- Il Presidente della Repubblica Turca, Sua Eccellenza Turgut Ozal, effettuerà una visita ufficiale nella Repubblica d’Albania su invito del Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha. Durante la visita si terranno colloqui ufficiali sulle relazioni tra Turchia e Albania; sugli aspetti della cooperazione attuale e futura; nonché sulla situazione nei Balcani e oltre. (ATSH)

Se c’è stato un vero genocidio contro gli intellettuali, è stato quello dell’epoca del Partito del Lavoro, dal quale è nata l’attuale PD. NON DIMENTICO Lo scrittore Dhimitër Xhuvani fu messo alla gogna perché descrisse la vita nella centrale idroelettrica di Bistrica così com’era, ricordando persino i cani che gironzolavano per le cucine. Gli fu tolto il diritto d’autore e fu mandato a lavorare al Kombinati Metalurgjik. Non dimentico neppure le successive torture psicologiche inflitte da Koço Kosta per un racconto pubblicato sulla rivista «Nëntori». La ricompensa fu questa: non solo fu mandato a lavorare nella produzione, ma anche il redattore Xhevair Spahiu, pur essendo un poeta di grande forza, fu rimosso dall’incarico.. Non posso dimenticare neppure i cinque anni di divieto di pubblicazione imposti a Odise Grillo, perché da qualche parte, in una sua poesia o in un libro da lui curato, gli era sfuggita una parola che avrebbe potuto essere fraintesa?!.. Ditemi, signori socialisti, quale intellettuale è stato messo alla gogna dalla PD per aver espresso i suoi pensieri in prosa, poesia o articoli di giornalismo? Quale giornalista è stato messo alla gogna per essersi schierato contro il Presidente? Ci sono persino persone che hanno calunniato e tuttavia continuano a essere libere e a svolgere gli stessi incarichi di prima. E per sapere com’è il genocidio contro gli intellettuali, fareste meglio a chiedere al signor Thanas Dino a Gjirokastër, che, per il paragone fik flet*, fu condannato dal giornale «Drita» e da Tirana come persona manovrata. O avete dimenticato tutto questo? TUTTAVIA.. Non dovete assolutamente confondere il cambio delle amministrazioni con il genocidio. In nessun luogo del mondo il ricambio attuale dell’amministrazione americana viene definito genocidio contro gli intellettuali. È naturale che nei posti chiave, ovunque, vengano nominati i democratici, perché la vittoria ha sorriso a Bill Klinton. In Albania il popolo ha dato il proprio voto alla PD, perciò alla guida saranno messe le persone che essa ritiene opportune. In America forse non si faranno molti cambiamenti, perché in generale lì i funzionari sono nominati anche in base alle loro capacità. Da noi, invece, le cose sono andate diversamente. (Continua a pagina 2)

- Il ministro degli Esteri Alfred Serreqi è partito per la Repubblica Popolare Cinese, dove effettuerà una visita ufficiale dal 12 al 15 febbraio, su invito di Cien Ci Cen, Consigliere di Stato e Ministro degli Affari Esteri della RPC. Durante questa visita, il ministro Serreqi incontrerà alte personalità dello Stato, con le quali discuterà dell’ulteriore sviluppo delle relazioni di cooperazione tra i due Paesi. In questo quadro si prevede la firma di accordi per la promozione e la protezione degli investimenti, nonché per il passaggio degli scambi commerciali dal clearing alla valuta liberamente convertibile.

- Il ministro della Difesa Safet Zhulali ha ricevuto una delegazione militare turca - - turca guidata dal Tenente Generale Tutali. Durante l’incontro, il nostro ministro della Difesa ha sottolineato che la cooperazione tra i due Paesi e i due eserciti è entrata su una buona strada, grazie all’attuazione degli accordi militari firmati in precedenza e al lavoro concreto delle commissioni congiunte. Naturalmente, ha detto, anche il gruppo di coordinamento della NATO farà sì che la Turchia, in quanto membro della NATO, si impegni ulteriormente nell’assistenza all’Albania. Il capo della delegazione militare turca ha detto che, «con la visita di quattro giorni in Albania, abbiamo potuto conoscere da vicino la situazione del vostro esercito e faremo tutto il possibile affinché l’assistenza sia completa, sia per le necessità urgenti sia nel lungo termine. Stiamo cercando di garantire un consistente pacchetto di aiuti nel settore della logistica. Nell’ambito della NATO», ha proseguito, «l’assistenza della Turchia sarebbe molto significativa. Spero che questo apra una nuova strada tra noi e la NATO». (ATSH)

