Venerdì 19 febbraio 1993, il presidente del Partito Democratico, sig. Eduard Selami, è partito per l’Austria. Avrebbe partecipato alla riunione di due giorni del Comitato n. 3 dell’Unione Democratica Europea. Giovedì è partito per Atene un membro della direzione del Partito Democratico, il sig. Dylber Vrioni. Rappresenta il PD alla riunione del Comitato n. 4 dell’Unione Democratica Europea, sul tema «Gestione della campagna elettorale». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO.

TIRANA, Giovedì pomeriggio, nella sua residenza, il presidente dell’Albania Sali Berisha ha ricevuto il presidente della Turchia Turgut Ozal. Dopo i colloqui bilaterali a porte chiuse, durati circa mezz’ora, sono iniziati i colloqui tra le due delegazioni guidate dai presidenti Berisha e Ozal. Nel suo discorso, il presidente Berisha ha sottolineato: «Sono molto lieto della vostra visita e sono convinto che contribuirà all’ulteriore sviluppo delle relazioni amichevoli esistenti tra i nostri due paesi. La nostra amicizia si fonda sulla vicinanza di sangue e sui principi degli Stati democratici. Desidero inoltre esprimere la mia gratitudine, e quella di tutti gli albanesi, per il prezioso aiuto che il governo e il popolo turco hanno dato al popolo albanese in questo difficile periodo. Ciò ha avvicinato ulteriormente i due paesi e creato le condizioni per una maggiore cooperazione». Il presidente Berisha ha poi delineato la riforma economica in corso nel nostro paese e ha sottolineato la necessità di investimenti stranieri. Ha evidenziato le possibilità di collegamenti marittimi e aerei, nonché di relazioni nel settore dell’istruzione, come lo scambio reciproco di studenti, e anche nei settori civili. Ha sottolineato la necessità di cooperare anche in altri ambiti e ha chiesto al presidente turco di agevolare il rilascio dei visti ai cittadini albanesi, soprattutto agli operatori economici. «Questa cooperazione», ha proseguito, «servirà alla stabilità nella regione e dovrà essere rafforzata». In seguito, il presidente Berisha ha presentato al presidente Ozal un quadro della situazione nei Balcani. Egli (Continua a pagina 4)

TIRANA, Il primo incontro ufficiale del signor Turgut Ozal si è svolto con il primo ministro Aleksandër Meksi. Dopo aver accolto con favore l’andamento delle riforme democratiche in Albania, il presidente turco ha chiesto al signor Meksi un quadro più ampio della vita economica albanese. Fin dall’inizio, il primo ministro ha manifestato l’impegno del governo a proseguire le riforme, soprattutto in campo economico, che, secondo lui, hanno ottenuto un ampio sostegno popolare. Ha poi parlato del percorso della riforma e delle difficoltà incontrate, ringraziando in tale occasione il signor Ozal per l’aiuto (continua a pagina 4)

I socialisti, ormai conservatori, hanno avviato una rumorosa e frenetica campagna contro il disegno di legge sugli ex proprietari. Nel loro giornale comunista, con un titolo su quattro colonne, scrivono: «Totale mancanza di serietà da parte del governo: viene presentata una legge senza alcuno studio preliminare». Più sotto, su quattro colonne della stessa pagina, e anche a pagina quattro, proseguono gli articoli preparati con titoli contro questo disegno di legge. E LA LEGGE SULLA RESTITUZIONE DEI BENI È OSTEGGIATA CON FORZA E FEROCIA «cari socialisti», [qui il testo è corrotto] questa legge non verrà mai approvata. Come pretesto per questo attacco alla democrazia tirano fuori il problema dei negozi. Signor Nano, quando i comunisti e il segretario [testo poco chiaro], quella decisione acquisì una forza giuridica straordinaria. Direte che non siete responsabili degli errori della dittatura. Ma su questo avete ragione. Tuttavia, se lo considerate un errore, perché vi opponete con tanta forza alla correzione di quell’ingiustizia storica? E non solo: sotto le vesti del socialismo avete ulteriormente aggravato l’errore commesso dai comunisti molto tempo fa. Avendo assunto la guida nel Governo di Stabilità, mentre [Scrivono] in un titolo a quattro colonne: «Completa legge senza alcuno studio preliminare». Più sotto, in quattro colonne di quella pagina, e anche a pagina quattro, seguono materiali preparati con l’obiettivo di attaccare questo progetto di legge. E il signor Nano con il suo coro chiede un referendum affinché questa legge venga rinviata e tirata per le lunghe, così da non essere mai approvata. In questo modo si confermano ancora una volta le voci provenienti da ambienti «socialisti» informati secondo cui questa legge «non sarà mai approvata». Come pretesto per questo attacco contro la democrazia, sollevano il problema dei due frontoni. Signor Nano, quando i comunisti presero le proprietà dei cittadini, non solo non ne discussero nell’Assemblea Popolare, ma non pensarono nemmeno a un referen- dum. Mediante un decreto del presidente dell’Assemblea Popolare LA RESTITUZIONE DELLE PROPRIETÀ Avete agito in modo sbagliato; perché ci opponiamo con il manto del socialismo avete ulteriormente aggravato l’errore commesso dai comunisti tanto tempo fa. Avendo il controllo del Governo di Stabilità e disponendo dei mezzi comunisti per saccheggiare il più possibile lo Stato, il partito decise abusivamente di venderle per nulla— (Continua a pagina 2)

