DALLA VISITA DEL PRESIDENTE BULGARO ZHELU ZHELEV NEL NOSTRO PAESE Venerdì pomeriggio il signor Berisha ha ricevuto il Presidente Zhelev presso la sede della Presidenza per un incontro speciale. In seguito, si sono svolti colloqui tra le due delegazioni, incentrati sulle possibilità di una cooperazione concreta tra i due paesi. Tale cooperazione comprende i trasporti, la costruzione dell’autostrada Sofia-Skopje-Durrës e delle linee ferroviarie, le telecomunicazioni—definite molto importanti, con il cavo ottico che attraverserà trasversalmente la penisola balcanica—gli scambi di studenti tra i due paesi, la liberalizzazione dei visti e [illeggibile] per i nostri commercianti, poiché la libera iniziativa richiede la libertà di movimento. Il Presidente Berisha ha inoltre chiesto al Presidente Zhelev di mediare con i rappresentanti della Russia democratica per l’estensione del gasdotto da Ohrid a Durrës. Il Presidente Zhelev ha sottolineato che la questione dipendeva dai russi, ma si è impegnato a discuterne con il Presidente Yeltsin ed ha espresso fiducia nel fatto che avrebbe mostrato comprensione per il problema. Corrispondente di «RD» Il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev, si è rivolto al Parlamento albanese Venerdì pomeriggio, il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev, accompagnato dal Presidente dell’Albania, ... e la cessazione del conflitto nell’ex Jugoslavia e, in particolare, la più recente iniziativa dell’amministrazione

NEI MINISTERI Al Ministero della Sanità Attività e cooperazione Nel primo semestre del 1992, l’attività del settore della Medicina preventiva, diretto dal signor Klement Dymi, si è concentrata su: ... La costruzione delle nuove strutture pertinenti, come base per l’avvio della riforma in questo settore; ... La gestione di situazioni particolari, come i casi di intossicazione, le epidemie, le necessità di assistenza e di intervento rapido, e lo svolgimento di eventi, ecc.; ... la cooperazione con organizzazioni internazionali, statali e non statali e con rappresentanti stranieri che aiutano il nostro paese nel campo pertinente o che partecipano a diversi programmi di assistenza; Per la «catena del freddo» Una stretta collaborazione con i rappresentanti dell’UNICEF e di MSF ha permesso di assicurare una quantità necessaria di vaccini e di attrezzature indispensabili per la «catena del freddo», garantendo con successo questo servizio molto delicato che, nelle nuove condizioni di interruzione della produzione e delle difficoltà incontrate dall’IHE, richiede un’attenzione particolare. I vaccini DTP, Polio, DT e BCG sono stati finora assicurati in quantità sufficienti. Resta il problema del vaccino antirabbico, le cui scorte presso l’IHE stanno terminando. Morbilità infettiva Come risultato di un lavoro serio, sono stati raccolti dati sulla morbilità infettiva dal 1950 al 1991; è stata assicurata la fornitura di DDD e di altri materiali secondo un piano prestabilito; (Continua a pagina 2)

UNA BENZ LASCIATA MARCIRE NEI GARAGE DELL’EX SECONDA DIREZIONE — DALLE IMPRESE DEGLI EX ESPONENTI DEL BLOCCO Solo la punta dell’iceberg — UNA BENZ LASCIATA MARCIRE NEI GARAGE DELL’EX SECONNA DIREZIONE — Ci ha stupito una lettera che il signor Ahmet Sulstaro-va, direttore del Parco delle Delegazioni, inviò il 15.1.1993 (pochi giorni dopo l’inizio del processo di N. Hoxha e K. Buxheli) al signor Blerim Çela, presidente della Corte dei Conti. La lettera diceva: «In seguito a una segnalazione del direttore dei Servizi governativi, nel garage di questa direzione si trova un’autovettura “Benz Mercedez” 3000 SEL (Special Elektronik Luks), prodotta nel 1965. Secondo il contachilometri ha percorso 36.000 km (è relativamente poco usata). Il veicolo sopra menzionato è privo di qualsiasi documento ed è stato preso in consegna da noi con il verbale allegato. Le chiavi del garage erano