Il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, è tornato in patria lunedì dopo la conferenza di Davos, in Svizzera, dove aveva e- in patria lunedì dopo la conferenza di Davos, in Svizzera, dove aveva e- e tenuto diversi importanti incontri di lavoro con le personalità più autorevoli della vita politica ed economica europea. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dalle più alte personalità statali e di partito del nostro Paese e da altri. Corrispondente di «RD»

«Rilindja Demokratike» si è abituata alle denigrazioni quotidiane che le vengono rivolte, soprattutto da autori anonimi, ma anche dalle sue testate gemelle, come «24 orë», «Koha jonë» ecc. In generale, si cerca di esasperare la sua linea e i singoli articoli che la rappresentano, e di denigrarla definendola un «megafono» sottomesso e servile del PD, del governo, della maggioranza parlamentare ecc. I giornalisti di «RD» si sono trovati e si trovano tuttora ad affrontare pressioni e provocazioni estreme, minacce e tentativi di assoggettarli a un terrore fisico fascista da parte di elementi lumpen controllati o pagati dagli ex pascià rossi e dai loro successori. Si sono persino «ritrovati vicino alle ruote di automobili e motociclette. I loro familiari sono stati «visitati» da criminali incalliti, esperti nell’esercizio della loro professione. Forse nessun altro si è trovato ad affrontare situazioni simili: minacce di morte fisica; bande che non hanno risparmiato i calci; mafiosi che dimostrano la propria «virilità» affrontando i bambini per costringerli ad agire secondo i loro istinti animaleschi. Eppure, ci siamo abituati a tutto questo. Non ci siamo né lamentati né abbiamo chiesto protezione; non ci siamo né disperati né atteggiati a eroi. Sappiamo che cos’è la democrazia. Sappiamo quale impegno richieda perché possa affermarsi. Sappiamo che, se vogliamo che sia la strada verso la vittoria, essa comporta anche offerte e sacrifici, fatiche e privazioni, idealismo e realismo. Sappiamo che ci sono e ci saranno persone che ci odiano: coloro che hanno seminato in Albania il feudofascismo di tipo comunista; i loro agenti, persone con la loro mentalità, ignoranti che non conoscono alcuna legge della stampa o del giornalismo, carrieristi ed estremisti assai sospetti, useranno — e stanno usando — ogni mezzo per farci andarcene, scoraggiarci, piegarci e adattarci ai logori cliché della stampa comunista di un tempo: schemi in bianco e nero e pensiero uniforme, senza dibattito. Cose simili accadono tra persone che, al massimo, possono esprimere un parere sulla coltivazione dei pomodori, sui semi, sulle foglie dei peschi, sul traffico stradale o sul perdono eterno, ma che, comunque sia, non hanno alcuna idea delle esigenze, delle norme e dell’etica giornalistica; non sanno scrivere né impostare correttamente neppure un articolo modesto; non riescono a capire che anche il giornalismo è un’arte, una professione, un talento, una passione e, in ultima analisi, un potere. In ogni caso, non possono accettarlo. Dobbiamo imparare ad accettare che la democrazia si fonda anche sul diritto di criticare e sul modo in cui la stampa spesso rifiuta di essere trasparente con i lettori riguardo ai propri contenuti. Se in «RD» viene pubblicato qualcosa del genere, potete essere certi che il fenomeno non è stato isolato, ma che i suoi giornalisti hanno cercato di affrontarlo più e più volte. Perciò i governanti non dovrebbero lasciarsi guastare l’umore da un articolo di «RD» che si limita a constatare un fenomeno simile; dovrebbero invece preoccuparsi e agire per cambiare ciò che va corretto. In particolare, spetta al signor Meksi reagire con la dovuta serietà alle dichiarazioni del gabinetto governativo. Lo stesso vale nel partito, per esempio per il signor Dosti, e così via. Il giornale «RD» e i suoi giornalisti possono sbagliare e, di certo, in qualche occasione hanno sbagliato; ma hanno anche avuto il coraggio e l’onestà di riconoscerlo pubblicamente. Quando però il fatto o la situazione presentati nelle sue pagine non possono essere