L’ultima riunione del Consiglio Nazionale del PD è coincisa con il decimo mese dalla storica vittoria del 22 marzo, che ci ha dato il potere, ma anche la missione di tirare il paese fuori dall’abisso in cui lo avevamo trovato. Abbiamo rispettato la scadenza per questo primo compito. Nonostante la crociata nichilista dei tabù medievali comunisti-socialisti, nonostante la nebbia che diffondono e la fuliggine che gettano su ogni cosa, vi sono stati risultati evidenti, o risultati ancora in embrione, nel porre le basi per una pace duratura e nazionale; i risultati hanno superato gli insuccessi. Già in estate la propaganda comunista-socialista, allarmista e foriera di sventure, aveva fatto dell’inverno che stiamo attraversando uno spauracchio, presentandolo come il più terribile del secolo e insuperabile. Secondo gli astrologi e gli indovini ciechi, colera, carestia e freddo avrebbero imperversato su di noi. Ma finora neppure «ZP» ha riferito di vittime. Naturalmente non possiamo negare le sofferenze e le preoccupazioni causate dalle forniture insufficienti di legna da ardere, carbone e cherosene; dalle frequenti interruzioni dell’elettricità; dalle difficoltà di approvvigionamento di alcuni generi alimentari, ecc. Ma non dobbiamo dimenticare che queste non sono conseguenze del primo inverno della democrazia. Le abbiamo ereditate dal «paradiso» socialista. Ci esasperavano già da molti anni, soprattutto negli ultimi quattro o cinque. Abbiamo patito queste sofferenze invernali anche sotto il PS. Come è noto, applicando la tattica della terra bruciata durante la ritirata, devastando e paralizzando quasi completamente l’economia e rubando o incendiando i magazzini, il 22 marzo il PS consegnò il paese al PD come una casa di cui restavano in piedi soltanto le quattro mura. Le nostre sofferenze avrebbero potuto essere minori e più sopportabili se alcuni dei nostri alti funzionari nazionali o locali avessero dimostrato costantemente una buona comprensione della situazione nei loro settori, impegno e un forte senso di responsabilità per il normale svolgimento del lavoro, elevata produttività ed efficienza nell’organizzazione e nella gestione e nel controllo dell’adempimento dei compiti. Le interruzioni nella fornitura e nella qualità del pane, e nelle forniture di legna e carbone, ecc., sono quindi dovute a cause soggettive. Altrettanto ingiustificata è la situazione in alcuni servizi comunali. Nelle nostre città, anche nel centro di Tirana, si vedono ovunque cumuli di rifiuti e immondizia, che restano lì per settimane. Anche d’inverno l’acqua potabile è disponibile per poco, quattro o cinque ore al giorno, ma si trovano una decina di punti in cui l’acqua scorre inutilmente da tubature che perdono e forma pozzanghere sulle strade principali o davanti ai palazzi. Ciò testimonia non solo il deplorevole stato dell’igiene e l’aspetto delle nostre città, ma anche l’immagine del paese e della sua democrazia agli occhi degli stranieri; spaventa gli investitori potenti e seri. Questi problemi sono stati evidenziati e criticati; poiché non sono stati eliminati, abbiamo il diritto di dire che siamo rimasti soltanto alla fase della constatazione. Inoltre, nelle attività del PD, nelle conferenze stampa e su altre tribune, dall’alto e dal basso è stata espressa preoccupazione per i ritardi eccessivi nell’approvazione e nell’attuazione di alcune leggi fondamentali per approfondire e realizzare pienamente la riforma, come quelle sulla privatizzazione e sulla proprietà della terra e delle abitazioni, ecc. È passato più di mezzo anno da quando il Presidente Berisha ha emanato il decreto per verificare i patrimoni individuali, ma il processo è rimasto fermo; nel frattempo, i commercianti rossi hanno accumulato grandi quantità di oro e valuta estera. Allettati e incoraggiati dal loro arricchimento fulmineo e incontrollato e dalle vacanze all’estero, sempre più persone accumulano ricchezze ingiuste grazie a laboratori e ad altre attività e proprietà altamente redditizie. Stanno sfruttando con la massima produttività ed efficienza il tempo che concediamo loro per cancellare le tracce degli abusi e risultare innocenti a ogni controllo e processo. E allora rideranno di noi, e noi ci vergogneremo di noi stessi. Il processo a Nexhmije Hoxha ci ha insegnato molte cose. La sua calma, la sua impenitenza e la sua aggressività, così come quelle di Ramiz Alia, dicono molto. Del resto, Ramiz Alia non è mai stato famoso per il coraggio. A quanto pare è anche un tattico politico ormai del tutto consumato, perché, mentre si trova agli arresti domiciliari come anziano ex capo di Stato, sembra ricevere messaggi dal leader spirituale del PS, circondato dai suoi quadri conservatori e radicati, nemici giurati del PD e della democrazia: «Resisti, compagno Ramiz! Stiamo scuotendo dalle fondamenta il loro castello. Non c’è fortezza che i comunisti non possano conquistare.» Mentre noi perdiamo tempo ed energie discutendo di riforme radicali o moderate, loro—clandestinamente oppure apertamente—attuano la loro strategia di destabilizzazione, sabotaggio e screditamento delle nostre riforme e delle nostre opere. Mentre noi siamo sentimentali e tolleranti verso i loro uomini, molti dei quali non abbiamo nemmeno rimosso dalle loro poltrone o dai loro uffici, loro, nelle zone in cui detengono il potere locale, cacciano i democratici in strada senza tante esitazioni né scrupoli di coscienza. E poi sono loro stessi a proclamare, in patria e all’estero, di essere vittime innocenti della democrazia. Che vogliamo ammetterlo o no, è chiaro che con la nostra indifferenza e tolleranza, e ritardando a fare oggi ciò che si sarebbe dovuto fare una settimana fa, li aiutiamo a realizzare il loro stesso scenario: il ritorno, nel giorno della democrazia, al paradiso perduto. XHEVAT MUSTAFA Per il PD un giorno vale un mese. Il tempo che perdiamo va a vantaggio degli oppositori. Il ritardo nella soluzione di alcuni problemi chiave mette alla prova la pazienza del popolo.

