L’attacco aereo di ieri degli USA e dei loro alleati contro obiettivi militari iracheni è stata la meritata risposta alla violenza che il dittatore Sadam Husein ha inflitto agli alleati e alle regole internazionali, ha dichiarato oggi il Presidente Sali Berisha a un corrispondente dell’ATSH. Il Presidente ha poi sottolineato che questo attacco ricorderà anche agli altri dittatori che non saranno tollerati se calpesteranno le regole e i principi internazionali, che tutti gli Stati devono rispettare, indipendentemente dal loro regime.

dell’opposizione da 10 mesi e dei governanti da 48 anni Ebbene, dopo 48 anni al potere, il PS è ormai al suo decimo mese all’opposizione. Il periodo dal primo al decimo mese è stato un lasso di tempo durante il quale i socialisti hanno sistematicamente dimostrato di essere maestri della speculazione. La libertà di parola è il beneficio che la democrazia ha assicurato a tutti. Anche ai socialisti. Ma dipende da come si usa questa libertà. Si può speculare su di essa—e in tal caso non si è fatto altro che abusarne—oppure la si può rispettare. Perché non si possa abusare della libertà di parola, è indispensabile che esista l’«autocensura». Non un’«autocensura» intesa come riflesso condizionato per proteggersi dalle severe punizioni della dittatura, bensì un’autocensura che significa assumersi la responsabilità di ciò che si dice. I socialisti si distinguono per il loro «gusto» in questo campo. Attaccano senza pietà il Governo Democratico, il Presidente, la riforma economica e la politica estera, come se il PS fosse interamente un partito ventenne, senza alcuna colpa del passato. A volte fanno anche proposte. Cercano persino di insegnare. Quando si ricorda che sono stati al potere, con un altro ruolo, per molti anni, e si confronta questo fatto con la loro posa attuale, vengono in mente le parole di un leader di un grande Stato: «Sullo stesso problema ho due “versioni” diverse». La più grande speculazione tra la moltitudine di speculazioni è, senza dubbio, il tentativo di giudicare l’operato delle forze democratiche misurandolo sulla base di una serie di problemi ereditati dai 12 mandati dei governi comunisti. Furono quei governi a portare il Paese sull’orlo dell’abisso. Furono quei governi a conferire alla poltrona del potere uno splendore vertiginoso. Prima del Partito Democratico, la criminalità era fiorente. La risposta del regime era pressoché nulla. Le forze dell’ordine soffrivano di gravi carenze di mezzi materiali. Ora, grazie agli aiuti, le forze dell’ordine sono state dotate, in certa misura, di mezzi adeguati. Il criminale ora paga la pena che gli spetta per il reato commesso. Che cosa dicono i socialisti di questa realtà? Si verificano dei crimini. Danno quindi per scontata l’esistenza di un telescopio gigantesco con cui si possano individuare i colpevoli sul punto di commettere un reato. Dimenticano, dunque, che la criminalità è legata a una serie di fattori. Il Governo Democratico ha creato un intero ministero per l’emigrazione e si sta impegnando a fondo per affrontarla in misura soddisfacente. Anche qui i socialisti trovano motivi per parlare, come se non fossero stati loro ad attuare una politica di isolamento, giustificata dal principio rivoluzionario dell’autosufficienza. Il Governo conduce una politica estera aperta verso tutti i Paesi; i socialisti attaccano e chiedono che si neghi ciò che era già stato negato, come se non avessero mai avuto la possibilità di costruire una politica estera secondo i propri gusti. Il Governo ha ereditato un’iperinflazione ed è costretto a combatterla e a ridurla; i socialisti si aggrappano a un altro aspetto: le conseguenze di questa manovra. Così, se per ridurre l’inflazione occorre tagliare la spesa, i socialisti vi criticano perché mandate le persone all’assistenza. Al contrario, se questo Governo si preoccupasse soltanto della propria poltrona, attraverso una politica economica sentimentale e sbagliata (una legge che prevedeva l’80 per cento delle spese di sostentamento tramite stanziamenti e sovvenzioni), allora il bersaglio delle critiche sarebbe questo. I socialisti alzano la voce sulla disoccupazione di massa, ma dimenticano che questa disoccupazione è parte della loro eredità. Il governo democratico si è limitato a legalizzare tale disoccupazione abolendo la legge del governo comunista sui salari all’80 per cento e introducendo l’assistenza sociale. Speculazioni