negati né smentiti e servono quel grande ideale che tutti abbiamo proclamato nel dicembre del 1990, la verità deve essere accettata e il giornale e i suoi giornalisti vanno elogiati, non attaccati con rabbia. Ognuno deve cominciare da sé la democrazia e la democratizzazione. Se non ci riesce, almeno eviti di sbandierare principi morali. Qualche «fanatico» deve comprendere bene che «RD», in quanto organo del PDSh, cioè di un partito democratico, è un giornale democratico. Un giornale democratico smette di esserlo se non tollera, entro certi limiti, la manifestazione di opinioni diverse, osservazioni e suggerimenti, anche semplicemente personali e provenienti da persone comuni o da giornalisti, ma anche dagli intellettuali e dalle autorità scientifiche del Paese. Una cosa del genere arricchisce un giornale democratico e gli dà vita. Se invece la presenza di una simile pratica, ancora non consolidata, viene definita una «deviazione» dalla linea di controllo del partito — come ha tentato di fare pubblicamente in due occasioni un portavoce privo di seguito, dalla sala o dal podio, arrivando persino a distorcere le verità da lui citate come argomenti — allora dobbiamo chiederci: che cosa vuole davvero questo portavoce, e chiunque altro sia come lui?! In ogni caso, simili anonimati oggi non sono accettabili. E non si può tacere nemmeno se certe dichiarazioni vengono fatte, per esempio, da un presidente del PD di un distretto, di una città o persino della capitale, come il signor Kakalule, per quanto stimato possa essere. «RD» ha molto da fare e molto da correggere per raggiungere, sotto ogni aspetto, il livello di un giornale moderno e contemporaneo. Una cosa, comunque, è chiara: non ci riuscirà mai dando ascolto agli attacchi distruttivi di correnti, elementi e posizioni antidemocratiche o quanto meno ostili, di persone che, per ragioni diverse, ancora non vogliono capire che la stampa va rispettata. …il feudalfascismo e il potere comunista in Albania, che non conoscono nessuna delle leggi useranno—e stanno usando—ogni cliché preconfezionati della vecchia stampa comunista: schemi in bianco e nero, pensiero uniforme senza dibattito né tolleranza, e così via. I giornalisti di «RD» sono consapevoli della posizione della loro testata e della sua appartenenza politica. Non si fanno illusioni sull’«indipendenza» e sanno cosa significhi, nelle condizioni attuali, l’«indipendenza» di un organo di partito. «RD» è l’organo del PDSH. In quanto tale, è interamente al servizio della linea, dell’orientamento, della strategia e della tattica del PDSH. Lo diciamo apertamente, senza lasciarci frenare da alcun complesso «intellettuale». Anzi, siamo onorati di esserci schierati su questa linea del fronte al servizio del presente e del futuro. In questa posizione, «RD» è un potente sostegno del PD, del governo, della presidenza e del gruppo di maggioranza in Parlamento, di tutte le istituzioni e i meccanismi democratici, e di tutti i processi e gli sviluppi democratici in Albania. Purtroppo, però, singoli individui cercano di sabotare questo dovere. Lo intendono, come accadeva un tempo, semplicemente come un atteggiamento servile e celebrativo di «RD» nei confronti del potere e dei governanti di ogni livello, come una superficiale imbiancatura della realtà e come silenzio sulle cose che non funzionano e che devono essere corrette dai responsabili. Alcuni elementi tentano di frenare le opinioni costruttive dei giornalisti lanciando avvertimenti… arrivando persino, in qualche caso, a convocarli per un rapporto o ad appiccicare loro delle etichette. Il problema è

CITTÀ DEL VATICANO - Papa Xhovani Pavli, che dovrebbe recarsi presto in visita in Albania, ha incontrato lunedì il Primo ministro Aleksandër Meksi e ha sottolineato di provare un grande amore per il suo popolo, ha riferito Radio Vaticana. Durante l’incontro con Meksi in Vaticano, il Papa ha sottolineato che gli albanesi hanno attraversato molte difficoltà, ma ora si trovano nel mezzo di una rinascita spirituale, ha riferito Radio Vaticana. Il Papa ha colto l’occasione per esprimere il suo grande amore per il popolo albanese», ha detto la radio. Meksi ha detto al Papa che avrebbe «rasserenato tutta la popolazione, a prescindere dall’appartenenza religiosa» se fosse venuto in visita più avanti nel corso dell’anno, ha sottolineato P

