Dopo una conversazione telefonica tra il presidente albanese, SALI BERISHA, e il primo ministro greco, KOSTANDIN MICOTAQIS - Il portavoce del Presidente riferisce che il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha avuto lunedì pomeriggio una conversazione telefonica con il Primo ministro della Grecia, il signor Kostandin Micotaqis. La conversazione si è concentrata principalmente sulle relazioni tra i due Paesi e sulla situazione creata dall’espulsione dei rifugiati albanesi dalla Grecia. Durante la conversazione, il Presidente Berisha e il Primo ministro Micotaqis hanno concordato: 1. Di sospendere l’operazione di espulsione dei rifugiati albanesi. 2. Che i Ministri dell’Ordine Pubblico di Albania e Grecia si incontrino quanto prima per discutere insieme questi problemi ad Atene. 3. Di istituire una commissione congiunta albanese-greca che discuta e lavori alla regolarizzazione dello status dei rifugiati, il che faciliterà e normalizzerà la loro permanenza in Grecia. Nel corso della conversazione si è discusso anche dei preparativi necessari per la visita del Primo ministro Mitsotakis ad Atene. La conversazione si è svolta in uno spirito di amicizia e piena comprensione. (ATSH)

- L’amaro destino di un investitore italiano - Con il buon proposito di investire in Albania, nell’agosto dello scorso anno è arrivato nel nostro Paese l’imprenditore che fornisce servizi funebri alla città di Catanzaro, il signor Gentile Ettore. Inizialmente il signor Gentile ha portato qui alcune fotocopiatrici, frigoriferi per la conservazione delle salme, un fax, tre autobus ecc., che hanno contribuito in modo evidente a migliorare i servizi funebri. Credo che tutti i cittadini che si sono trovati ad aver bisogno di questo tipo di servizio se ne siano accorti. Anche due o tre giornali hanno scritto di questo investitore straniero. Alla NK Dekor - Funeral erano ottimisti: finalmente erano stati risolti tutti i problemi che l’impresa incontrava nel soddisfare le esigenze dei cittadini di Tirana. Abbiamo visto il signor Gentile correre da un ufficio all’altro del Comune di Tirana e del ministero, e ci ha colpito la sua passione per il lavoro. Ci ha colpito la sua determinazione nel realizzare i propri obiettivi: l’impresa che sarebbe stata costituita avrebbe offerto anche altri servizi di cui la città aveva grande necessità, come: la segnaletica orizzontale delle strade e delle vie; la preparazione e l’installazione di segnali stradali e targhe con i nomi delle vie; parcheggi per i veicoli dell’impresa e di altri; trasporto urbano ed extraurbano; decorazioni festive per Tirana; decorazioni per sale riunioni, conferenze, congressi, comizi ecc.; progettazione e produzione di targhe con i nomi di-[...] come procedevano le cose. In ogni caso, pensavo che avesse risolto tutto. Come avrei potuto pensare diversamente? Non vediamo l’ora che arrivino investitori stranieri, per aprire la strada e ridare al popolo la speranza che si stia facendo qualcosa per lui. In base al contratto firmato presso l’impresa Dekor - Funeral, il signor Gentile si è impegnato a investire un capitale iniziale del valore di circa 400 mila dollari, mentre la parte albanese avrebbe apportato circa 159 mila dollari. Oltre ai servizi funebri, l’impresa congiun-[...] …investitore straniero, ne scrivono anche due o tre giornali. Alla NK Dekor - che questa impresa aveva nell’affrontare le necessità tra gli uffici del Comune di Tirana e quelli il lavoro. Ci ha colpito la sua determinazione nel raggiungere l’obiettivo per cui si trovava in Albania. Un uomo tranquillo e sorridente. Un uomo i cui occhi esprimevano sempre benevolenza. Ci incontravamo per caso sulle scale del Comune e Gentile salutava per primo: Ciao giornalista! Ciao, rispondevo io, e ciascuno proseguiva con il proprio lavoro. Anche se salutavo il signor Gentile, non l’ho mai fermato per strada per chiedergli come… …questa, che avrebbe creato, avrebbe fornito anche altri servizi, molti dei quali indispensabili per la città, come: la segnaletica del traffico nelle strade e nelle piazze, la preparazione e l’installazione dei cartelli stradali e delle targhe con i nomi delle vie, dei cartelli per gli edifici, e interurbano, decorazioni festive per Tirana, allestimenti di cartelli con i nomi di diverse imprese e istituzioni, produzione di bandiere nazionali e di altri paesi ecc. Il direttore della NK Dekor - Funeral, il signor Perikli Shomo, era d’accordo con tutte queste attività proposte dal nostro amico di Catanza­ro; ha firmato il contratto e lo statuto, così come il Comune di Tirana, il cui sindaco… ZEF LLESHI (Continua a pagina 4) …democratici degli anni ’90. - albanesi, un aiuto affinché procedano ancora più rapidamente e regione sconvolta dalla guerra nei Balcani. Krijo prende in esame più dettagliatamente la posizione del Ki­ës regione e, sul piano economico, la possibilità di aumentare il contributo di questa cooperazione per agevolare la realizzazione della riforma in Albania.

