Ieri, nella sala conferenze del KIN, la conferenza citata è stata tenuta da diversi esperti internazionali. Il neoarrivato direttore del FMI per l’Albania, JAN VAN HOUTFEN, il rappresentante della Banca Mondiale, il capo dell’ufficio PHARE, prof. MIDDLETON e prof. SHMIH [?,] hanno presentato in modo chiaro e scientifico la situazione economica dell’Albania. Secondo il nuovo direttore del FMI, l’economia albanese sta uscendo con successo dalla crisi di stabilizzazione. Dai dati del FMI risulta che l’inflazione in Albania è scesa dal 237 per cento nel 1992 al 31 per cento nell’ultimo trimestre dello stesso anno. Nel frattempo, il disavanzo del bilancio statale si è ridotto e le esportazioni sono in crescita. I rappresentanti del FMI hanno valutato come un successo la politica di liberalizzazione dei prezzi, la riforma agricola, la privatizzazione della terra, l’aumento dei salari reali e la creazione di condizioni per il settore privato. Hanno sottolineato che, sebbene le difficoltà rimangano grandi, l’economia albanese è entrata sulla strada della ripresa. Alla fine, il signor Middleton ha espresso la convinzione che, con il sostegno continuo delle istituzioni internazionali e con l’impegno del governo albanese, le riforme daranno frutti ancora più evidenti nel 1993. (Segue a pagina 4)

BOLLETTINO NAZIONALE DECISIONI DEL TRIBUNALE Nexhmije Hoxha 9 anni di reclusione, Kino Buxheli 4 anni Il 27.1.1993, in tribunale, il collegio giudicante di cinque giudici ha emesso una sentenza di 4 anni contro l’ex Direttore generale del Centro economico del Comitato centrale del PPSH, Naxhmije [?] Buxheli. L’accusa è abuso d’ufficio e furto mediante falsificazione di documenti bancari. Per quanto riguarda l’imputata Nexhmije Hoxha, il collegio giudicante del Tribunale distrettuale di Tirana ha inflitto la pena di 9 anni di reclusione e la confisca dei beni mobili e immobili. Contestualmente, a N. Hoxha è stato tolto il diritto di esercitare funzioni statali per 5 anni. Era accusata di abuso d’ufficio, appropriazione di fondi monetari e furto mediante falsificazione di documenti bancari. La pena prevista è di 11 anni e 6 mesi di reclusione, ma a causa dell’età è stata ridotta di 25 anni [?], venendo condannata a 9 anni di reclusione, con la riduzione della pena ai sensi dell’articolo 49 del Codice Penale. Ha inoltre beneficiato di una riduzione di un terzo della pena per il processo abbreviato, per cui la sua pena finale è di 9 anni di reclusione. Sono stati dichiarati colpevoli anche gli altri imputati: Sofokli Lazri con 8 anni, Lenka Çuko con 6 anni, Llambi Gegprifti con 6 anni, Muho Asllani con 5 anni, Koço Theodhosi con 8 anni, Vangjel Çërrava con 5 anni, Adil Çarçani con 5 anni, Prokop Murra con 5 anni, Hekuran Isai con 5 anni, Rita Marko con 3 anni, Simon Stefani con 3 anni, Manush Myftiu con 4 anni, Pali Miska con 3 anni, Qirjako Mihali con 3 anni, Besnik Bekteshi con 4 anni, Foto Çami con 3 anni, Hajdar Çako con 3 anni, Pilo Peristeri con 3 anni, Llambi Ziçishti con 4 anni, Kiço Mustaqi con 4 anni, Hysni Milloshi [?] con 3 anni. (Segue a pagina 4)

In un monologo scoppiato in casa mia la sera dell’11 novembre, mentre ero ancora in uno stato di forte turbamento emotivo dopo gli eventi del 26.01.1993, mi è sembrato che per un attimo davanti a me fosse risorto il oscuro passato della dittatura. Il passato era tornato di nuovo in una forma incredibile, ma questa volta non attraverso le prigioni o gli internamenti, bensì attraverso una pressione psicologica che aveva lo scopo di spaventarmi e di farmi tacere. In queste circostanze mi rivolgo a voi, alla redazione di “Rilindja Demokratike”, per rendere noto l’accaduto e per chiedere all’opinione pubblica di non tacere di fronte a simili atti. Ciò che mi è accaduto non è soltanto un problema personale, ma un segnale d’allarme per il clima di insicurezza e di vendetta che ancora aleggia nel nostro Paese. Credo che solo la trasparenza e la reazione pubblica possano aiutare a far luce sulla verità e a proteggere il cittadino. (Segue a pagina 4)

KRISTON Più vicino che mai alla donna. TROVERAI DELLE BUONE COSE A MARKELE, “MERITONI ELETTRODOMESTICI” Pocioni 1500 e forni elettrici per luoghi 2 box KRISTON Ogni donna che cerca tecnologia moderna, ambiente, pulizia, funzionamento 24 ore senza interruzione?! Lo spettacolo della grande immagine dell’asciugatore telehotel KRISTON Cucina a gas “GILDA”, in un’ampia scelta, come una cucina moderna Entrate nel negozio KRISTON in via “Kavajza” n. 9 Tirana e provate apparecchi moderni a gas, a doppio uso ed elettrici! Trovate le ultime novità nei programmi per cucina, lo facciamo in dialetto. Cell: 016-20 KRISTON Fa andare avanti tutti in orario con voi! cose di cui avrete bisogno! Frigoriferi, spiranina, bicolore [?], abbigliamento, a piacere, temperatura da -3°C a +3°C KRISTON Garanzia di serenità di 12 mesi! Volete assistenza? Volete installazione? SOLO KRISTON Chiedete qui KRISTON Corriere n. 61 accanto all’edificio della Repubblica d’Albania Non perdete l’occasione Magazzino “Kriston” (Cortile) Proseguite all’indirizzo: Tel: 04234571 Via Kavajës, Gurakuqi n. 12

AVVISO La politica degli Stati Uniti continua a finanziare diverse forme di aiuto per l’Albania. Da questo aiuto, per il periodo gennaio-giugno 1993, verrà stanziata anche una somma di 16.00 [?]. I pensionati interessati devono presentarsi presso gli uffici di distribuzione delle pensioni. 1- nome e cognome 2- numero della pensione 3- luogo di nascita 4- numero del passaporto o della carta d’identità 5- indirizzo di residenza. Gli uffici saranno aperti ogni giorno dalle 8 alle 14. ATTENZIONE AGLI ANZIANI! I pensionati, un giorno al mese nel freddo dell’inverno, possono essere tormentati dalla mancanza di accesso agli aiuti. AUTOTUTELA MINISTERO DEL BENESSERE SOCIALE P.A.O