Come riferisce l'organo dei veri socialisti dell'Albania, «Zëri i së Vërtetës» (mantenendo il proprio anonimato, l'autore con lo pseudonimo «Skënderbej»), per la prima volta viene indirizzata contro il governo «una voce forte» con il dichiarato obiettivo di rovesciarlo. Nella stampa albanese sta diventando di moda usare maschere e pseudonimi per nascondere messaggi ben chiari. Questo pseudonimo viene scelto da alcuni che scrivono contro il governo, ma anche da altri che propagandano la destabilizzazione del paese. Nell'articolo in questione di Zëri i së Vërtetës si allude all'incapacità del governo di guidare il paese e alla necessità della sua rimozione. L'articolo arriva in un momento in cui il governo uscito dalle elezioni del 22 marzo sta intraprendendo riforme difficili ma necessarie, e quando certi elementi del passato cercano di creare un clima di sfiducia. Non è un caso che nello scritto si chieda indirettamente un nuovo stato di confusione, in modo da far tornare persone e strutture vecchie. Anziché analizzare la reale situazione economica e sociale, autori di questo tipo cercano di alimentare illusioni e di fomentare il malcontento. Nel frattempo, il popolo albanese ha votato chiaramente per il cambiamento e non può accettare il ritorno ai vecchi metodi. Il governo non è infallibile, ma deve essere giudicato con responsabilità e non con appelli al disordine e alla divisione. Coloro che oggi si definiscono veri socialisti restano in realtà prigionieri della mentalità conservatrice comunista. La destabilizzazione è la loro unica strada perché non hanno una reale alternativa per le riforme e la democrazia. (Continua a pagina 4)

TIRANA, 15 febbraio. Per l'ennesima volta, il giornale del partito comunista greco, «Rizospastis», pubblica un articolo in cui le relazioni albano-bulgare vengono deliberatamente distorte e vengono alimentati sospetti ingiustificati sulla visita del Presidente Zhelev a Tirana. Invece di vedere questa visita come un normale passo di cooperazione tra due paesi vicini e come espressione della volontà di buone relazioni regionali, essa viene presentata come una mossa occulta contro gli interessi greci. Albania e Bulgaria hanno una storia di relazioni note e naturali nei Balcani. La visita del Presidente bulgaro è stata accolta a Tirana come un'opportunità per ampliare la cooperazione economica, politica e culturale. Qualsiasi tentativo di interpretare questa visita in uno spirito ostile non serve né la pace né la comprensione nella regione. Nell'articolo vengono ripresi vecchi stereotipi propagandistici e si fa appello a determinati ambienti affinché riaccendano la sfiducia verso l'Albania. Ciò dimostra che alcuni media non si sono ancora staccati dal linguaggio della Guerra Fredda e dai pregiudizi ideologici. Le relazioni tra Albania e Bulgaria devono svilupparsi sulla base del rispetto reciproco e dell'interesse comune. (Continua a pagina 4)

Molti residenti sono preoccupati per il mancato pagamento di un debito dell'Albania verso l'Egitto. L'interesse per questa questione è cresciuto dopo i resoconti della stampa estera, che menzionano cifre diverse e diverse interpretazioni della natura dell'obbligazione finanziaria. Fonti ufficiali a Tirana affermano che sono in corso colloqui per risolvere la questione in uno spirito di comprensione. In alcuni commenti si è ipotizzato che il mancato rimborso del debito possa influire sulle future relazioni economiche. Tuttavia, la parte albanese sottolinea che la difficile situazione finanziaria ereditata dal passato richiede tempo e meccanismi realistici di soluzione. Il governo chiede che si evitino speculazioni e che la questione sia trattata attraverso i canali istituzionali. (Continua a pagina 2)

CARI CLIENTI Vi informiamo che l'applicazione delle nuove tariffe per le spedizioni postali inizierà il 18.2.1993. Per le spedizioni non chiare o con francobolli vecchi saranno adottate misure conformemente al regolamento in vigore. Vi ringraziamo per la comprensione. Tirana

Siamo orgogliosi di servire l'Albania Tirana-Istanbul-Tirana tel. 042-22026

Compagnia aerea albanese ARBERIA AIRLINES con uffici a Tirana e New York - Tirana TIRANA - NEW YORK - TIRANA volo diretto ogni sabato ARBERIA AIRLINES annuncia che, nell'ambito della nostra promozione, è previsto uno scambio di biglietti sulla tratta Tirana-New York o viceversa con uno sconto del 20%. TIRANA È SERVITA DA VOLI GIORNALIERI 22366 (Kosovo) e 1 Generale, N. 1, tel. ARBERIA AIRLINES Nel giugno 1992, presso ARBERIA AIRLINES sono arrivati dagli USA a Tirana 7148 passeggeri, mentre da Tirana verso gli USA hanno viaggiato 7269. NEW YORK - TIRANA AERBIA AIRLINES offre un servizio regolare di trasporto merci e biglietti sulla linea Tirana-New York. Per ulteriori informazioni, chiamare ARBERIA AIRLINES a New York: 30785 Northern Blvd. Suite 3A Astoria, New York, Tel. 718 932 7695 ARBERIA AIRLINES