BERLINO. - L’azienda farmaceutica Berlin Chemie ha negato di aver partecipato all’esportazione illegale di scorie tossiche verso l’Albania. La polizia ha condotto un’operazione in diverse regioni tedesche in relazione a un carico di 61 tonnellate di materiale identificato come scorie tossiche, diretto dalla Germania verso l’Albania. Tra le aziende interessate figura anche Berlin Chemie, un’impresa che era di proprietà statale nell’ex RDT e che è stata privatizzata lo scorso maggio con la partecipazione del gruppo Menarini di Firenze.

In occasione del primo anniversario della morte in servizio di Petrit Llaftiu, deputato della zona di Shijak nella prima Assemblea Popolare pluralista, sono stati resi omaggi sulla sua tomba e sono state fatte visite alla famiglia da parte del signor Eduart Selami e di altri dirigenti della PD, deputati dell’Assemblea Popolare, rappresentanti dell’Associazione degli ex detenuti e perseguitati politici e altri. Hanno espresso alla famiglia il loro rispetto e la loro stima per l’opera proficua svolta da questo martire al servizio della fragile democrazia in Albania. Corrispondente di «RD»

TIRANA. - Un convoglio di 10 camion diretto in Serbia, con un carico di 200 tonnellate di urea, è stato fermato dalle guardie finanziarie albanesi a Elbasan. Il convoglio era carico di urea, una sostanza che può essere usata anche per fabbricare esplosivi, e ufficialmente avrebbe dovuto trasportarla in Slovenia. Le guardie finanziarie hanno fermato i camion mentre si dirigevano verso il confine con la Macedonia. (ATSH)

Il 10 febbraio 1993 si è tenuta una riunione dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania. La presidenza ha ribadito ancora una volta che l’Associazione riunisce tutti i giornalisti d’Albania sulla base di criteri professionali, senza ... 2. Parallelamente alla stesura del progetto di statuto dell’Associazione, si dovrà procedere alla registrazione dei membri e alla risoluzione delle questioni giuridiche dell’Associazione. 3. Prendere in consegna i beni dell’ex unione dei giornalisti—

Il 10 febbraio 1993 si è tenuta una riunione dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania. La presidenza ha ribadito ancora una volta che l’Associazione riunisce tutti i giornalisti d’Albania sulla base di criteri professionali, indipendentemente dalle loro convinzioni e dall’appartenenza partitica. professionali, indipendentemente dalle loro convinzioni e dall’appartenenza partitica. La presidenza ha deciso: 1. Di istituire una commissione per la stesura dello statuto dell’Associazione dei Giornalisti, presieduta dal suo presidente, Mero Baze. Il progetto di statuto sarà preparato entro la fine di marzo e sarà sottoposto alla discussione nelle redazioni della stampa durante il mese di aprile. 2. Parallelamente alla stesura del progetto di statuto, dell’ex unione dei giornalisti sulla base della decisione di sciogliere le due precedenti organizzazioni. 4. Dopo la discussione dello statuto, tenere l’assemblea generale dell’Associazione dei Giornalisti per approvare lo statuto e svolgere le regolari elezioni degli organi direttivi dell’Associazione sulla base di tale statuto.