Tirana, 5 febbraio—Il 4 febbraio, il presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti d’America, Bill Klinton, ha ricevuto nella sua casa il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, Petër Arbnori. Durante questo cordiale incontro, il presidente Klinton ha espresso al presidente Arbnori il sostegno del governo americano e la determinazione degli Stati Uniti ad aiutare l’Albania nel percorso delle riforme e nel promuovere la causa albanese. (ATSH)

TIRANA: 5 febbraio—Oggi il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha ricevuto il nuovo ambasciatore della Svezia e, al tempo stesso, del Regno di Svezia nel nostro paese, Ola Ullsten, che ha presentato le sue credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti il ministro degli Affari Esteri Al- fred Serreqi, il segretario generale della Presidenza, Kolec Topalli, e altri. (ATSH)

TIRANA—Su invito del Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, il Presidente della Repubblica di Bulgaria, signor Zhelju Zhelev, visiterà ufficialmente l’Albania dal 12 al 14 febbraio 1993. Durante la visita sarà firmato il trattato di amicizia e cooperazione tra l’Albania e la Bulgaria. (ATSH)

TIRANA—L’accordo firmato recentemente tra l’Agenzia Telegrafica Albanese e l’agenzia Frans Pres è stato concretizzato con l’installazione di un’antenna satellitare e delle relative apparecchiature per ricevere il servizio di notizie dell’AFP. (ATSH)