In merito alle polemiche sorte intorno alla medaglia d’oro del Comitato francese della Cortesia, assegnata la scorsa estate dal comitato organizzatore al Presidente della Repubblica, chiariamo quanto segue: - La medaglia d’oro francese della Cortesia è stata riconosciuta dal Generale De Gol e, da allora, è stata conferita a numerose personalità politiche, sociali, letterarie e scientifiche, tra cui capi di Stato come Sandro Pertini, primi ministri come Zhak Shirak e Michel Debre e scrittori illustri come Moris Dryon, ecc. Il presidente del comitato di questa medaglia è il signor Aleins Poner, ex primo ministro francese e attualmente presidente del Senato francese. - La persona incaricata di portare la medaglia non era stata incaricata dalla Presidenza né dal suo protocollo, ma era stata inviata dal comitato della medaglia; si è trattato senza dubbio di una scelta sbagliata. Vi è stata inoltre negligenza da parte del Protocollo della Presidenza, che ha ritenuto sufficienti il fatto che questa persona avesse consegnato la medaglia all’ex presidente d’Italia, Sandro Partini, e gli altri documenti. In ogni caso, dopo questo episodio, il Protocollo della Presidenza ha riesaminato e riorganizzato tutte le procedure protocollari per casi simili. - Infine, per quanto riguarda tutte queste questioni e i partecipanti alla cerimonia di consegna della medaglia, il Protocollo dispone di tutti i documenti. Pertanto, tutta la disinformazione e le insinuazioni sono imperdonabili da parte di chi le inventa.

- L’Albania soddisfa i requisiti per diventare membro del Consiglio d’Europa. - Ho fiducia che entro quest’anno l’Albania diventerà membro del Consiglio d’Europa, realizzando un sogno di lunga data delle forze democratiche e progressiste e uno degli ideali del movimento democratico degli anni ’90. - L’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa rappresenterà un’affermazione dei processi democratici albanesi, contribuirà a farli progredire ancora più rapidamente e sarà un fattore importante per la pace e la stabilità nella regione sconvolta dalla guerra nei Balcani.

Nell’ambito della politica di apertura del Governo Democratico, senza pregiudizi né alcuna nostalgia per l’amicizia di un tempo, realizzeremo la prima visita del Ministero degli Affari Esteri nella Repubblica Popolare Cinese. Desidero sottolineare che questa visita non costituisce una prosecuzione di routine delle relazioni passate, basate su fondamenti ideologici; è invece una visita che tiene conto del ruolo della Cina sulla scena mondiale e nella comunità internazionale. La presenza della Cina nel Consiglio di Sicurezza e le nuove realtà politiche, economiche e sociali della Cina stessa fanno sì che le relazioni bilaterali albanesi-cinesi debbano avvicinarsi il più possibile. Questa visita tiene conto della posizione della Cina a favore di una soluzione politica della crisi nella nostra regione e, sul piano economico, della possibilità di accrescere il contributo di questa cooperazione per facilitare l’attuazione delle riforme in Albania.

