Il presidente della Presidenza dell'Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, alla guida di una delegazione, è partito per una visita ufficiale e amichevole in Grecia, su invito del presidente del Parlamento greco. (ATSH)

Lunedì mattina, il Capo di Stato Maggiore Generale dell'Esercito, il tenente generale Ilia Vasho, ha ricevuto presso lo Stato Maggiore Generale il comandante del Collegio di Difesa della NATO a Roma, il tenente generale Manuel De Abreu Castelo Branka, in visita amichevole nel nostro Paese. (ATSH)

Lettera aperta al sig. ILIR HOXHA — Dal 22 marzo 1992, in Albania nessun albanese ha perso la vita per motivi politici. — La sua dichiarazione è irresponsabile. Per un atto così ripugnante merita la condanna di tutta l'umanità e quella della storia, come mentitore incorreggibile. — Il 16 gennaio 1993, l'agenzia di stampa ROTJER ha trasmesso un'intervista con lei, in quanto figlio del dittatore comunista albanese Enver Hoxha, nella quale, tra le altre cose, lei afferma che «non ci sono state violazioni della legge» durante il regime quarantaseiennale in Albania. (sic). La sua filosofia politica e le sue preferenze ideologiche non suscitano in me particolare interesse, per almeno due ragioni: primo, l'opinione politica e il diritto alla libera espressione sono diritti innegabili che le appartengono. Per fortuna, la vittoria democratica in Albania consente a tutti, senza eccezioni, di esercitare un diritto del genere, benché lei ne abbia goduto anche prima, quale privilegio speciale della classe allora al potere. Secondo, se il suo interesse per la «mancata violazione della legge» fosse stato un impegno consapevole e serio, avrebbe dovuto essere tra coloro che avevano già protestato quando le carceri e i campi di concentramento in Albania erano stipati di detenuti politici e dei loro familiari, comprese donne, bambini e persone anziane in punto di morte. merita rispetto. Da ex prigioniero politico e come uno di coloro ai quali ciò è stato fatto, signor Hoxha, quale legge è stata applicata? Ci sono due risposte. Primo: ogni atto compiuto contro di me dal giorno dell'arresto fino al compimento della pena detentiva decennale è stato illegale e arbitrario e, quindi, punibile da ogni società civile e da ogni Stato di diritto. Chi è colpevole? Chi impartisce l'ordine o chi lo esegue? La prassi contemporanea del diritto internazionale, che condanna simili crimini di Stato, ritiene responsabili sia il legislatore sia l'esecutore. Considerata la posizione centrale dei suoi genitori in quel potere, entrambi sono direttamente e consapevolmente responsabili dei crimini commessi contro il cittadino Sami Repishti e contro centinaia di altri cittadini albanesi come lui, perché hanno violato la legge in modo flagrante. Secondo: la legislazione comunista in Albania è stata concepita, preparata e applicata senza alcun principio morale fondamentale che ne giustificasse l'esistenza; era immorale fino al midollo. Quella legislazione era tanto capricciosa perché serviva i desideri sadici dei dirigenti comunisti albanesi, compresi entrambi i suoi genitori, e arbitraria perché mirava a punire la persona e a negarle il diritto alla libertà e i diritti umani fondamentali… riconosciuti nei documenti più antichi, dai Dieci Comandamenti di Mosè e dagli insegnamenti del Vangelo e del Corano, fino ai più recenti risultati conseguiti con la Carta dell'ONU, la Dichiarazione universale dei diritti umani (1948), l'Atto finale di Helsinki (1975) e la Carta di Parigi (1990). La legislazione comunista albanese ha negato tutte le conquiste della civiltà in campo politico e sociale; ha negato tutte le ispirazioni europee del Rinascimento, dell'umanesimo e dell'Illuminismo, le dottrine sociali delle scuole del passato (compreso il marxismo) e le ideologie e i movimenti umanitari del nostro secolo. La legislazione comunista albanese è stata la stretta cornice dei tiranni e dei satrapi dell'Antichità e del Medioevo, entro la quale furono soffocate le voci libere e gli spiriti nobili; è stata una camera di tortura, sofferenza, disumanizzazione e morte senza lasciare traccia; è stata il calpestamento di tutto ciò a cui aspirano gli esseri liberi. In una parola, quella legislazione è stata l'incarnazione dell'anti-uomo, è stata l'Anticristo codificato...! Signor Ilir Hoxha, una simile dichiarazione, se provenisse da una persona disinteressata, sarebbe semplicemente l'osservazione di una vittima, per la sola assurdità che contiene, e potrebbe suscitare sgomento con l'esclamazione: «Oh Dio! Perdona ciò che fa». Ma una simile dichiarazione esce dalla bocca di un privilegiato, che non ha mai alzato la testa per vedere cosa accadeva intorno a lui (come lei stesso