in possesso del signor Dashamir Andoni, che ha firmato anche il verbale. Sono stati trovati anche pezzi di ricambio, elencati nel verbale, anch’essi senza alcun documento. Credo che ricordi Dashamir Andoni, quel tirapiedi di Nexhmije che ha testimoniato al suo processo. Ma chi sia lui conta molto meno di come un simile veicolo superlusso, che costa almeno 50 mila dollari, risulti senza documenti né indirizzo. Le possibili spiegazioni sono tre: Primo, che siano andati perduti i documenti d’acquisto, cosa impossibile, perché non si tratta di una Benz giocattolo di gomma, ma di una Benz 300 SEL da almeno 50 mila dollari... Secondo, che la persona che l’ha acquistata avesse tanto potere sullo Stato da non ‘curarsi’ dei documenti, che ai suoi occhi potevano essere semplici ‘sciocchezze’. Questa spiegazione non è molto credibile. E terzo, che il denaro (i dollari) con cui è stata acquistata questa Benz per il suo proprietario fosse sul suo conto privato e che quindi non fosse necessario preparare documenti ufficiali per l’acquisto... Questo fatto recente ci fa capire che quanto è stato documentato costituisce soltanto la punta dell’iceberg delle orge e dei furti colossali degli ex esponenti del blocco. RAKIP SULÇE P.S. Naturalmente, gli organi di giustizia non possono ignorare neppure i tirapiedi del tipo di Dashamir Andoni, per non parlare dei Gradec e dei loro soci. Hanno molto da raccontare sulle mostruosità e sulle rovine inflitte agli albanesi negli anni della dittatura.»

TIRANA, - Nell’ambito dell’attuazione degli accordi congiunti tra Albania e Turchia nel settore militare, sabato mattina un gran numero di studenti militari albanesi è partito per svolgere studi militari in Turchia. Questo numero è quasi doppio rispetto al totale degli studenti albanesi che attualmente studiano in Italia, Germania, USA, Francia, ecc. Salutando gli studenti, il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha detto che ciò avviene grazie all’atteggiamento amichevole della Turchia nei confronti dell’Albania. Z- (Continua a pagina 4)

Venerdì pomeriggio, il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev, accompagnato dal Presidente dell’Albania, Sali Berisha, si è recato all’Assemblea Popolare. Presidente dell’Albania, Sali Berisha, si è recato all’Assemblea Popolare. Qui è stato ricevuto da Tomorr Malasi, vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea, e dai presidenti dei gruppi parlamentari. Dando il benvenuto in Parlamento al Presidente Zhelev e alle personalità che lo accompagnavano, il signor Tomorr Malasi ha detto, tra l’altro, che la vostra visita nel nostro paese è un evento importante nello sviluppo delle relazioni tra i nostri due paesi, che si sono lasciati alle spalle il comunismo per imboccare con decisione la strada della democrazia e dell’economia di mercato. Ha quindi preso la parola il Presidente bulgaro Zhelju Zhelev. «Tra l’altro, le nuove realtà in Bulgaria e in Albania hanno in larga misura determinato i principi della nostra posizione comune, che abbiamo abbracciato nel percorso verso la democrazia, una società civile e l’economia di mercato: ideali e valori che uniscono tutti i popoli europei. Da secoli i nostri popoli comunicano tra loro come vicini e amici. Gli anni bui del totalitarismo non sono riusciti a offuscare i momenti importanti del nostro passato comune. Sono convinto che i nostri legami abbiano un futuro promettente. La mia prima visita nella Repubblica d’Albania e, se la memoria non mi inganna, la visita del primo capo di Stato bulgaro negli ultimi 30 anni, si svolge sullo sfondo di eventi preoccupanti nei Balcani. Nelle immediate vicinanze dei nostri confini continua una guerra barbara e insensata, una provocazione alla coscienza dell’Europa e del mondo civile. Purtroppo, finora la comunità internazionale si è dimostrata incapace di fermare tempestivamente ed