Onorevoli deputati, Onorevoli ospiti, Sebbene gli albanesi abbiano avuto fama nel mondo per la loro ospitalità, la vita era così triste, come se fosse maledetta, che nessun ospite illustre vi metteva piede. Ora, nel giro di pochi mesi, dalla tribuna di questo parlamento abbiamo sentito molti uomini di Stato salutare l’Albania Democratica. Oggi abbiamo l’onore di avere tra noi il Presidente della Repubblica di Turchia, Sua Eccellenza il signor Turgut Ozal, personalità illustre e stimato amico del nostro Paese. La Turchia è un Paese con cui non vi è alcuna ombra nei nostri rapporti. È stata tra i primi a sostenere la svolta democratica in Albania e non si è limitata alla solidarietà politica, ma ha fornito anche un aiuto concreto, tra i più ingenti concessi al nostro Paese dagli Stati stranieri. L’amico si riconosce nelle difficoltà. Ora, mentre le fiamme della guerra bruciano e devastano ogni cosa in Bosnia, mentre i proiettili uccidono indiscriminatamente persone innocenti, mentre i diritti politici e umani dei nostri connazionali vengono calpestati e violati, mentre sul Kosovo incombe il pericolo della pulizia etnica e del genocidio serbo, nel mondo vi sono molte voci che ci difendono, e tra queste spicca quella della Turchia. Un tempo nessuno ci prestava attenzione, pochi sapevano che cosa fossero il Kosovo e l’Albania; oggi potenze grandi e piccole dichiarano che non permetteranno all’aggressione serbo sciovinista-comunista di estendere ancora i suoi artigli. Nel mondo ci sono visite di pace e visite di guerra. La visita odierna del Presidente della Turchia è una speranza di pace nei Balcani. Non si deve permettere agli aggressori di imporre la guerra ai popoli. Tutti i Paesi dei Balcani devono imporre la pace agli aggressori. Gli Stati che non sono coinvolti nel conflitto devono consultarsi, accordarsi e agire da pompieri per spegnere la guerra. L’Albania, dove hanno trionfato la democrazia e il pluralismo e dove le riforme procedono con successo, ha dichiarato di non essere favorevole alla modifica dei confini né alla violenza. Ma ciò non significa che trascuri i diritti dei nostri connazionali in Kosovo, Macedonia e Montenegro. Il Kosovo deve essere smilitarizzato; le forze dell’ONU devono essere dispiegate là per proteggere la pace. La guerra complica sempre i problemi; solo il dialogo li risolve. Il signor Turgut Ozal, illustre figura della politica balcanica e mondiale e personalità dalla indiscussa autorità nel proprio Paese, avendo guidato lo Stato turco per molti anni, ha dato un contributo speciale alla pace nei Balcani e alla soluzione dei problemi attraverso il dialogo. Lo invito a rivolgersi alla nostra Assemblea. 19.2.1993

