooperativista Lenka Çuko, l’autista Pali Miska e il carrettiere Muho Asllani avevano chiesto e acquistato all’estero tavoli da ping-pong pagando in valuta estera. Non stupitevi. Questa è solo una piccola parte della sceneggiatura andata in scena per 47 anni nel Bllok, quel quartiere al centro di Tirana sorvegliato dai draghi vigili dello Stato. Così è iniziato il film del Bllok: prima orge, corruzione e commedia, poi sono arrivate le tragedie. Il collegio giudicante sta esaminando con competenza il frammento di prove affidatogli perché faccia luce. Dopo di ciò, sul banco degli imputati siederanno i principali sceneggiatori, Ramiz Alia, e tutti i membri della grande mascherata durata 47 anni. Dovranno rispondere innanzitutto del genocidio perpetrato contro il popolo albanese e della grande tragedia di questa nazione. è stata condotta da ex dirigenti e giudici del periodo 1986-1990. È emerso che i cubi rossi, per i loro capricci e le loro manie, non risparmiavano nulla e non si curavano nelle case di Çarçani e Llozha, in quel periodo, si tenevano decine e centinaia di pranzi, cene e cocktail. A questi banchetti, pagati interamente con il bilancio del popolo, partecipavano centinaia di invitati. In un’occasione, ha detto un testimone, a una cena organizzata dall’ex primo ministro Adil Çarçani parteciparono 1.250 persone. A questa orgia partecipava tutta la dirigenza, con il suo seguito, criminali comuni e sadici della scorta del Blocco, oltre a invitati e amici dei partiti marxisti-leninisti, mafiosi rossi e teppisti provenienti da tutto il mondo. Si erano... Çarçani, ci rispose: «Solo la Direzione dell’accoglienza non sarà sottoposta a controlli, perché tutto è strettamente segreto». Segreto per chi? Certamente per il popolo, poiché tutto veniva fatto di nascosto sulle sue spalle. Dalle testimonianze dei numerosi testimoni che avevano lavorato nel Blocco è emerso che le spese sostenute dai membri del Blocco per soddisfare i propri capricci erano incalcolabili e inimmaginabili. Avevano ville anche fuori dal Blocco, nei distretti. Quando andavano all’estero, ufficialmente per visite, organizzavano pranzi e cene con spese ingenti. Non venivano esclusi neppure i loro figli, che si trovavano nel Blocco, quando i genitori organizzavano banchetti all’estero. Pagava tutto lo Stato, che dissanguava il popolo tanto provato. Quando... ...provenienti da tutto il mondo. Si erano...

Lunedì pomeriggio l’Assemblea ha aperto, in seduta plenaria, la seconda settimana di lavori dell’anno. Dopo aver discusso e approvato il programma dei lavori, è passata al primo punto: la discussione e l’approvazione del disegno di legge «Sul contratto collettivo di lavoro». Finora la disciplina giuridica dei rapporti di lavoro è stata regolata dalla legge n. 7526 del 3.12.1991, «Sui rapporti di lavoro», e in particolare dagli articoli 15–23, che disciplinano il contratto collettivo di lavoro. Queste disposizioni non definivano in modo completo il contratto collettivo di lavoro e i rapporti che ne derivano; era quindi indispensabile approvare il disegno di legge presentato, tanto più che la legge vigente non è stata applicata fino a oggi. Di seguito presentiamo in forma sintetica la legge appena approvata. L’articolo 2 definisce il contratto collettivo come un accordo tra datori di lavoro e lavoratori che disciplina i rapporti giuridici di lavoro tra loro, nonché i diritti e i doveri di ciascuna parte. L’articolo 4 prevede che il contratto collettivo disciplini le questioni relative alla durata del rapporto di lavoro, ai diritti e ai doveri reciproci delle parti, all’assicurazione sociale, alle condizioni disciplinari in caso di inadempimento, ecc. La legge stabilisce che le condizioni concrete dei contratti collettivi siano definite con una decisione del Consiglio dei Ministri, previa consultazione dei sindacati. L’articolo 5 della legge prevede che i contratti collettivi siano stipulati soltanto a due livelli. Di conseguenza, il contratto collettivo di lavoro sarà stipulato a livello aziendale e di settore, non anche a livello nazionale, come previsto dai sindacati; secondo questi ultimi, il contratto collettivo dovrebbe essere stipulato anche tra loro e il governo. La legge disciplina inoltre la questione di quale sindacato parteciperà al contratto collettivo di lavoro. L’articolo 5 della legge vigente prevede che il contratto collettivo di lavoro sia stipulato tra sindacati e datori di lavoro, senza risolvere fino in fondo il problema che si presenta quando i lavoratori non sono iscritti allo stesso sindacato. Gli articoli 6 e 7 del disegno di legge erano stati presentati in due versioni. Entrambe le versioni mantenevano l’idea che il contratto collettivo dovesse essere stipulato a due livelli: a livello aziendale e a livello di settore, tra le due parti, datori di lavoro e