ammette), di un privilegiato nato nel lusso, cresciuto con ogni agio, istruito nelle scuole più prestigiose, vissuto nel massimo comfort offerto dai suoi genitori monarchi, ricchi e potenti; e che oggi, ora che i privilegi principes­chi sono finiti e gli si chiede di vivere come tutti gli altri, come le «masse popolari» che ha tanto e così a lungo disprezzato, pronuncia una dichiarazione che assume il carattere di una posa smascherata e calcolata, fatta per ferire ferite ancora aperte. Quella dichiarazione è anche un ulteriore tentativo, tra i tanti, di disperdere e riportare in vita il nostro passato morto; di rievocarlo resuscitando gli idoli caduti e creando un'atmosfera in cui crimine, corruzione e menzogna possano rifiorire, come accadde durante i 40 anni dei tredici anni di vergogna comunista in Albania. Di quale legge parla, signor Ilir Hoxha? Per tutti noi, vittime del regime comunista in Albania, il 20 febbraio 1991 rimarrà scolpito nelle nostre menti e nei nostri cuori. Quel giorno fu abbattuto il simbolo della tirannia comunista, la figura più odiata del regime rosso, Enver Hoxha. Quel giorno crollò anche l'ultima speranza degli entusiasti che speravano che la bufera della democrazia li avrebbe risparmiati, senza distruggere l'edificio della dittatura che li aveva ospitati per metà della (Continua a pagina 4) in secondo luogo, se il vostro interesse per la «mancata applicazione della legge» fosse stato un impegno consapevole e serio da parte vostra, avreste dovuto essere tra coloro che avevano protestato anche prima, erano completamente pieni di prigionieri politici e dei loro familiari, comprese donne, bambini e anziani in punto di morte. Oggi la vostra voce non gode di rispetto perché non lo merita. In quanto ex prigioniero politico e uno di quegli sventurati i cui familiari hanno sofferto terribilmente nei campi comunisti di deportazione in Albania, desidero soltanto smentire la vostra affermazione con il mio esempio personale. Sono stato arrestato il 22 ottobre 1946 «per agitazione e propaganda contro lo Stato». Il motivo non ha importanza (la richiesta di elezioni libere nel 1945 o una soluzione giusta della questione kosovara). Ciò che conta è che nessun articolo della Costituzione del 1946 prevedeva la mia condanna. La libertà di parola, di pensiero, di stampa, di riunione e di associazione erano garantite (almeno formalmente) da quella Costituzione. Perché sono stato arrestato? Perché lo voleva il Partito, una piccola sezione privilegiata della società albanese (diretta principalmente da entrambi i vostri genitori), e non la legge. Dal 22 ottobre 1946 fino al 28 novembre 1947, data del mio processo, fui tenuto completamente isolato nelle celle della Sicurezza dello Stato a Shkodër. Durante questo periodo, criminali comuni come Zoi Themelli, Fadil Kapisysi, Nesti Kopali, Lefter Lakrori e i loro tirapiedi mi torturarono, signor Ilir Hoxha, senza pietà e senza sosta: picchiandomi con pezzi di legno, bastoni e fruste; appendendomi a una corda e lasciandomi per lunghe notti su un «albero»; sottoponendomi alla corrente elettrica per ore; tenendomi mani e piedi legati per 14 mesi; spingendomi e sputandomi addosso ogni ora, ogni giorno e dappertutto; negandomi continuamente e per giorni interi pane, acqua, aria e cure mediche; tenendomi rinchiuso in una cella buia e disumana, dove i miei unici compagni erano i ratti delle latrine del carcere, grandi come gatti; insultando cento volte al giorno il mio onore personale e quello degli altri familiari; rubando quel poco cibo e quei vestiti che mi mandava la famiglia e insultandola ogni volta, soprattutto mia madre, una donna anziana di 60 anni, che trascorreva lunghe ore, per mesi e mesi senza fine, davanti alla porta del carcere, sperando che un giorno, forse un giorno, avrebbe avuto la fortuna di vedere suo figlio, scomparso nelle tenebre della Sicurezza dello Stato, perché così voleva la Sicurezza, e non la legge. Ho letto che visitate regolarmente vostra madre detenuta e ne sono lieto. Permettetemi di raccontarvi un episodio: Un giorno, circondata dalle guardie rosse, mentre Ethem Haxha veniva condotto dagli interrogatori a un centro della Sicurezza dello Stato, lei desiderò, come ogni altra madre, avvicinarsi e toccare con la mano il corpo del figlio, livido per le torture. Una guardia la vide e, furiosa, la spinse con forza e diede alla povera donna uno schiaffo così violento allo stomaco che lei si piegò in due con un gemito che mi straziò l’anima. Una legge, in linea di principio, viene concepita, elaborata, discussa e approvata sempre in risposta a una necessità e a un pregiudizio, allo scopo di impedire la tutela e il rispetto di ogni cittadino. Nel mio caso, quale