del genere accompagnano a ogni passo l’attività del PS all’opposizione. Sono indice della sua attitudine distruttiva, un’attitudine che non è spontanea, ma deriva dalla brama di potere e riflette la mancanza di un’etica democratica che rispetti il vincitore legittimo. SHPEJTËM LUKU — RTSH instaura rapporti di partenariato paritario con i maggiori centri televisivi del mondo. — RTSH è un’istituzione intellettuale di un popolo intellettuale; un’istituzione democratica e anticomunista di una società libera. — I risultati raggiunti da RTSH in questi pochi mesi dalla nuova équipe sono trascurabili nel mondo. Con una tecnologia del tutto obsoleta, si è raggiunta una dimensione contemporanea per RTSH. La programmazione è stata riorganizzata e la qualità migliorata, senza l’aiuto del Governo né di altri: soltanto grazie agli sforzi dei dipendenti di RTSH. — RAI modernizzerà RTSH; accordo storico per RTSH. — RT Greco e gli altri centri televisivi si impegnano concretamente ad aiutare RTSH con mezzi tecnici e formazione specialistica in Europa. Decine di giornalisti e tecnici di RTSH seguiranno corsi di specializzazione in Europa, con programmi di studio di diversa durata. Il 14 e 15 gennaio, nei locali del Palazzo dei Congressi e di RTSH a Tirana, si è svolta una consultazione organizzata dal PNUD in collaborazione con l’Assemblea Popolare e la Direzione Generale di RTSH. A questo incontro consultivo, il primo nella storia di RTSH, hanno partecipato rappresentanti di 17 dei maggiori centri televisivi del mondo, tra cui RAI, RT tedesca, RT francese, RT americana, RT austriaca, RT belga, RT svizzera, RT greca, RT finlandese ecc., nonché rappresentanti dell’ONU, dell’UNESCO, del Consiglio d’Europa, del PNUD, della fondazione Hanns-Seidel ecc. L’incontro, conclusosi con pieno successo, aveva lo scopo di individuare potenziali donatori che rendessero possibile il rinnovamento tecnico di RTSH, la formazione giuridica del personale e la specializzazione all’estero di giornalisti, tecnici e amministratori dell’istituzione, tra le altre cose. RTSH, un’istituzione del pensiero intellettuale nazionale. L’incontro è stato aperto dal signor Pjetër Arbnori, il quale ha sottolineato che abbiamo bisogno di più finestre per collegarci al mondo colto e che una delle finestre più importanti è RTSH. Essa deve diventare la fonte numero uno dell’informazione nazionale, in modo da avvicinarsi agli standard internazionali. Per questo ha bisogno dell’esperienza mondiale, e il signor Arbnori ha espresso fiducia che essa sarebbe stata presente anche in quell’occasione. Nel suo discorso di benvenuto, il Direttore Generale di RTSH, signor Skënder Bucpapaj, ha dato il benvenuto ai colleghi provenienti da tutto il mondo e ha osservato che RTSH aveva dovuto, in breve tempo, rovesciare il ruolo disumano assegnatole dalla dittatura e da E. Hoxha: rendere gli albanesi nemici dell’Europa. Oggi RTSH ha posto gli albanesi in un rapporto di civiltà con l’Europa e in contatto diretto con essa. Oggi, in quanto maggiore istituzione d’informazione e culturale, RTSH è tra le prime istituzioni della democrazia. È merito dei dipendenti di RTSH se, nel momento più cupo della notte comunista, si sono sollevati contro la dittatura. L’incontro di oggi, ha proseguito il Direttore Generale di RTSH, è molto importante perché chiude quel capitolo del nostro isolamento dal mondo. È vitale per la sopravvivenza futura della nostra istituzione. (Continua a pagina 4)

Il primo dignitoso confronto con il MONDO? UNA REALE INTEGRAZIONE IN ESSO IL PRIMO DIGNITOSO CONFRONTO CON IL MONDO? UNA REALE INTEGRAZIONE IN ESSO — A Tirana si sono svolti i lavori dell’incontro consultivo tra RTSH e 17 dei maggiori centri televisivi del mondo, organizzato dal PNUD in collaborazione con RTSH. — televisivi del mondo. — e anticomunista di una società libera. — tutto obsoleta- [Testo prosegue: rendere dell’istituzione, ecc.] RTSH, un’istituzione del pensiero intellettuale nazionale,