efficacemente il bagno di sangue in Bosnia-Erzegovina e in Croazia. Ora si trova di fronte a un dilemma che offre percorsi molto complessi per la sua soluzione. La crisi nell’ex Jugoslavia supera le dimensioni regionali, non soltanto per la sua esperienza storica interconnessa e non soltanto per i problemi balcanici. Le cause che hanno provocato i conflitti balcanici, l’intera portata del socialismo comunista divenne un preludio alla nascita di un mondo moderno contemporaneo, ma la nascita di un mondo moderno contemporaneo, ma la nascita di un mondo moderno contemporaneo, ma una ...» [?] [La parte inferiore della colonna è poco chiara e parzialmente illeggibile.] ... e la cessazione del conflitto nell’ex Jugoslavia e, soprattutto, la più recente iniziativa dell’amministrazione democratica degli Stati Uniti d’America. Molti dei suoi elementi sono in sintonia con le preoccupazioni degli Stati confinanti con la Jugoslavia, per i quali la crisi rappresenta un pericolo diretto e una grande prova. Siamo convinti dell’inammissibilità fondamentale che i confini riconosciuti a livello internazionale vengano modificati con la forza attraverso la politica criminale di pulizia etnica, e che i suoi ispiratori debbano essere chiamati a risponderne. L’esperienza in Libano dell’inviato speciale americano, signor Reinhokd Bartolomeu, sarà sicuramente utile nella sua nuova missione. La situazione nell’ex Jugoslavia si sta in effetti avvicinando a quella del Libano e [occorre] ricondurla a una situazione del genere. Le sofferenze, la distruzione e la tragedia dei profughi della Bosnia-Erzegovina potrebbero ripetersi su scala molto più ampia se il Kosovo e la Macedonia venissero travolti. Guidata dai propri interessi nazionali e dalla propria aspirazione alla pace e alla sicurezza nei Balcani, la Bulgaria ha mantenuto una posizione di principio fin dall’inizio dei conflitti in Jugoslavia. Sosteniamo senza condizioni il riconoscimento del diritto all’autodeterminazione di ogni nazione, fino alla creazione di un proprio Stato indipendente. Questo fu anche il motivo per cui la Repubblica di Bulgaria, il 15 gennaio 1992, riconobbe contemporaneamente quattro repubbliche jugoslave: Slovenia, Bosnia-Erzegovina e Macedonia [il testo ne indica quattro ma ne nomina tre]. Ci siamo rifiutati di sfruttare in qualunque modo la situazione interna in Jugoslavia o di provocarla. Riteniamo di contribuire così in misura considerevole alla pace e alla stabilità nei Balcani. Vorrei chiarire anche un altro elemento importante relativo alla nostra posizione sulla crisi. Se verranno intraprese operazioni militari o operazioni di mantenimento della pace con mandato delle Nazioni Unite, la Repubblica di Bulgaria non vi prenderà parte né con soldati né con armi, perché, in quanto paese confinante, non ha interesse né desiderio di regolare vecchi conti. Riteniamo che ciò debba valere anche per gli altri paesi balcanici confinanti con l’ex Jugoslavia. Rispettiamo senza condizioni le sanzioni economiche internazionali imposte dal Consiglio di sicurezza dell’ONU, ma allo stesso tempo siamo convinti che i paesi maggiormente danneggiati dall’embargo debbano ricevere a tempo debito anche un risarcimento dei danni. Signore e signori. Desidero ribadire che, sviluppando legami di amicizia tra loro, Bulgaria e Albania non solo ottengono vantaggi reciproci, ma favoriscono anche il proprio sviluppo. Le relazioni buone e amichevoli tra due Stati balcanici costituiscono al contempo un contributo supplementare alla stabilizzazione della regione, parte inseparabile del continente europeo. Accorciando le distanze tra noi, non soltanto ripristiniamo una tradizione secolare, ma compiamo anche progressi verso il futuro». In onore del Presidente bulgaro Zhelju Zhelev, il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha offerto ieri sera un ricevimento al Palazzo delle Brigate.