Il 10.2.1993 si è svolta a Shijak una cerimonia funebre insolita. Gli abitanti della città, insieme a persone giunte dai villaggi della zona e da Durrës, hanno dato l’ultimo saluto (dopo 48 anni) al patriota e martire Minella Toçi, ucciso brutalmente il 3 novembre 1944 a Qafë-Kishë, nel villaggio di Sharr, Tirana, insieme ad altri quattro patrioti, da un’unità dell’Esercito di Liberazione Nazionale Albanese. In tale occasione, nella piazza principale della città è stato organizzato un comizio commemorativo al quale hanno partecipato migliaia di persone. Erano presenti anche il sig. Azem Hajdari, deputato della zona di Shijak; il sig. Uran Butka e Ndue Gjika, deputati all’Assemblea Popolare; il sig. Osman Kazazi, presidente dell’Associazione degli ex prigionieri politici e dei perseguitati; dirigenti della PD e delle autorità locali di Shijak e Durrës, e altri. Dopo l’esecuzione dell’inno nazionale, il comizio è stato aperto dal sig. Bashkim Seiti, segretario del comune della città. Il sig. Skënder Dika, sindaco, ha parlato della vita e dell’intensa attività politica e patriottica di questo combattente democratico. In seguito, il sig. Edmir Kapidani ha portato il saluto a nome della PD di Durrës. Il sig. Shefqet Jakova, coetaneo e amico del defunto (oggi divulgatore della fede islamica), ha raccontato ai presenti ricordi della vita e dell’attività del martire nella lotta per la liberazione. A nome del popolo di Mirdita ha portato il saluto il deputato di quella zona, il sig. Ndue Gjika. Infine, a nome della famiglia, il sig. Vlash Toçi ha ringraziato i partecipanti al funerale. Poi la bara con i resti del martire massacrato si è avviata verso il cimitero, accompagnata dai partecipanti al comizio. Mentre la bara veniva calata nella tomba, un plotone di fucilieri l’ha accompagnata con tre raffiche. Nel frattempo, durante tutta la cerimonia funebre sono proseguiti i riti religiosi, iniziati in precedenza nella chiesa di Durrës. Corrispondente di «RD»

Dalla settimana PARLAMENTARE Una soluzione sociale al problema degli alloggi degli emigranti - Tra le altre cose, viene approvata un’integrazione alla legge «Sulla privatizzazione degli alloggi statali» relativa al problema degli alloggi degli emigranti L’apertura, lunedì pomeriggio, dei lavori settimanali dell’Assemblea Popolare, oltre all’approvazione e alla discussione dell’ordine del giorno, alla richiesta di sessioni di interrogazioni con alcuni ministri e alla questione dello scandalo bancario, è stata caratterizzata anche dal dibattito tra il deputato Hajdari e Doza riguardo alle speculazioni del giornale «ZP», ecc., sulle questioni dei rapporti Albania-Grecia. Martedì, secondo l’ordine del giorno, sono stati discussi e approvati il progetto di legge «Per un’integrazione alla legge “Sulle imprese statali”» e il progetto «Per alcune modifiche alla legge n. 7521, del 30.10.1991, “Sull’assistenza sociale alle persone che perdono il lavoro in seguito all’attuazione della Riforma economica”, modificata dalla legge n. 7579, del 2.7.1992». All’inizio della seduta di mercoledì, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Tomor Malasi, ha invitato i deputati presenti in aula a osservare un minuto di silenzio in memoria dell’ex deputato Petrit Llaftiu, che il 10 febbraio 1992 perse la vita in Italia mentre era in servizio per lo Stato; è stato inoltre discusso del 2.7.1992». Successivamente è stato discusso il progetto di legge «Per un’integrazione alla legge n. 7652, del 23.12.1992, “Sulla privatizzazione degli alloggi statali”», in relazione al problema degli alloggi degli emigranti. Oltre alla versione proposta dal deputato Arben Meçe insieme a un gruppo di deputati, è stata presentata anche un’altra versione del governo, proposta dal Ministro delle Costruzioni, il signor Ilir Manushi. Entrambe le versioni sono quindi state distribuite ai deputati per prenderne visione e discuterle ulteriormente nei gruppi parlamentari. (Continua a pagina 4)