Ieri, alle ore 13, sono stati invitati giornalisti di diverse testate dei mass media albanesi per inaugurare la nuova tipografia «Demokracia», dono del governo e del popolo americano. All’inaugurazione avrebbero dovuto partecipare il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, l’ambasciatore americano e il rappresentante straordinario e plenipotenziario degli USA a Tirana, il sig. Rayerson. Alla cerimonia sono intervenuti i signori Marvin Stone, direttore dell’International Media Fund; Bruce Anderson, ingegnere edile che ha diretto i lavori di costruzione della tipografia; e William Rayerson, ambasciatore degli USA. Il sig. Sali Berisha ha dichiarato: «Ho accolto con particolare piacere l’invito all’inaugurazione della tipografia, che, parlando in senso figurato, definirei una fabbrica della stampa libera. Sono stato testimone dei grandi sforzi e delle difficoltà superate. Vi sono grato», ha detto agli americani presenti, «per questo aiuto, perché ogni aiuto che serve le libertà umane ha carattere fondamentale». Il valore del progetto della tipografia «Demokracia» è di 1 milione di dollari. Per raccogliere questa somma hanno contribuito 2,5 milioni di americani. La tipografia ha una capacità di oltre 25.000 copie all’ora. Sette giornali — precisamente «Rilindja Demokratike», «Republika», «Alternativa SD», «Drita», «Zëri i Rinisë», «Bashkimi» e «Sindikalisti» — sono comproprietari della tipografia. Questi giornali pagheranno soltanto il costo effettivo della stampa. Va inoltre sottolineato il tempo molto breve necessario per preparare il giornale, appena 30 minuti. La tipografia è stata inaugurata; tuttavia, non è ancora pronta a entrare in funzione, perché l’azienda elettrica di Tirana non ha ancora completato gli impianti elettrici. Corrispondente di «RD»

L’Albania è al centro dell’attenzione delle più alte autorità della NATO Il ministro della Difesa, Safet Zhuli, ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione della NATO, composta da un gruppo di esploratori e guidata dal generale di brigata Struchio. Dopo aver ringraziato la delegazione per la visita nel nostro Paese, il sig. Zhuli ha affermato che i militari albanesi sono pienamente impegnati a realizzare i necessari cambiamenti strutturali dell’esercito. Il ministro Zhuli ha poi dichiarato che l’Albania è impegnata a risolvere tutti i problemi e i conflitti della regione esclusivamente attraverso il dialogo e mezzi pacifici. Ha sottolineato che l’Albania ha dichiarato di non poter permettere la pulizia etnica in Kosovo. «Noi», ha proseguito, «abbiamo instaurato buoni rapporti con i Paesi vicini e con gli altri Paesi democratici, senza alcuna intenzione ostile nei confronti di un altro Paese. L’unica alleanza alla quale l’Albania ha dichiarato che parteciperà è la NATO», ha concluso il sig. Zhuli. Da parte sua, il generale di brigata Struchio ha sottolineato che lo scopo della visita della delegazione della NATO è ampliare ulteriormente e rendere più concreta la cooperazione. «L’Albania», ha detto, Ha dichiarato che presto visiterà l’Albania il presidente del Comitato esecutivo della NATO. «Questo», ha sottolineato, «è di particolare importanza, perché

— Seminario sul giornalismo organizzato dalla Fondazione Soros — Ieri, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, sono iniziati i lavori di un seminario sul giornalismo organizzato per i giornalisti dalla Fondazione Soros. Al seminario partecipavano ospiti provenienti da tutte le testate dei mass media albanesi, nonché giornalisti democratici. Nella seconda relazione, tenuta da Konstanty Gebert, giornalista in Polonia, si è parlato della differenza tra stampa dipendente e stampa indipendente. La rela-