Nel comunicato del Partito Socialdemocratico, pubblicato il 2.2.93 sul giornale «Alternativa», si afferma: «...entrambe le parti hanno definito irresponsabili e malevole alcune dichiarazioni rese da singole persone in Parlamento e sulla stampa riguardo ad alleanze inesistenti». La questione sopra riportata non è stata discussa in questo incontro. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO

Vi invitiamo a discuterne. È necessario questo In base all’articolo 16 della Legge «Sulle principali disposizioni costituzionali», su proposta del Consiglio dei Ministri, l’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania: DELIBERA: Articolo 1 A nessuno può essere negato il diritto di diffondere e comunicare liberamente le proprie opinioni tramite la stampa e gli altri mezzi di informazione pubblica. Articolo 2 Nessuna pubblicazione realizzata può essere sottoposta a censura. La limitazione preventiva della libertà di pubblicazione può essere imposta soltanto nei casi di pornografia, violazione della morale pubblica, istigazione al rovesciamento violento dell’ordine costituzionale, terrorismo o commissione di altri gravi reati. Articolo 3 Chiunque ha il diritto di possedere o creare mezzi di informazione pubblica. La creazione e la registrazione dei mezzi privati di informazione pubblica, nonché l’autorizzazione al loro utilizzo, avvengono secondo le norme stabilite per le persone giuridiche. Articolo 4 I mezzi di informazione pubblica hanno il diritto di ottenere le informazioni necessarie, qualora non sia possibile altrimenti, tramite portavoce, dirigenti o altre persone appartenenti a diversi organi, istituzioni, organizzazioni ed enti. Articolo 5 Nessuno ha il diritto di impedire o imporre la pubblicazione di informazioni da parte dei mezzi di informazione pubblica. Articolo 6 Chiunque può pubblicare informazioni senza indicare il proprio nome o con uno pseudonimo. Il mezzo di informazione pubblica è tenuto a indicare l’autore del materiale soltanto nei casi di procedimento penale, previa autorizzazione del tribunale. Articolo 7 I giornali, le pubblicazioni delle agenzie di stampa e i periodici di ogni altro tipo devono indicare il luogo e la data di pubblicazione, l’ubicazione della tipografia, il titolo, il nome e il cognome dell’editore e del redattore. Il mancato rispetto di questi requisiti è punito con una multa fino a 50.000 lekë. Articolo 8 Nei casi previsti dall’articolo 2, il procuratore distrettuale ha il diritto di chiedere al tribunale di vietare la distribuzione o la vendita di giornali o altre pubblicazioni. Nei casi urgenti, il procuratore distrettuale ha il diritto di vietare temporaneamente Contro tale ordine è possibile presentare ricorso al tribunale, che è tenuto a pronunciarsi entro 24 ore dal ricevimento del ricorso. Articolo 9 Chiunque pubblichi o distribuisca stampa non registrata o vietata è punito con una multa fino a 100.000 lekë o con la reclusione fino a un anno. Articolo 10 Per i reati commessi tramite la stampa, la responsabilità ricade in solido sui loro autori, sul proprietario e sull’editore. Articolo 11 La violazione delle norme previste dall’articolo 2 della presente legge è punita con una multa fino a 150.000 lekë o con la reclusione fino a 5 anni. Articolo 12 La presente legge entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

…investitore straniero, ne scrivono anche due o tre giornali. Alla NK Dekor - Funeral erano ottimisti: finalmente erano stati risolti tutti i problemi che questa impresa aveva nell’affrontare le necessità dei cittadini di Tirana.

…questa, che avrebbe creato, avrebbe fornito anche altri servizi, molti dei quali indispensabili per la città, come:

Da parte di questo Comune, in merito all’investitore straniero, il signor Gentile Ettore, nonché alla possibilità che il signor Gentile Ettore investa in questo settore dell’impresa Dekor-Funeral; tenuto conto della situazione attuale e delle condizioni sancite nel contratto e nel suo statuto, nonché dei vantaggi offerti dalla legge n. 7594, del 08.92, «Sugli investimenti stranieri»: siamo del parere che si debba concedere l’autorizzazione alla creazione di un’impresa congiunta con l’investitore nel settore dei servizi comunali. Il sindaco di Tirana SALI KELMENDI Tirana, 5.1.1993