RESTANDO FUORI DALLA POLITICA, LA CHIESA ORTODOSSA AUTOCEFALA D’ALBANIA È RIMASTA UNA COMUNITÀ RELIGIOSA VIVA E INDIPENDENTE Nel quotidiano «RD» del 3.2.1993, nell’articolo del signor Arlind Duca «Perché il ministero degli Esteri greco ha rilasciato la dichiarazione?», nell’articolo in questione la dichiarazione del ministero degli Esteri viene collegata a torto alla C.O.A.A. Ciò avviene mentre le polemiche in questione riguardano il trattamento politico di una questione religiosa, in contrasto con il principio fondamentale della separazione tra lo Stato laico e la religione. In questo chiarimento ci occupiamo soltanto delle parti che riguardano l’organizzazione religiosa della C.O.A.A. in quanto comunità religiosa indipendente. Precisiamo di essere pienamente d’accordo con l’affermazione dell’autore secondo cui «la Chiesa Ortodossa Autocefala d’Albania decide autonomamente chi la guiderà e quali responsabilità dovrà avere il suo primo gerarca». Tuttavia, «non possiamo in alcun modo essere d’accordo quando egli si arroga, con pretesa, il diritto di parlare in nome dei fedeli ortodossi», sostenendo che «la Chiesa ha deciso da tempo che il suo capo sia albanese per nazionalità e che il Parlamento abbia il dovere di tener conto di questo fatto». L’autore dimentica, innanzitutto, che la C.O.A.A. è un’organizzazione viva, in grado di stare al passo con i tempi, e ... (Continua a pagina 4)

TIRANA—Verso le 18:25, nel settore della piramide C-10, a sinistra di Katër Morina e a pochi metri dal nostro confine di Stato, una pattuglia di frontiera serba ha ucciso barbaramente tre cittadini albanesi: Ardian Ram Ibro, 23 anni, di Iblla, nel distretto di Puka; Mehmet Ram Thoro, 35 anni, di Iblla, nel distretto di Puka; e Përparim Man Iberhasa, 25 anni, di Babina, nel distretto di Tropoja, riferisce il portavoce del Ministero della Difesa. Dall’esame del luogo risulta che l’uccisione è stata compiuta a distanza ravvicinatissima con un’arma automatica. Anche questo tragico episodio è il seguito della politica aggressiva serba, in violazione di tutte le norme internazionali sui diritti umani, e contribuisce ad accrescere la tensione al confine e nella regione. (ATSH)

Giovedì 4 febbraio il sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi, ha offerto un ricevimento al noto pubblicista albanese, membro dell’organizzazione dei giornalisti della Comunità Europea e direttore per 32 anni consecutivi della rivista «Koha Jonë», signor Lec Shllaku. Il signor Lec era accompagnato dalla figlia Tina. Al ricevimento erano presenti anche il vicesindaco, signor Ramazan Driza; il segretario del Comune di Tirana, signor Gafar Lugua; il signor [da] dell’associazione «Tirana»; la signora Vjollca Tafaj; e altri. Il 15 settembre 1992 il signor Lec Shllaku inviò una lettera al sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi, chiedendo che una piazza, un parco o una strada di Tirana portasse il nome di una personalità francese, per onorare l’eroe e rendere immortale il nostro eroe nazionale Skënderbeu—Ville Lumiere. Dopo 10 anni di prezioso lavoro e di impegno presso le autorità francesi per far intitolare a Parigi una piazza al nostro eroe Skënderbeu, il signor Lec Shllaku ottenne il sostegno del sindaco di Parigi, signor Zhak Shirak, deputato, ex primo ministro francese e candidato alla presidenza della Repubblica Francese. AFËRDITA TAFAJ

È risaputo che il gruppo parlamentare del Partito Democratico sta boicottando i lavori del Parlamento perché il governo sta ritardando troppo la legge sulla restituzione delle case, dei negozi e dei terreni ai legittimi ex proprietari. È paradossale che i deputati del governo siano in realtà così fermamente contrari alla loro stessa richiesta; ma questo è un fatto. E i deputati hanno ragione. Esaminiamo il problema: Fin dal programma del Partito Democratico era stato dichiarato che ai cittadini le cui proprietà erano state nazionalizzate arbitrariamente dal PPSH sarebbero state restituite le case e le terre. La proposta fu approvata, perché ogni albanese considera sacra la proprietà privata. Ma le leggi della dittatura non riuscirono a cancellare questa memoria. La consapevolezza di ciò venne alla luce. Tuttavia, il governo Meksi, in quanto governo, si è mostrato cauto riguardo a un progetto di legge di tale importanza, trascinandolo per