- Seminario di giornalismo organizzato dalla Fondazione Soros - iniziati i lavori di un seminario sul giornalismo organizzato dalla Fondazione Soros. Al seminario hanno partecipato ospiti di tutti gli organi dei mass media albanesi, nonché relatori provenienti da diversi paesi dell’Occidente e dell’Oriente. La sessione mattutina è stata aperta con un discorso del signor Fran Nazi, rappresentante della Fondazione Soros in Albania. Ha poi preso la parola il signor Janos Horvat (Ungheria), che avrebbe presieduto anche la sessione mattutina. La prima relazione è stata tenuta da Ned Kolt, giornalista degli USA. Il tema della relazione era «La necessità di notizie e informazioni imparziali in uno Stato democratico». Nella seconda relazione, l’ambasciatore Konstanty Gebert, giornalista in Polonia, ha parlato della differenza tra stampa dipendente e stampa indipendente. L’ultima relazione della sessione mattutina è stata tenuta dalla signora Julie Flint della Gran Bretagna, sul tema «La differenza tra fatto e commento». Al termine della sessione, i giornalisti presenti in sala hanno posto domande e si sono svolte discussioni in forma di dibattito. Questo seminario, che proseguirà per quattro giorni consecutivi, comprenderà diverse relazioni di specialisti di giornalismo stranieri e albanesi. CORRISPONDENTE di «RD» La delegazione della NATO è stata ricevuta anche dal Capo di Stato Maggiore Generale dell’Esercito, il tenente generale Ilia Vasho, insieme ai membri dello Stato Maggiore Generale dell’Esercito. La visita della delegazione della NATO è volta a un ulteriore ampliamento e a una concreta definizione della cooperazione con l’Albania, ha detto. L’Albania è al centro dell’attenzione ai più alti livelli della NATO. Ha dichiarato che il presidente del Comitato esecutivo della NATO visiterà presto l’Albania. Ha sottolineato che ciò ha un’importanza particolare, poiché sarà la sua prima visita al di fuori dei paesi membri della NATO. insieme ai membri dello Stato Maggiore Generale dell’Esercito. (ATSH)

- Approvato il disegno di legge «Sugli stipendi dei giudici, dei procuratori e degli investigatori» - Istituita una commissione parlamentare per verificare le cause delle distruzioni nei distretti di Pogradec, Lushnjë, Krujë, Laç e Peqin - Martedì alle ore 10 l’Assemblea ha iniziato i lavori in seduta plenaria. Dopo l’approvazione del programma dei lavori, i deputati del PD Napolon Roshi e Natasha Lako, che si recavano all’estero per servizio di Stato, sono stati sostituiti dai successivi candidati della lista del PD, Ismet Ferizi e Galip Ramadhi. È stato poi discusso il disegno di legge «Sugli stipendi dei giudici, dei procuratori e degli investigatori». Il disegno di legge prevede un aumento degli stipendi di questa categoria di dipendenti, portandoli a un livello superiore a quello degli stipendi dei dipendenti di alcuni enti finanziati dal bilancio, tenendo conto delle mansioni di grande responsabilità svolte dai dipendenti della giustizia, delle difficoltà incontrate nel lavoro e della necessità di un continuo aggiornamento professionale. Gli stipendi base per tutte le categorie dei dipendenti della giustizia rientrano nella fascia compresa tra 4.000 e 9.500 lekë. I presidenti, i vicepresidenti e i procuratori, i procuratori aggiunti dei tribunali distrettuali, d’appello e militari, nonché gli investigatori, ricevono per ogni anno di anzianità un supplemento dell’1 per cento dello stipendio base, fino a un massimo del 25 per cento. È stato inoltre stabilito che la categoria sopra menzionata riceva un supplemento del 10 per cento dello stipendio base per le difficoltà del lavoro. I giudici, i procuratori e gli investigatori militari, oltre a percepire lo stesso stipendio base dei civili, beneficeranno dello status militare soltanto attraverso l’indennità di grado. Si stima che per l’intero 1993 l’onere di questi supplementi salariali per il settore ammonti a 14 milioni di lekë. La seduta è proseguita con l’approvazione della commissione parlamentare incaricata di seguire e verificare le cause delle distruzioni nei distretti di Pogradec, Lushnjë, Laç, Peqin e Fushë Krujë.

