Nel cammino verso l’instaurazione della democrazia, l’Albania si è guadagnata l’amicizia e la solidarietà di molti Stati. L’Albania, nel cammino verso l’instaurazione della democrazia, si è guadagnata l’amicizia e la solidarietà di molti Stati. Uscita dal regime dittatoriale di autoisolamento, la «patria delle aquile» ha accolto l’invito della civiltà a trascorrere la fine del XX secolo in seno alla comunità degli Stati democratici. Figure illustri della politica, della diplomazia, della pace e dell’umanesimo hanno sperimentato la sua ospitalità. In quanto due Paesi balcanici legati da vincoli storici, culturali e di altro genere, lo Stato turco si è sempre trovato al fianco delle forze democratiche di Tirana, indicando possibilità concrete di progresso ed emancipazione nazionale. L’Albania ha cercato alleati politici e la Turchia si è dimostrata galante in ogni occasione. L’Albania ha cercato alleati economici e la Turchia è stata tra i primi Stati europei ad aprire le proprie braccia a favore degli albanesi poveri. L’Albania ha cercato alleanze politiche e la Turchia ha reso possibile la sua ammissione prima come osservatrice e poi come membro a pieno titolo dell’Assemblea dei Paesi Islamici. L’Albania ha cercato protezione per i diritti dell’altra parte della propria nazione nell’ex Jugoslavia, e la Turchia …i — l’integrazione nella civiltà europea democratica — ruolo speciale. (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio, alle ore 16:00, il Presidente della Repubblica turca, signor Turgut Ozal, è arrivato a Tirana per una visita di tre giorni, accompagnato da politici, giornalisti e uomini d’affari. All’aeroporto di Rinas il signor Ozal è stato ricevuto dal Presidente dell’Albania, signor Sali Berisha, dai vicepresidenti della Presidenza dell’Assemblea Popolare e da membri del Governo. Alle 17:30 ha avuto il suo primo incontro diplomatico con il Primo ministro albanese, signor Aleksandër Meksi. Durante l’incontro si è discusso delle ulteriori possibilità di cooperazione tra i nostri due Stati amici nel settore specifico della cooperazione e, soprattutto, delle questioni regionali, confermando le posizioni bilaterali sulla risoluzione dei conflitti …deputati e capi del Corpo diplomatico accreditati a Tirana. Nel dare il benvenuto al suo omologo turco, il Presidente Berisha ha sottolineato: “Sono molto onorato di accoglierla oggi, signor Presidente…” Accompagnato dal Presidente Berisha, il Presidente Ozal ha passato in rassegna il picchetto d’onore. Da Rinas, il signor Ozal è partito alla volta del Palazzo delle Brigate, dove… nel prossimo numero. Corrispondente di “RD”

Tra le possibili alternative presentate dall’ideologo dei socialisti albanesi, il dott. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PS, l’ultima, cioè la terza possibilità, prospetta il rischio di scontri revanscisti e il pericolo di un regime repressivo e totalitario. «Mettendo da parte le buone maniere, dico che questa “profezia” è un sogno a occhi aperti di uno sceneggiatore che ha ottenuto il titolo arricchendo ulteriormente il marxismo-leninismo. Ma vorrei chiedere al signor Servet: perché il PD, che è al potere grazie al voto libero del popolo, vuole condurre l’Albania verso scontri revanscisti? Contro chi combatterà, visto che è al governo? Perché non dite apertamente e chiaramente che questo è il desiderio del PS, che, avendo perso il potere, cioè avendo perso la guida, cerca nel bagno di sangue un’alternativa, dal momento che vi siete nutriti di esso nella casa-madre che avete ereditato? «Con sangue e rancore, senza sangue non cederemo il potere» è il motto del vostro clan. Nacque nei giorni del grande rivolgimento. Eppure la sete di sangue non cresce e non cresce, perché finirebbe in tragedia. Perché cercate ora di spingere il popolo verso una guerra selvaggia, o verso azioni analoghe a quelle di Milošević? Perché in Albania siete voi i comunisti con nome cambiato e con un certo potere, mentre in Serbia Milošević è assoluto. Vi consiglierei di non giocare col fuoco, perché tutti gli albanesi hanno sofferto abbastanza; questo popolo può sopportarlo (come è successo a voi un paio di anni fa)? Perché compiangete il cavaliere a cui penzolano le gambe, quando lui stesso non esprime alcun dubbio sul proprio successo? E per giustificare i vostri sogni malvagi, che conficcano un coltello nel cuore dell’Albania, fate leva sui fattori economici, le cui difficoltà conosciamo bene. Ma chi ha buon senso sa che l’economia non cambia in un solo giorno, mentre con voi e il vostro partito-madre non sarebbe cambiata nemmeno in 50 anni. Eppure oggi le persone non muoiono più nei villaggi senza aver bevuto un bicchiere di latte, non tremano più per un pezzo di terra, non stanno dimenticando che cosa sia il bestiame e nessuno in