...fino alle calende greche, senza alcun motivo. Sta per compiersi un anno dalla vittoria sul comunismo e questi funzionari, ancora compromessi con il regime dispotico, non hanno tuttora potuto beneficiare delle loro proprietà. Dunque, mentre un gruppo dell’associazione per la restituzione dei beni nazionalizzati chiede da tempo la restituzione delle proprie proprietà, il progetto di legge del Partito Democratico stabiliva che ai cittadini le cui proprietà erano state nazionalizzate arbitrariamente dal PPSH sarebbero state restituite le case e le terre. La proposta fu approvata, perché ogni albanese considera sacra la proprietà privata. La promessa di Berisha era che le proprietà ci sarebbero state restituite. E il Ministero delle Costruzioni? Invece di pubblicare le leggi, le redigono persone che non sono esperte di diritto?! Sarebbe opportuno che la legge fosse redatta e affidata alla responsabilità del Ministero della Giustizia, che dovrebbe consultarsi e collaborare ufficialmente con il Ministero delle Costruzioni. In questo modo si potrebbero affrontare più direttamente i ritardi di natura politica e giuridica, poiché sono in gioco gli interessi delle persone. Che cosa c’entrano in tutto ciò i partiti? Non c’era alcun motivo di collegare questo progetto di legge alla privatizzazione delle abitazioni statali. (Continua a pagina 3)

La promessa di Berisha era che le proprietà ci sarebbero state restituite. E il Ministero delle Costruzioni? Invece di pubblicare le leggi, le redigono persone che non sono esperte di diritto?! Sarebbe opportuno che la legge fosse redatta e affidata alla responsabilità del Ministero della Giustizia, che dovrebbe consultarsi e collaborare ufficialmente con il Ministero delle Costruzioni. In questo modo si potrebbero affrontare più direttamente i ritardi di natura politica e giuridica, poiché sono in gioco gli interessi delle persone. Che cosa c’entrano in tutto ciò i partiti? Non c’era alcun motivo di collegare questo progetto di legge alla privatizzazione delle abitazioni statali. (Continua a pagina 3)

Il Teatro dell’Opera e del Balletto indice un concorso per un clarinettista. I candidati devono iscriversi presso la segreteria dell’istituzione. Devono aver completato gli studi superiori con il voto 10 nella specialità del clarinetto, eseguendo un programma a loro scelta. Inoltre, la commissione assegnerà un programma obbligatorio tratto dal repertorio degli spettacoli e una prova di lettura a prima vista. Il concorso si terrà giovedì 12.2.1993 alle ore 10:30. La Direzione del Teatro dell’Opera e del Balletto

Nuovi apparecchi per il riscaldamento della popolazione In questi giorni sono arrivati dall’Italia, gratuitamente, 4.000 nuovi apparecchi di riscaldamento che funzionano a gas liquefatto. Entro la fine del mese è previsto l’arrivo di altre mille unità, che miglioreranno sensibilmente il problema del riscaldamento degli abitanti della capitale. Questi apparecchi, costituiti da stufe e riflettori a gas liquefatto, saranno distribuiti gratuitamente alle famiglie dei prigionieri politici, agli asili e ai nidi, e alle famiglie con minori risorse; è previsto che raggiungano anche le strade nel corso del 1993. Secondo quanto riferito dal direttore dell’Impresa Combustibili, HYSNI GJONI, presso l’impresa saranno installati anche impianti per il riempimento delle bombole di gas. Una bombola di questo tipo può essere utilizzata per 15 giorni consecutivi, tenendola in funzione 8 ore al giorno. ZEF LLESHI