lavoratori. La prima versione, che è stata approvata, risolve la questione attenendosi al principio che ogni sindacato abbia propri rappresentanti per la stipula del contratto collettivo. Il numero dei rappresentanti di ciascun sindacato sarà proporzionale al numero dei suoi iscritti, salvaguardando il diritto del sindacato con il maggior numero di iscritti a essere rappresentato da un numero più elevato di persone. Per la stipula del contratto collettivo a livello di settore, i rappresentanti dei datori di lavoro sono gli organi direttivi delle società esistenti a livello settoriale. Per i settori compresi nel sistema di bilancio, il contratto collettivo dovrà essere stipulato tra i rappresentanti dei lavoratori e i ministeri competenti, in qualità di rappresentanti dei datori di lavoro. Durante la discussione e la votazione dell’articolo 9 del disegno di legge si è deciso che, di norma, questo contratto venga stipulato soltanto per un anno. È inoltre previsto che le parti abbiano il diritto di prorogare il termine concordato. All’articolo è stata aggiunta anche la seguente disposizione: «Il contratto collettivo viene stipulato entro gli ultimi tre mesi di ogni anno finanziario». La procedura per la stipula del contratto collettivo è disciplinata dagli articoli 10–16. Queste disposizioni prevedono che, prima di stipulare l’accordo collettivo, le parti debbano svolgere colloqui preliminari. Ciascuna delle parti ha il diritto di prendere l’iniziativa e invitare l’altra a colloqui preliminari: una modifica rispetto alla legge vigente, secondo la quale il progetto di contratto è redatto soltanto dagli organi direttivi del sindacato. La registrazione del contratto collettivo di lavoro dovrà avvenire presso due organi: l’ufficio del lavoro, per i contratti collettivi a livello aziendale, e il Dipartimento delle Relazioni Professionali presso il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno Sociale e dei Perseguitati Politici, per i contratti collettivi a livello di settore. Il contratto collettivo entra in vigore, cioè nascono i diritti e gli obblighi reciproci delle parti contraenti, al momento della sua registrazione presso l’organo competente. Da quel momento decorre anche la durata del contratto collettivo. L’articolo 22 disciplina inoltre la cessazione o la sospensione del contratto collettivo nei rapporti tra le parti. A tale articolo è stata aggiunta la disposizione: «Il contratto collettivo non può essere risolto unilateralmente». È inoltre previsto che il contratto collettivo possa cessare alla scadenza, se le parti non ne hanno prorogato la durata di comune accordo, oppure alla data dello scioglimento o del fallimento di una delle parti. Anche la cessazione del contratto collettivo di lavoro dovrà essere documentata presso l’organo che lo ha registrato. A cura di R. SULÇE

— NEXHMIJE HOXHA PARLA AL PROCESSO CON IL LINGUAGGIO DELLA DITTATURA ROSSA — L’udienza del 12,1,1993 è stata dedicata all’interrogatorio dei testimoni dell’accusa; tutti gli interrogati erano dipendenti del Bllok, tranne Sokol Hoxha, che era un membro del Bllok. All’inizio Dashamir Andoni ha detto che si occupava degli impianti elettrici del Bllok. In seguito è emerso che si occupava anche delle fotografie dei dirigenti e, infine, è risultato essere un ufficiale della mafia rossa, dotato di poteri straordinari. Ha detto che, la notte in cui vidi che il Bllok rischiava di bruciare, avvisai il comandante del corpo di guardia affinché si bruciasse la documentazione. Lui eseguì il mio ordine e bruciò i verbali e i fascicoli personali delle guardie. — È vero, signora Nexhmije? — disse lei, con il volto contratto dalla rabbia. — Sì, è vero, disse Nexhmije, con il volto contratto dalla rabbia. È successo un giorno dopo l’abbattimento del monumento del compagno Enver, il giorno in cui le folle di teppisti circondarono il nostro Bllok. Nexhmije ha testimoniato di essere rimasta sveglia tutta la notte per sistemare i documenti della famiglia Hoxha e nasconderli, perché rischiavano di finire nelle mani della folla. Che cosa contenevano questi documenti segreti e dove furono portati?! Il pubblico ministero del caso, Teodor Mosko, è intervenuto e ha zittito l’imputata, il cui linguaggio e la cui arroganza ricordavano i suoi modi di un tempo. Durante gli interrogatori è emerso, chiaro come la luce del sole, che la Direzione dell’accoglienza, incaricata del trattamento dei membri del Bllok, era intoccabile. Lo hanno dichiarato i direttori delle direzioni e delle sottosezioni finanziarie, nonché funzionari dei ministeri. La parola delle famiglie del Bllok non doveva rendere conto né a Dio né alla legge. Tra le domande rivolte al testimone Sokol Hoxha, figlio del dittatore Enver Hoxha e «Çian Cini di Tirana», è emerso che sperperavano la valuta estera, frutto del sudore del