Albania si rovina gli occhi perché non trova al mercato gli articoli che desidera. Cominciamo dai televisori e dai frigoriferi, che venivano assegnati con autorizzazioni solo ai privilegiati, fino alle banane, che per 50 anni abbiamo visto nei nostri mercati una sola volta, sotto la guida del vostro partito-madre. Certamente i prezzi sono alti e ci sono difficoltà, ma chi lavora può anche godersi i frutti del proprio lavoro. E mi sembra che a goderne più di tutti siano i socialisti, comprese le famiglie dei vostri colleghi dirigenti di partito, perché, se non direttamente, indirettamente sono i padroni delle ditte private. E ora veniamo alla vostra prima alternativa. Chiedete un ridimensionamento delle forze in Parlamento (che si realizza con nuove elezioni), una tavola rotonda dei partiti, un governo più capace... fino a una privatizzazione più rapida. Benissimo, signore! Il vostro partito, che era contrario alla proprietà privata, non voleva che la terra fosse data ai contadini e definiva persino la restituzione delle abitazioni nazionalizzate sfruttamento e un pericolo di ritorno delle vecchie classi dominanti, ora si dichiara a favore di un’accelerazione della privatizzazione. Come se non foste voi che, durante la vostra maggioranza parlamentare, avete reso inefficace ogni legge e danneggiato la privatizzazione. Come se non foste voi ad aver venduto i negozi statali per un nulla, solo perché voi stessi, o i vostri parenti e amici, poteste ricavarne qualcosa mentre avevate il potere! Diteci, signore, quali imprese statali avete privatizzato, così che possiamo fare autocritica per i nostri ritardi? Voi non avete privatizzato nulla, mentre la democrazia, se non molto, qualcosa ha fatto. Tutto il commercio è stato privatizzato. Anche i trasporti non sono andati male. Certamente serve ancora... (Continua a pagina 2) …sarebbe stato tragico. Perché ora cercate di spingere il popolo verso un bagno di sangue, o verso azioni come quelle di Milosheviç? In Albania siete voi i comunisti, con un nome cambiato e una certa dose di potere, mentre Milosheviç è assoluto in Serbia. Vi consiglierei di non giocare col fuoco, perché questo popolo ha portato sulle spalle sofferenze innumerevoli e, per inerzia (dato che avete lasciato l’Albania a zero dal punto di vista economico), continua a sopportarle. Non ce ne libereremo con appelli storici agli scioperi e alla lotta, neppure se formulati come alternative, ma soltanto con il lavoro e l’unità per risollevare il paese, e accettando onestamente il verdetto del popolo: non vi ha dato la fiducia necessaria per governare l’Albania. Ma, poiché non avete imparato a fare a meno del governo, proponete come seconda alternativa nuove elezioni anticipate, perché non vi piace il governo democratico. Non dovete dimenticare, signor dottore di marxismo-leninismo e fallito, che le elezioni non sono come il gioco “me lo lasci, te lo lascio”. Si tengono una volta ogni quattro anni e vengono anticipate solo in situazioni e circostanze determinate, quando il partito vincitore non è più in grado di governare. Ma, finché il PD non accetta che si lamenta di non poter governare nella regione. Alle 18:30 il signor Turgut Ozal è stato ricevuto dal Presidente Berisha e ha avuto con lui colloqui ufficiali. In seguito, in onore della delegazione turca, il Presidente Berisha ha offerto un rinfresco. Maggiori informazioni su questa visita saranno pubblicate nel prossimo numero. Corrispondente di “RD”

Turgut Ozal, ottavo Presidente della Turchia, è nato a Malatia nel 1927. Nel 1950 si è laureato all’Università Tecnica di Istanbul come ingegnere elettrico. Nel 1952 si è recato negli Stati Uniti d’America, dove ha seguito un corso preparatorio di economia dell’ingegneria. Dopo il ritorno in Turchia, è diventato vicedirettore generale dell’Ufficio Studi delle Opere Elettriche, dove si è occupato della preparazione di progetti e studi per il piano di elettrificazione della Turchia, nonché per le grandi centrali idroelettriche turche, presso le dighe di Birfanli, Kemer e Demirkopry. Durante il servizio militare, dal 1960 al 1961, gli fu assegnato un incarico presso il Consiglio scientifico consultivo del Ministero della Difesa nazionale; contribuì al Complesso del rame del Mar Nero, al Complesso dell’alluminio di Seydişehir e alla Centrale elettrica di Istanbul-Ambarlı. Il signor Turgut Ozal è stato membro dell’Ufficio tecnico consultivo della Presidenza del Consiglio e sottosegretario dell’Organizzazione statale per la pianificazione nel periodo 1967-1971; ha partecipato alla formulazione e all’attuazione dei programmi della politica turca per lo sviluppo dell’industria, dell’agricoltura e delle esportazioni. Il signor Ozal è stato presidente del Consiglio di coordinamento economico, del Consiglio monetario