UN PROMEMORIA CHE PUÒ ESSERE UTILE ANCHE AD ALTRI Non vi passi mai per la mente che il nostro popolo stia vivendo il vostro processo con il piacere della vendetta, come qualcuno potrebbe pensare! È un fatto che una nazione e un popolo sono maledetti quando i loro governanti li hanno guidati non solo per anni, ma per decenni, per poi finire sul banco degli imputati invece che nel Pantheon della gloria, per i preziosi servizi che avrebbero dovuto rendere. Abbiamo discusso di questa amara verità pochi giorni fa anche con un professore americano venuto nel nostro Paese per aiutarci nell’insegnamento. «Quando si tratta della verità, non facciamo concessioni e non accettiamo compromessi». Negli USA nutriamo grande rispetto per il presidente, i capi di Stato e [punto non chiaro]. Perciò, quando venimmo a sapere dello scandalo Watergate di Niksomit, provammo un dolore profondo nel cuore. Ma tutti superammo quel dolore e dicemmo all’unisono: «Se è vero, deve lasciare l’incarico che gli abbiamo affidato, o, meglio ancora, andarsene di sua spontanea volontà!» E lui, come sapete, si dimise. Non lo dico con un senso di orgoglio, ma, a ragione, [punto non chiaro], per noi non c’era altra strada. Torniamo al vostro processo. Molte persone hanno espresso l’opinione che, finalmente, avreste approfittato dell’occasione che Dio vi offriva e avreste riflettuto, non semplicemente per alleggerire la vostra anima davanti a Lui, visto che avevate già dato ampie prove di non credere in Lui, ma spinta da altri motivi più pratici, per trarre qualche beneficio dalla benevolenza dei cittadini, e dunque dalla legge, come fanno tutti coloro che aiutano la giustizia. E potreste aiutare la giustizia albanese, che si sforza faticosamente di elevarsi al piedistallo che le spetta, fornendole le informazioni che potete dare, per le ragioni ben note. Chi altri potrebbe farlo? Il popolo e i singoli traggono beneficio dall’esperienza altrui, ma imparano ancora di più dalla propria, anche quando è negativa, per non ripetere gli stessi errori in futuro. Ebbene, chi più di voi potrebbe far luce su quel meccanismo diabolico e su quell’attività mostruosa durata oltre quarant’anni, che ci ha ridotti a una condizione tale da farci diventare la vergogna del mondo, insegnandoci soltanto cattive lezioni invece di orgoglio e nazionalismo? Chi più di voi potrebbe raccontarci di quei corvi e cuculi che deposero le uova nella tempesta da voi scatenata, facendo nascere quei pulcini bastardi che ora minacciano di rovesciare i democratici, mentre dalle tribune si presentano come democratici puri e ardenti patrioti? [Nel testo fornito il passaggio seguente è ripetuto: che Dio vi offriva...» fino a «per non ripetere gli stessi errori in futuro».] (Continua a pagina 2) «partito» parole. La più grande speculazione nella moltitudine delle speculazioni è senza dubbio il tentativo di giudicare l’attività delle forze democratiche, di misurare il loro lavoro in base alla soluzione del gruppo di problemi ereditati dai 12 mandati del governo comunista a partito unico. Furono questi governi a portare il Paese sull’orlo dell’abisso. Furono questi governi a conferire al trono uno splendore vertiginoso. Le forze democratiche avrebbero dovuto risolvere con l’ipnosi e la magia problemi simili, «regali» loro? Non è forse speculazione assegnare come compito la risoluzione di tutti i problemi ereditati? Nel frattempo, il governo e gli altri organismi hanno un proprio criterio per misurare il loro operato: i loro programmi. Secondo la logica socialista di misurare il lavoro in base ai problemi ereditati, un «piccolo» di quattro anni non può correggere le conseguenze negative dell’attività di una «donna» di 48 anni. Esaminiamo il loro ragionamento. Quando l’attuale governo è salito al potere, finalmente avreste dovuto cogliere l’occasione che Dio vi stava offrendo e riflettere, non semplicemente per alleggerirvi la coscienza di non credere in Lui, ma, spinti da motivi più pratici, per trarre almeno un piccolo ne traggono beneficio tutti coloro che aiutano la giustizia. E avreste potuto aiutare la giustizia albanese, che si sforza a fatica di salire sul piedistallo che le spetta, fornendole le informazioni che potete darle, per ragioni ben note. Chi altri, se non voi! Il popolo e l’individuo traggono beneficio dall’esperienza altrui, ma imparano commettere di nuovo lo stesso errore in futuro. E allora, chi più di voi avrebbe potuto far luce su quel meccanismo diabolico, che ha agito in modo mostruoso per oltre quarant’anni e ci ha ridotti in condizioni tali da farci diventare la vergogna del mondo, cosicché, invece di orgoglio e nazionalismo, non vediamo altro che una lezione negativa? Chi più di voi avrebbe potuto nella vostra tempesta, dalle quali nacquero quei pulcini bastardi che ora minacciano di rovesciarci via dai ferventi patrioti? Quando e riflettere, non semplicemente per alleggerirvi la coscienza pratici, per trarre almeno un piccolo altrui, ma imparano di voi avrebbe potuto ora minacciano di rovesciarci via dai ferventi patrioti, quando