(Dal rapporto quotidiano del Dipartimento di Stato americano) Il rapporto quotidiano del 23 gennaio 1993 del Dipartimento di Stato americano sulla situazione dei diritti umani nel mondo afferma che nel 1992 l'Albania ha proseguito sulla strada del consolidamento di una democrazia multipartitica, con garanzie legali per i diritti umani. Di seguito riportiamo il capitolo sull'Albania. All'inizio del rapporto si rileva che l'Albania è entrata nel 1992 sotto la guida di un governo provvisorio, costituito dopo il ritiro dell'opposizione dalla coalizione dominata dai socialisti. Questo governo ha guidato il Paese dopo le elezioni del 22 marzo, giudicate libere e regolari. Per la prima volta in mezzo secolo, l'Albania ha cominciato a essere governata da un governo non comunista. Il presidente Ramiz Alia si è dimesso e il parlamento albanese ha eletto presidente il dott. Sali Berisha. Verso la fine del 1991 e all'inizio del 1992, prosegue il rapporto, si sono verificati disordini a causa della carenza di viveri e, per questa ragione, il parlamento ha approvato una legge che istituiva le forze di pronto intervento, autorizzate ad agire in caso di turbative dell'ordine pubblico. Si ritiene che queste forze siano responsabili della morte di uno studente, da loro brutalmente picchiato. Da gennaio a marzo dell'anno scorso, si afferma, i disordini legati ai viveri in diverse città furono provocati dai dirigenti socialisti locali, che si rifiutarono di distribuire gli aiuti umanitari esteri. Almeno due cittadini albanesi sono stati uccisi e molti altri feriti dalle forze di sicurezza. In entrambi i casi non sono state svolte indagini. Il ripristino dell'ordine e della calma divenne così la questione principale della campagna elettorale del 22 marzo. Dopo le elezioni, il nuovo governo ha rapidamente ristabilito l'ordine e la calma nel Paese e ha cercato di riorganizzare l'economia, passando da un sistema fallimentare? [?] a un'economia di libero mercato. Sebbene la situazione dei diritti umani sia generalmente migliorata da quando il governo e i tribunali hanno iniziato ad applicare la legge del 1991, l'Albania deve affrontare seri problemi, afferma il rapporto. A febbraio il parlamento ha approvato la legge elettorale che vietava ai partiti su base etnica di partecipare alle elezioni di marzo. Secondo le informazioni, dal 1992 non si sono verificati omicidi per motivi politici, ma in alcuni casi le forze dell'ordine hanno usato armi da fuoco contro i manifestanti. A dicembre sono stati processati e condannati i responsabili dell'uccisione dei quattro Martiri dell'Indipendenza Democratica avvenuta a Shkodër nell'aprile 1991. Non risultano inoltre arresti arbitrari e si afferma che le condizioni nelle carceri non dovrebbero mettere in pericolo la vita dei detenuti. Il nuovo governo ha cercato di rispettare tutti i diritti e le libertà umane, come la libertà di parola e di stampa, la libertà di riunione e di associazione, la libertà di professare la propria fede religiosa, la libertà di viaggiare all'interno e all'esterno del Paese, nonché tutti i diritti politici senza distinzione di razza o genere, appartenenza religiosa, lingua o condizione sociale. Nonostante queste misure, tuttavia, le forze rivali accusano il governo democratico di violare i loro diritti e di essere responsabile di vari episodi di violenza. Non sono state riferite prove convincenti a sostegno di queste accuse. (ATSH)

