Dopo una conversazione telefonica tra il presidente albanese, Sali Berisha, e il primo ministro greco, KOSTANDIN MIÇOTAQIS - In contrasto con le pratiche tradizionali delle relazioni internazionali, la polizia greca sta espellendo in modo arbitrario dal territorio greco centinaia e centinaia di emigranti albanesi, usando violenza al confine con l’Albania. Come riferisce il quotidiano greco “Katimerini”, le loro deportazioni vengono effettuate come rappresaglia per l’uccisione di almeno due soldati greci nell’Albania meridionale e per questo motivo vengono adottate anche altre misure del genere. Da questa situazione molto tragica è risultato che otto persone provenienti dall’Albania sono state uccise al confine mentre altre 16 sono rimaste ferite. - In violazione di tutte le leggi e convenzioni internazionali, il governo greco sta espellendo non solo persone con documenti regolari ma anche emigranti muniti di permesso di soggiorno e di lavoro in Grecia. - Pur non essendo ancora stato stabilito che cosa possa accadere loro in Albania, e costituendo una massa umana discriminata e perseguitata, il governo greco sta cacciando gli albanesi in pieno inverno, senza riparo, senza lavoro, senza alcuna possibilità di sostentamento, in un momento in cui la maggior parte di loro si mantiene con il lavoro manuale. Ancora più grave è che questa operazione viene usata in un clima di terrore e insicurezza per tutti gli albanesi che si trovano in Grecia. - Nella situazione creatasi, il Presidente della Repubblica d’Albania ha avuto una conversazione telefonica con il Primo Ministro greco Kostandin Miçotaqis, durante la quale ha espresso profonda preoccupazione per questa situazione e ha chiesto che l’operazione venisse interrotta. Secondo l’annuncio, la parte greca ha accettato la sospensione dell’operazione. (ATSH)

- Il destino di un investitore italiano si è fatto conoscere - L’8 novembre dello scorso anno è arrivato nel nostro paese il signor Lorenc Xhuzepini, rappresentante di una ditta italiana. Avendo ricevuto una raccomandazione anche da specialisti del nostro governo, ha presentato domanda al Comune di Tirana per ottenere in affitto un terreno per la costruzione di una fabbrica di lavorazione delle pelli. Dopo aver presentato tutta la documentazione pertinente e aver effettuato tutti i pagamenti previsti, il 4 dicembre 1992 gli è stato rilasciato il provvedimento del sindaco di Tirana, con il quale gli veniva affittata una superficie di terreno di 1000 m2, nonché la decisione del Consiglio Tecnico per la Regolamentazione del Territorio della città. Successivamente, dopo aver ottenuto i necessari permessi, ieri era andato per iniziare i lavori di fondazione della fabbrica. Ma che cosa ha visto? Il terreno dove la fabbrica doveva essere costruita era occupato da una recinzione. La recinzione era stata collocata lì per ordine del signor Ferdinand Poni, un capo settore del Ministero dell’Industria. Il signor Xhuzepini, non volendo credere a una simile assurdità, ha chiesto il motivo e gli è stato detto che tutto questo veniva fatto per ordine del signor Poni, che rivendicava il terreno per sé! In questi giorni il signor Xhuzepini ha continuato a rivolgersi al Comune di Tirana, ma il suo problema non ha trovato soluzione. Com’è possibile che un capo settore sfidi apertamente il comune della capitale e la sua autorità? Oppure c’è stato forse anche un intervento dall’alto? Informiamo l’opinione pubblica che il Ministero dell’Ordine Pubblico e le istituzioni competenti devono prendere provvedimenti per ristabilire il diritto violato e porre fine a questo scandalo, che danneggia gravemente il clima degli investimenti nel paese. SOMA DALLA PROTOCOLLO DELLA PRESIDENZA

A nome della società “Cebot” Italia, è stata inviata la seguente lettera al Ministero del Commercio e delle Relazioni Esterne della Repubblica d’Albania: “Oggetto: Richiesta di avvio nel più breve tempo possibile della procedura per il completamento della documentazione relativa all’attività commerciale con l’Albania. Vi porgiamo i nostri ossequi e con la presente vi informiamo che, il 20 dicembre 1992, a Tirana, è stato firmato il contratto di vendita con la sottoimpresa Agro-Komerciale di Mirditë. Avevamo volutamente rinviato quel contratto a causa dei ritardi della parte albanese. Siamo stupiti e indignati perché la nostra azienda ha adempiuto a ogni obbligo legale e finanziario, mentre la parte albanese sta ritardando le procedure senza motivo. Vi preghiamo di prendere misure urgenti per non ostacolare la nostra ulteriore collaborazione con l’Albania.”

Il sig. Sercai sulla visione in questione Nel posto dei politici più popolari con il governo dell’epoca della “dittatura social-comunista”, il signor Eduard Selami ha definito questa disinformazione un’invenzione malevola. Secondo lui, questa storia è stata inventata per screditare la sua figura e creare confusione nell’opinione pubblica. Chiede che gli organi competenti chiariscano ufficialmente le circostanze di questa notizia e rendano pubbliche le sue fonti. DELLAONI

Nel campo della politica con fonti scarse [?] giornalisti sconosciuti, la redazione chiarisce che non si assume la responsabilità di formulazioni estrapolate dal contesto. Qualora sia stata lesa la figura di qualche personaggio pubblico, la redazione è pronta a pubblicare i relativi chiarimenti.

L’albanese vincente non è mai stato interessato a distruggere gli interessi del paese; al contrario, ha compiuto sforzi affinché le relazioni economiche fossero corrette e trasparenti. Il nostro chiarimento vale come risposta a qualsiasi interpretazione errata.

Vi invitiamo a discutere. È necessario questo Sulla base delle decisioni dell’Assemblea Popolare e delle proposte del Consiglio Economico di Stato, i relativi specialisti osservano che la regolamentazione del sistema dell’informazione pubblica richiede un ampio dibattito. Nessuno ha il diritto di ostacolare il libero dibattito. In questo quadro, lettori e istituzioni sono invitati a esprimere il proprio parere. Chiunque pubblichi o diffonda informazioni false deve rispondere davanti alla legge. Vengono sollevate serie domande sull’attività di questi organi. Si tratta di un organo di stampa e di una stampa d’opposizione, oppure di un organo informativo indipendente? Se no, allora perché alcune persone utilizzano le sue pagine per colpire gli avversari politici? Articolo 9 Chiunque produca o diffonda notizie false è punito con la reclusione o con una multa, secondo la legge in vigore. Articolo 10 Per i reati commessi attraverso i mezzi di stampa la responsabilità ricade sull’autore, l’editore e il direttore responsabile. Articolo 11 La violazione dell’attività autorizzata di diffusione della stampa è punita. Articolo 12 Le persone giuridiche che violano queste disposizioni rispondono in sede amministrativa e civile. ZA[?]

ICPI AIRLINES, IN COLLABORAZIONE CON ALBANIA AIRLINES, ANNUNCIA VOLI DIRETTI TIRANA-ISTANBUL-TIRANA ICPI AIRLINES, IN COLLABORAZIONE CON ALBANIA AIRLINES, ANNUNCIA VOLI DIRETTI TIRANA-ISTANBUL-TIRANA Offerta speciale SOLO PER QUESTA SETTIMANA SETTIMANA Per GIOVEDÌ e DOMENICA SOLO PER 306 dollari Non perdete questa occasione DUE GIORNI perché la prossima settimana il prezzo aumenterà PREZZO