L’altro ieri a Vienna, presso la sede del Ministero federale dell’Economia austriaco, dopo tre giorni di colloqui tra le delegazioni del Ministero albanese del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero e del Ministero federale dell’Economia austriaco, è stato firmato l’Accordo tra la Repubblica d’Austria e la Repubblica d’Albania sulle relazioni economiche bilaterali. Per il Governo albanese l’accordo è stato firmato dal Vice Ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, signor Rakip Shkurti; per la parte austriaca ha firmato il Vice Ministro dell’Economia della Repubblica d’Austria, signor Josef Tschach. In base all’accordo, Austria e Albania si impegnano a sviluppare ulteriormente le loro relazioni economiche bilaterali, creando varie agevolazioni reciproche. La parte austriaca si impegna a contribuire con risorse finanziarie ai progetti prioritari in Albania nei settori dell’agricoltura e dell’economia forestale, della tecnica agricola (macchinari e attrezzature), dell’industria alimentare, dell’energia, della metallurgia e dell’industria di trasformazione, nonché della ricerca, estrazione e lavorazione dei minerali e di altre materie prime del sottosuolo. L’accordo prevede inoltre di intensificare il processo di costituzione di imprese miste albanesi-austriache e gli investimenti diretti in tutti i settori economici, anche con la partecipazione di Paesi terzi. L’accordo prevede investimenti di società farmaceutiche austriache nel nostro Paese nei settori della sanità, dell’industria medica e farmaceutica, della tutela ambientale ecc. Inoltre, in base al suddetto accordo, la parte austriaca si è impegnata a partecipare ad alcuni progetti finanziati dalla Banca Mondiale nei settori delle ferrovie, delle telecomunicazioni, dell’economia idrica, dei porti e degli aeroporti. Questo accordo costituisce un ulteriore passo avanti nello sviluppo delle relazioni economiche bilaterali e servirà da base e da incentivo per attirare investitori austriaci in Albania. La parte austriaca ha chiesto a quella albanese di presentare quanto prima la documentazione pertinente, affinché in un prossimo futuro possa essere firmato un accordo per concedere all’Albania lo status commerciale di nazione più favorita da parte dell’Austria. (ATSH)

DICHIARAZIONE CONGIUNTA ALBANESE-CROATA Su invito del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, il 13-14 gennaio 1993 una delegazione del Parlamento della Repubblica di Croazia, guidata dal Presidente di questo Parlamento, signor Stipe Mesic, ha compiuto una visita ufficiale amichevole nella Repubblica d’Albania. Negli incontri e nei colloqui con le alte personalità dell’Assemblea Popolare e del Governo albanese si sono scambiate opinioni sulla situazione attuale nella regione balcanica, in particolare in Bosnia-Erzegovina e in Kosovo. Le due parti hanno constatato con soddisfazione di avere una posizione comune sull’estinzione delle fiamme distruttive della guerra nell’ex Jugoslavia. Si è convenuto che una maggiore pressione della comunità internazionale sulla politica sciovinista-comunista della Serbia e la prosecuzione dei colloqui per trovare le vie più adeguate per instaurare la pace siano attualmente i mezzi più efficaci per stabilizzare la situazione. Lo scoppio di una guerra in Kosovo avrebbe conseguenze imprevedibili per i popoli dei Balcani e d’Europa. Il rafforzamento della cooperazione economica e culturale tra Albania e Croazia è un desiderio comune di entrambe le parti. Durante i colloqui sono state scambiate opinioni e formulate proposte concrete per investimenti croati nel turismo e per incrementare le esportazioni e le importazioni; per la creazione di imprese comuni nei settori della ricerca e della produzione di petrolio e gas, della lavorazione dei metalli, dei trasporti ecc. Gli albanesi della Croazia sono un fattore di amicizia e un ponte tra le culture dei nostri due popoli. L’invito del signor Mesic al signor Arbnori a visitare la Croazia è stato accolto con piacere. Questa visita contribuirà a rafforzare i rapporti tra i nostri due parlamenti. La visita della delegazione parlamentare croata nella Repubblica d’Albania ha avuto pieno successo. Tirana, 14.1.1993,