Di recente siamo stati testimoni dello scambio di due dichiarazioni tra i Ministeri degli Affari Esteri albanese e greco. In seguito, sulla stampa dei due paesi sono apparsi articoli di replica che, tra le altre cose, contribuiscono ad acuire la questione sollevata ufficialmente dal Governo greco con la sua dichiarazione del 20 gennaio di quest’anno. La nostra opinione pubblica conosce ormai le rivendicazioni del Governo greco secondo cui «nel campo del rispetto dei diritti della minoranza greca non sono stati compiuti progressi soddisfacenti». A quanto pare, questa era la preoccupazione della parte greca, che ha ritenuto opportuno renderla pubblica e ufficiale, sebbene giudichi positivamente le visite del ministro degli Esteri, signor Serreqi, e successivamente del presidente dell’Assemblea Popolare, signor Arbnori. Non solo durante queste visite, ma anche in precedenza, al Governo greco erano state date garanzie sul rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania, sulla base dei principi della CSCE. Inoltre, oggi la minoranza, come tutti gli albanesi, gode di molti diritti, che il precedente regime comunista non le riconosceva. Lo Stato albanese sta attualmente affrontando gravi difficoltà ben note, che influiscono in modi diversi sia sui cittadini albanesi sia sulle persone appartenenti alle minoranze. Il Governo greco ne è consapevole, così come non può negare la buona volontà del Governo albanese. Perché, allora, è stata rilasciata la dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri greco? Ce lo spiega un passaggio della stessa, secondo cui «qualsiasi disposizione che impedisca l’esercizio delle funzioni religiose della minoranza greca e il funzionamento della Chiesa in Albania costituisce una grave violazione dei diritti delle minoranze, in contrasto con lo spirito e i principi della CSCE, e noi vi ci opponiamo». Come si vede, la preoccupazione della parte greca riguarda «l’impedimento dell’esercizio delle funzioni religiose della minoranza». Ciò è espresso ancora più chiaramente in un’altra dichiarazione, rilasciata pochi giorni dopo dal portavoce del Ministero degli Affari Esteri, nella quale si lascia chiaramente intendere che «Tirana è stata avvertita di non tentare di “deportare” con la forza l’arcivescovo Anastasios dalla guida della Chiesa ortodossa autocefala albanese, perché ciò avrà conseguenze sulle relazioni tra i due paesi». Cerchiamo di analizzare la rivendicazione greca. In primo luogo, se la preoccupazione nasceva da una questione legata alla gerarchia della Chiesa ortodossa, non c’era motivo che la dichiarazione si lamentasse dei diritti delle minoranze in generale. In secondo luogo, non c’era neppure ragione di inserire la questione della gerarchia in una categoria più ampia di problemi, quella delle libertà e dei diritti religiosi in generale. Il primo aspetto è stato spiegato sopra. Per quanto riguarda il secondo, la minoranza gode di tutti i diritti e le libertà religiose che le spettano in base ai principi della CSCE. La minoranza gode della libertà di credo religioso, di pratica religiosa, di manifestazione della fede religiosa, di istruzione religiosa, di propaganda religiosa, ecc. La legge che sarà approvata a breve dal Parlamento rafforzerà (Continua a pagina 4)