Ogni volta che RTSH ha mostrato cerimonie in onore degli intellettuali albanesi, tra le altre cose la nostra maledizione è ricaduta anche sulla causa comunista e sui suoi uomini, che hanno violato il diritto umano al libero pensiero e la possibilità di vivere al di fuori dei confini dello Stato comunista, e hanno mandato alla tomba in catene gli intellettuali del pensiero nazionale. Sono proprio le feccia della nazione e gli pseudo-intellettuali come Spartak Braho che oggi, a quanto pare, piangono la sorte degli intellettuali albanesi di oggi. Sono proprio questi ciechi lacchè della dittatura enverista e della violenza contro la legge, del tipo di Spartak Bra-ho, al quale è stata giustamente tolta la possibilità di esercitare la professione di giurista per falsificazione, ad assumersi il compito di difendere gli intellettuali nell’articolo «Il genocidio contro gli intellettuali porta al completo discredito della PD» (ZP, del 10.2.1993). È una vergogna per gli intellettuali albanesi permettere che parli a loro nome un uomo pubblicamente screditato in tutta Durrës, come Spartak Braho, un uomo che Durrës ha marchiato da tempo e che non ha nulla a che fare con i rispettati intellettuali del PS, almeno per come li intendiamo noi. È una grande vergogna per gli intellettuali che persone che sono davvero ratti delle fogne comuniste come Spartak Braho, un fedele lacchè del PP, un’ombra elevata al potere grazie ai legami familiari con la famiglia Hoxha e Grad-eci, maledicano a gran voce la democrazia albanese e bollino il pensiero intellettuale nazionale. È una grande vergogna per il PS e per il giornale «ZP» pubblicare simili relazioni, presentate nelle riunioni segrete del Partito Comunista messo fuori legge. Ciò dimostra le tendenze neonaziste e anticomuniste del PS; dimostra in modo inconfutabile le fondamenta enveriste del PS; dimostra che è guidato dal pericoloso clan dell’ex servizio di sicurezza dello Stato, dal centro fino alla base. Non è forse anche lo stesso Spartak Braho una pedina del servizio di sicurezza dello Stato, che prosegue l’opera del padre con la stessa devozione, la stessa ferocia e lo stesso sadismo con cui agiva suo padre? Ecco dunque chi è: questa è la mediocrità di Spartak Braho, l’anti-intellettuale che ancora oggi abita in una villa sottratta con la forza a un onesto ex proprietario, come dono del suo partito. Nel suo articolo, S. Braho accusa la PD di una politica anti-intellettuale e di voler regolare i conti, e di far circolare nelle sue sezioni un «bollettino blu», ecc. Sono affermazioni tipiche degli ex agenti ciechi della sicurezza e degli araldi ormai morti del PP (S). L’attacco alla PD in quell’articolo e in tutti gli altri scritti su questo tema è delirante. La PD non dispone di alcun bollettino blu. In ogni paragrafo del suo programma sono espressi chiaramente l’umanità, la tolleranza e la comprensione. La PD è rimasta e resterà fedele al suo programma, ormai noto in tutto il mondo come un programma contemporaneo che si è assunto il compito di costruire lo Stato democratico albanese e la società democratica. È del tutto naturale che questo programma comporti anche difficoltà legate all’assistenza sociale e alla disoccupazione, ma saranno temporanee. La PD ha garantito per legge il diritto alla proprietà, all’esercizio della professione, ecc. Ma è anche un fatto che gli ex capi rossi si sono trasformati in capi economici, avventurieri dei dollari e istigatori della corruzione. È altrettanto vero che migliaia di ex detenuti vivono in condizioni difficili per quanto riguarda l’alloggio e la vita, e migliaia di democratici ricevono assistenza e si sottomettono senza lamentarsi alle leggi della riforma. Il signor Braho è arrivato al punto di paragonare l’Albania al fascismo. Tu, comunista, anche se la situazione che fantastichi fosse durata una sola ora, finiresti là dove sono finiti centinaia di migliaia di albanesi spiati e condannati da tuo padre, da te e dai tuoi compagni. Eppure questa è la democrazia, che permette anche a te, prodotto della dittatura, di assumere la posa del santo martirizzato. Tuttavia, il mondo della legge deve fermare simili accuse infondate, che mirano a destabilizzare e a incitare alla rivolta. Ciò dimostra che il vecchio apparato dell’ex servizio di sicurezza dello Stato e della nomenklatura rossa agisce con malizia patologica. Non li abbiamo forse liquidati da tempo: vogliamo mostrargli qual è il loro posto? MUJE BUÇPAPAJ