popolo. Sokol viaggiava all’estero per servizio per conto del suo posto di lavoro e, per quel servizio, riceveva denaro anche dalla Direzione dell’accoglienza. Inoltre gli venivano dati dollari per i capricci delle signore dell’harem del Bllok. Con valuta estera acquistavano all’estero, a prezzi elevati, cosmetici e vestiti per le signore del Bllok. Secondo le testimonianze, spendevano molta valuta estera per le medicine, perché a quanto pare l’intera famiglia soffriva di numerose malattie. Un campionario di possibilità. Una medicina in particolare era molto costosa all’estero, una medicina rara. E quando a Sokol fu chiesto come si chiamasse, l’imputata Nexhmije si alzò e disse che il nome della medicina non doveva essere rivelato. Che tipo di medicina era?! Forse qualche narcotico per stimolare il desiderio sessuale. Il processo prosegue con l’interrogatorio dei testimoni. — Si farà luce sull’intero scenario del polpo rosso? L’OSSERVATORE ...chiaro come la luce del sole, perché la Direzione dell’accoglienza, incaricata di occuparsi dei membri del Blocco, era intoccabile. Lo affermano con le loro stesse parole tutti i direttori delle direzioni e delle sezioni finanziarie e dei ministeri. La parola delle famiglie del Blocco dittatore Enver Hoxha e di Ciançini di Tirana, è emerso che trattavano con leggerezza la valuta, frutto del sudore del popolo. Sokoli andava all’estero per servizio nell’ambito del suo lavoro; per questo servizio riceveva anche [unclear] dalla Direzione dell’accoglienza. Oltre a ciò, gli venivano dati dollari per i capricci delle donne dell’harem del Blocco. Con la valuta compravano del Blocco. Dalle testimonianze è emerso che spendevano molta valuta per le medicine di tutta la famiglia, afflitta da numerose malattie. Una collezione di medicine di ogni tipo. Una medicina, anzi, era molto costosa all’estero, un farmaco raro. E quando a Sokoli fu chiesto come si chiamasse la medicina, l’impudente non doveva essere rivelato. Che razza di medicina era?! Forse un narcotico per la stimolazione sessuale. Il tribunale prosegue interrogando i testimoni.

Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri comunica che, Il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Islamica dell’Iran, dr. Ali Akbar Velajati, è arrivato nel nostro Paese per una visita di lavoro, a capo di una delegazione. All’aeroporto di Rinas è stato ricevuto dal ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, e da altri rappresentanti di questo ministero. — COLLOQUI AL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI — Al Ministero degli Affari Esteri si sono svolti colloqui tra la delegazione albanese, guidata dal ministro degli Affari Esteri Alfred Serreqi, e la delegazione iraniana, guidata dal ministro degli Esteri dr. Ali Akbar Velajati. A nome del governo albanese, il ministro Serreqi ha ringraziato la parte iraniana per gli aiuti offerti a sostegno degli eventi del cambiamento, esprimendo buona volontà e disponibilità a una maggiore cooperazione nei campi della scienza, della tecnologia e della cultura. In questo quadro, entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per il gruppo di esperti per la cooperazione economica. Riguardo alla crisi nell’ex Jugoslavia, i ministri hanno espresso punti di vista identici sulla sua risoluzione con mezzi politici. Il signor Ali Akbar Velajati è stato ricevuto anche dal vice primo ministro della Repubblica d’Albania, signor Rexhep Uka. (ATSH)

Quanti genitori hai lasciato senza figli? Quante famiglie orfane e senza tetto? Quante sorelle senza fratelli, quante? Quanti mariti senza sorelle e senza mogli? Quanti focolari hai spento sul far del giorno? Quanti amori hai spezzato a metà? Quanti cuori hai annerito come la pece? Quante vite hai soffocato nel grembo? Quante tombe hai lasciato senza lapide? Quanti uomini e quante donne? Quanti ne hai avvelenati di giorno e quanti di notte? A quanti fratelli hai oscurato i giorni? Quanti ne hai fatti sparire con processi inscenati? Quanti minareti hai bruciato e quante croci? Quanti hai sacrificato per il compagno Tito? Quanti per Mao Zedong, il fratello? Quanti per i baffi di Stalin? Quanti per gli «alengje» e quanti per le «rrage»? Quanti ragazzi e ragazze hai messo sulla forca? Quanti hai annegato nei pozzi e quanti nel fuoco? Quanti compagni noti hai arrostito allo spiedo? Quante amiche e quante compagne? Quanti lavoratori e quanti contadini? Quante artiste e quanti scrittori? Quanti soldati e quanti generali? Quanti compatrioti sradicati? Quanti mari di sangue hai bevuto? Quante tonnellate d’oro ci hai nascosto? Per quanti anni hai rovinato l’Albania? Quante come Helenë, quante come Cian Cini? Quanti segugi hai allevato? Quanti comprati e quanti venduti? Parlaci di tutto questo, la più vile fra i vili, O orrore di tutti gli orrori. COBO SKËNDERI