e del credito, del Consiglio di coordinamento RCD e del Consiglio di coordinamento della Comunità Economica Europea. Dal 1971 al 1973 è stato consulente della Banca Mondiale per progetti speciali, come vari progetti industriali... Alla Presidenza del Consiglio, il signor Ozal era responsabile delle misure di austerità economica. Seguiva inoltre le relazioni economiche della Turchia con l’estero. Il 12 settembre 1980 è diventato vice primo ministro per gli affari economici. Si è dimesso nel 1982. Nel 1983 ha fondato il Partito della Madrepatria ed è diventato il 19º primo ministro della Turchia, dopo il successo ottenuto alle elezioni generali svoltesi nello stesso anno. Il signor Ozal è rimasto al potere per un secondo mandato dopo le elezioni generali anticipate del 1987, che hanno nuovamente garantito la maggioranza al Partito della Madrepatria. Il 31 ottobre 1989, il signor Turgut Ozal è stato eletto dall’Assemblea nazionale turca come ottavo Presidente della Repubblica di Turchia e ha assunto l’incarico il 9 novembre 1989. Il signor Ozal ha scritto diversi lavori su vari temi economici e tecnici ed è autore del libro «La Turchia in Europa», pubblicato in francese e in inglese. Parla inglese e francese; è sposato e ha tre figli. (ATSH) …dell’elettrificazione della Turchia; e al 1961, fu assegnato al Consiglio consultivo scientifico del Ministero della Difesa nazionale, contribuendo alla creazione dell’Organizzazione statale per la pianificazione. Allo stesso tempo teneva lezioni all’Università tecnica del Medio Oriente. Il signor Ozal ha svolto un ruolo importante nei lavori preparatori e nel finanziamento del progetto della diga e della centrale idroelettrica di Keban. Ha lavorato anche al progetto del Ponte sul Bosforo. Il comitato dei primi dirigenti democratici in 50 anni in Albania, il referendum sulla democrazia e il ritornello e il sogno degli albanesi — l’integrazione nella civiltà europea democratica — costituiscono e restano un orientamento per i nostri politici nel loro obiettivo di aprirsi al mondo, conoscerlo e collaborare con esso, e integrarsi fra gli stati democratici. E senza dubbio, in questo positivo percorso della politica albanese, il paese amico dell’Albania, la Turchia, ha svolto e continua a svolgere un ruolo speciale. progetti speciali, quali vari progetti industriali e minerari, nonché per le politiche di sviluppo dell’industria mineraria nei paesi in via di sviluppo. Dopo il ritorno in Turchia, lavorò in diversi complessi industriali e, verso la fine del 1979, fu nominato sottosegretario del primo ministro. Nello stesso periodo ricoprì temporaneamente l’incarico di sottosegretario dell’Organizzazione statale per la pianificazione.

— “ZP” grida al blocco; i fatti indicano uno sblocco “ZP” sembra essere in competizione con la sua pubblicazione sorella “Koha jonë” per vedere quale delle due riesca a produrre più calunnie, giustificazioni, insulti, invenzioni, articoli anonimi o petizioni contro il PD, il governo Meksi e la democrazia in generale. Secondo loro, non hanno fatto nulla di buono e hanno portato soltanto cose negative. I loro occhi vedono un solo colore: il nero. Dalle loro bocche escono soltanto fiele e veleno, mentre ora, a quanto pare, siamo precipitati all’inferno. Fatos Nano ha ancora più motivo di giustificarsi, visto che osserva il paese dal monte Dajti, dove va spesso per i fine settimana, e attraverso i piccoli finestrini degli aerei con cui viaggia per il mondo, lamentandosi delle terribili cose che subisce sotto la “dittatura” della democrazia. Naturalmente il mondo non gli crede e non gli dà ascolto, perché conosce bene da tempo gli enveristi albanesi. Lo dimostra l’editoriale di “ZP” del 17 febbraio, dal titolo assurdo “L’Albania di Meksi ha bloccato il paese”. Possiamo addurre molti argomenti per dimostrare il contrario. Soffermiamoci su un settore nel quale il PS e la stessa “ZP” sono stati e restano in prima linea: gli affari. Anche adesso continuano a essere i più privilegiati e i maggiori beneficiari, grazie ai patrimoni legittimi e illegittimi che hanno “ereditato”. Per fortuna nessuno ha discriminato né ostacolato coloro che lavorano direttamente, o soltanto per facciata, per l’impresa “ZP”. In questi due anni hanno guadagnato forse quanto non avevano guadagnato nei quarantacinque anni della loro epoca socialista. Sul fronte degli affari, decine di migliaia di commercianti privati in tutto il paese lottano e riescono ad affermarsi; attraversano in lungo e in largo molti paesi del mondo e hanno arricchito il nostro mercato come mai prima. Solo a Tirana il loro numero è arrivato a quasi 10.000. Molti di loro sono passati dalle minuscole baracche degli inizi a locali grandi e moderni, con una grande varietà di merci costose. Questo progresso dimostra…