Sono tanti, perché numerosi, innumerevoli, sono coloro che assediano i propri sogni. Nelle nostre condizioni, dopo appena 10 mesi di esperienza nel sistema democratico, le persone di ogni tipo continuano a essere inclini a lottare contro se stesse. Gli albanesi sono diventati gli ultimi cittadini della democrazia europea, ma a questo prezzo hanno anche conquistato il premio della ragione, dei desideri, dei sogni, delle ambizioni e delle gelosie. Dopo 10 mesi di democrazia, l’idea di confrontarsi con il mondo è ancora molto lontana. Gli anni e i culti delle piramidi sono invecchiati, ma il capitolo dei miti non è stato definitivamente chiuso. Gli albanesi ancora non hanno capito che cosa sono stati, che cosa sono, che cosa possono essere e che cosa dovrebbero essere. Il loro ingresso, quasi analfabeti, dal sistema dittatoriale in quello pluralista ha fatto sì che persone di ogni rango cercassero i propri dittatori, i propri nemici dei 50 anni precedenti. Non trovando molti nomi, si sono rivolti gli uni contro gli altri. Il loro incontro è stato molto duro. Allora un politico lanciò l’idea della colpa condivisa, con la quale voleva far sentire tutti gli albanesi qui benvenuti nella democrazia. In seguito, lo stesso politico approvò la doppia cittadinanza, affinché gli albanesi in ogni parte del mondo fossero benvenuti nella democrazia della loro patria. Poi questo politico eliminò l’80 per cento [delle tasse] che rendeva pigri gli albanesi, aprì l’Albania e assicurò condizioni favorevoli per una generosa ospitalità nella democrazia albanese. Ma tutte queste cose erano e rimasero desiderate proprio dalle élite intellettuali dei caffè..., dal governo della stabilità e dal FMI. Accusarono il presidente: perché incontra i suoi omologhi europei, perché invita i suoi omologhi a Tirana, perché trova alleati per l’Albania, perché Alia non viene arrestato e poi perché vengono arrestati e condannati gli accusati del 2 aprile o gli esponenti del blocco? Accusarono il Parlamento: perché ha votato contro i procuratori falsi, perché i deputati del PD votano a favore delle proprie proposte e contro quelle degli avversari? Accusarono i ministri: perché viaggiano in auto, perché bevono bevande con [illeggibile] nelle ambasciate, perché hanno allontanato l’amministrazione comunista dei 45 anni,... Sui marciapiedi dei viali, le pubblicità delle aziende private dominano il paesaggio. La maggior parte dei cittadini—commercianti, del centro, dell’est e del sud—ha beneficiato delle buone relazioni con i paesi vicini e dell’emigrazione, raggiungendo un tenore di vita soddisfacente. Eppure oggi decine di privati, con automobili alle spalle e una cintura di valuta estera alla vita, accusano il governo, il Parlamento e il presidente. Vogliono aeroplani, vogliono alberghi, vogliono discoteche, vogliono l’assenza di dazi doganali e tasse, vogliono libertà assoluta dalla polizia finanziaria e dalle leggi dello Stato democratico. Ma se concedi loro quest’ultima cosa, che faranno le persone: presenteranno una petizione contro l’intero Stato? I ministri, stanchi ma solo in parte preoccupati per il piano, il deficit di bilancio e le entrate in valuta, vogliono una parità salariale con la minoranza tedesca, che lavora in condizioni favorevoli, [illeggibile] con un risultato iniziale estremamente elevato. Altrimenti sono contro il governo, il presidente e il Parlamento; altrimenti ti ricordano lo Statuto dell’‘89. Allo stesso modo, i lavoratori del petrolio, i privati, gli autisti, i militari e i soldati, gli insegnanti, i contadini, i pensionati: tutti contro il governo, contro il Parlamento, forse non «contro» nel senso classico, ma nel senso proclamato pubblicamente, (Continua a pagina 2)