Messaggio dall’incontro tra i rappresentanti del PD e del PSD Martedì 26. 1. 1993, presso la sede del Partito Democratico si è svolto un incontro tra i rappresentanti del PD, i signori Dosti e Toto, e i rappresentanti del PSD, i signori Gjimushi, Milo e Aliko. Durante l’incontro si è discusso della situazione economica e politica del paese. Il signor Dosti ha sottolineato la posizione del PD favorevole a sviluppare la coalizione con il PSD in nuovi ambiti e in nuove forme, salvaguardandone naturalmente l’individualità. Ha chiesto che la posizione politica del PSD nei confronti della riforma e del Governo Democratico fosse resa pubblica. Dal canto suo, il signor Gjimushi ha evidenziato i risultati positivi dell’alleanza dei partiti nelle amministrazioni locali e ha chiesto che tale alleanza fosse maggiormente presente ai livelli più alti. Esprimendo la posizione del PSD, ha sottolineato che esso sostiene il governo e la riforma nel suo insieme. Entrambe le parti hanno trovato un’intesa sull’idea della stabilità politica, tanto necessaria per l’Albania. L’incontro si è svolto in un clima amichevole. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PD

— QUESTA VOLTA PER DIFENDERE LE SUE POSIZIONI All’udienza del processo della famiglia Hoxha, tenutasi a Tirana il 26.1.1993, il primo a prendere la parola è stato il signor Beshiri, avvocato difensore dell’imputata Nexhmije Hoxha. Come argomento principale a difesa della sua assistita, ha citato il fatto che tutti gli ordini relativi al trattamento della famiglia Hoxha provenivano dal Primo Segretario del PPSH, Adil Çarçani, e da altri membri dell’Ufficio rosso. Questo, egregio avvocato ... è noto a tutti che ...

Scandalo governativo o

Scandalo governativo o abuso e sensazionalismo giornalistico? Nel numero 1 (7) del gennaio 1993, il settimanale «indipendente» di Shkodër «Lajmëtari» ha pubblicato in apertura un articolo intitolato «Scandalo governativo». Vi si afferma che «attraverso una documentazione firmata dal ministro delle Finanze e dell’Economia, il signor Genc Ruli, il petrolio albanese attraversa il confine violando l’embargo dell’ONU contro la Jugoslavia durante il periodo della costruzione degli anni». Per fare luce sulla verità, la Direzione generale delle Dogane ha inviato urgentemente, il 21.1.1993, una squadra di controllo a Han i Hotit, con l’assistenza della Polizia di frontiera, della Polizia finanziaria, del Controllo dello Stato e degli organi di controllo dei distretti di Shkodër e Malësi (Continua a pagina 4)