— Gli incontri dei deputati con il popolo non sono facoltativi. — Attività della sezione del PD a Përmet. — Partecipa il signor Eduard Selami. Il 15 febbraio, il presidente del PDSH, il signor Eduart Selami, ha partecipato alla riunione del Consiglio direttivo della sezione del PD di Përmet. Il signor Teodhorag Vangelj, presidente della sezione del PD, ha evidenziato nella sua relazione la fitta attività, non soltanto propagandistica ma anche incentrata sulle questioni concrete, alla quale si dedicano in prima linea i membri del Consiglio direttivo e gli intellettuali. La distribuzione delle nuove tessere del PD sta servendo anche a valutare i nuovi aderenti e la loro coesione, e a ravvivare la vita delle sezioni, che si sono scrollate di dosso l’apatia di alcuni mesi fa. Il fatto che gli intellettuali si avvicinino al partito per contribuire con il loro impegno è molto significativo e preannuncia l’unificazione delle loro aspirazioni con i politici e con il programma del PD. Il Consiglio direttivo ha programmato un «piano» per rafforzare le proprie file con economisti, agronomi, ingegneri e medici. Il motto — non solo gli intellettuali devono venire al partito, ma anche il partito deve andare dagli intellettuali e persino dai cittadini e dai contadini — sta dando risultati. Così, nella sezione di Çarshovë, capoluogo del Comune di Çarshovë, gli iscritti sono passati da 42 a 56; nella sezione di Topojan, da 13 a 32 membri. [La frase seguente non è chiara nella fonte: «Muësisë me reputacion»] (Continua a pagina 2)

Signor Presidente, Illustri rappresentanti del popolo albanese, Sono convinto che, finché la nostra amica Albania avanzerà sulla strada della democrazia pluralista e dell’economia di libero mercato e creerà correttamente le istituzioni necessarie, la cooperazione con la Turchia — come pure con tutti i Paesi e le istituzioni occidentali — continuerà a esistere e ad ampliarsi. È necessario sviluppare le nostre relazioni parlamentari. Per esempio, io stesso sono stato accompagnato da cinque deputati appartenenti a partiti diversi. Nel passaggio da un sistema politico ed economico rigido e centralizzato a un sistema libero e pluralista, e a un’economia di libero mercato fondata su istituzioni libere, è naturale che vi siano difficoltà e ostacoli. L’importante è non temere le difficoltà, essere pazienti e dimostrare la determinazione necessaria per raggiungere l’obiettivo finale. Siamo lieti di vedere che questa strada si è aperta per l’Albania e che la state percorrendo con determinazione. Negli ultimi 10 anni ci siamo prefissi di integrare l’economia turca con quella mondiale. Abbiamo liberalizzato le importazioni. Abbiamo adottato misure affinché nel valore delle esportazioni aumentasse la quota dei prodotti industriali rispetto a quella dei prodotti agricoli. Abbiamo indirizzato gli investimenti materiali non verso l’industria e l’agricoltura, bensì verso le infrastrutture. Senza distinguere tra investitori nazionali e stranieri, li abbiamo incoraggiati a investire. Abbiamo iniziato a privatizzare le imprese economiche pubbliche che erano state nazionalizzate e poste sotto il controllo dello Stato. Gradualmente abbiamo eliminato i sussidi. Abbiamo liberalizzato i tassi d’interesse bancari. Una delle misure più importanti è stata la determinazione di un valore realistico della moneta. Prestando attenzione anche all’inflazione, abbiamo effettuato aggiustamenti quotidiani. (Continua a pagina 4)

— Machiavellismo, partigianeria, furto — Nel numero di giovedì, il quotidiano socialcomunista ZP ha pubblicato, sotto titoli roboanti, il progetto di legge «Sulla restituzione e il risarcimento delle proprietà agli ex proprietari», che il governo presenterà presto al parlamento per l’approvazione. Dopo aver esaminato questo progetto di legge, non è difficile comprenderne i principi generali: 1 — Le proprietà (case, negozi, laboratori ecc.) rimaste fisicamente intatte, cioè quelle che esistono ancora nelle condizioni in cui si trovavano al momento dell’esproprio da parte del sistema comunista, saranno restituite ai loro legittimi proprietari. 2 — Le proprietà che non esistono più fisicamente, ma sui cui terreni non sono state costruite strutture, vale a dire i terreni liberi, saranno restituite ai loro proprietari. 3 — terreni sono state costruite strutture permanenti, saranno risarcite dallo Stato ai loro ex proprietari tramite obbligazioni statali ecc. Questi sono i tre principi fondamentali che costituiscono questa legge. Per una persona normale, lucida e capace di giudicare senza passione, questi tre principi sono del tutto umani e pienamente accettabili, tanto più quando si tratta di porre rimedio a una delle più grandi ingiustizie perpetrate dal regime comunista con la confisca— (Continua a pagina 2)

Il vero volto dei leader socialisti è il volto comunista, collettivista. Il disegno di legge «Sulla restituzione e il risarcimento dei beni agli ex proprietari» è logico. Il terrore psicologico e l’inganno: armi permanenti del comunismo e dei suoi discendenti.