ROMA, 4 marzo. — Come riferisce ANSA, il ministro della Difesa Salvo Ando ha ricevuto oggi a Palazzo Barankini il Capo di Stato Maggiore Generale dell’Esercito albanese, il generale colonnello Ilia Vasho, che si trova in Italia su invito del Capo di Stato Maggiore della Difesa, il generale Korcolone. Il ministro Ando ha rinnovato l’invito rivolto al ministro Zhulali a visitare l’Italia e ha dichiarato la «piena disponibilità a esaminare le esigenze del governo di Tirana, anche nell’ambito di un accordo bilaterale di carattere organico». (ATSH)

- Conferenza stampa del Presidente Berisha - Ieri a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto una conferenza stampa. Ieri a mezzogiorno il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto una conferenza stampa. «Sono tornato davanti a voi, pronto a rispondere a qualsiasi domanda», ha detto il signor Berisha all’inizio della conferenza. Poi, per più di un’ora, i giornalisti di diverse testate, dell’ATSH, della Radio e Televisione, ecc., hanno posto le loro domande. Il giornalista di RD, Shpëtim Luku, ha chiesto: Di recente il coro socialista, con Fatos Nano alla guida, ha iniziato a cantare: Il governo deve dimettersi. Qual è il commento del Presidente su questo fatto? «Io», ha detto il signor Berisha, «credo nel governo del signor Meksi e lo sostengo pienamente. La richiesta di dimissioni del governo mi è sembrata strana e paradossale. È vero che si può aver votato contro il governo, ma una regola della democrazia è che, indipendentemente da come si è votato, in democrazia governa la maggioranza. E rispettando la democrazia si rispetta il voto della maggioranza. In questo contesto voglio dire che il Governo ha e deve avere il sostegno sia di chi ha votato a favore sia di chi ha votato diversamente. Chiedere le dimissioni di un governo per fini carrieristici è un atto distruttivo e destabilizzante. Chiedere le dimissioni del governo senza argomentazioni non solo è qualcosa a cui nessuno crede, ma fa anche perdere credibilità presso il proprio elettorato. Naturalmente, non tutta l’opposizione albanese può essere identificata con queste richieste e dichiarazioni. Perché? Perché essa partecipa alla riforma. Tutta la passione, la povertà, il caos, l’anarchia. Di fronte al dilemma tra riforma e populismo, tra riforma rapida e gradualismo, è stata scelta la strada più coraggiosa e più difficile. Non dico che abbiamo superato tutte le difficoltà. No, ne abbiamo e ne avremo anche in futuro. È comprensibile che le persone che hanno camminato nella foresta per 50 anni e un giorno ne sono uscite non possano trovare subito la strada; ma almeno questa volta sono nella foresta di giorno, non di notte. Il Governo ha avviato la riforma con i negozi vuoti. Andate a vedere oggi: sono pieni. Naturalmente non li ha riempiti e non li riempirà il Governo. Li riempiranno le persone, mentre il Governo adotterà una politica commerciale capace di stimolare la libera iniziativa. Questo Governo ha avviato la riforma con un’inflazione galoppante del 15 per cento; in pratica è scesa al 3 per cento. La riforma è iniziata in condizioni di totale interruzione della produzione. La verità è che la produzione agricola è aumentata. Andate in campagna e guardate il numero di capi di bestiame. Eppure qualcuno ha spaventato i contadini dicendo loro di non registrare il bestiame, altrimenti sarebbero state imposte tasse. Questa registrazione non aveva fini fiscali, ma era puramente statistica. Ora non tassiamo il contadino, perché si trova già in condizioni difficili. Ma non penso che l’aumento della produzione elettorale derivi dall’aumento dell’«odhom agricolo». Anche la produzione industriale ha smesso di diminuire. Per ora, il principale fattore e ostacolo è il debito interno. È un problema anche per i paesi dell’Europa orientale. Ritengo che i risultati della prima fase abbiano reso possibile la firma del secondo accordo con il Fondo Monetario Internazionale. Questo Governo è il governo dei cittadini proprietari e, a mio avviso, questo è uno dei suoi maggiori meriti: il Governo sta distribuendo la terra e presto la sua assegnazione sarà completata. La privatizzazione delle imprese deve procedere più rapidamente. La creazione di cittadini proprietari è la più grande speranza per l’Albania. Rendendoli proprietari, potremo accrescere il loro senso di responsabilità nei confronti del lavoro. Non sarà il Governo a rendere prospera l’Albania: saranno i cittadini stessi a rendere prosperi se stessi e tutto il paese. Per questo dico che il Governo Meksi ha motivi per essere sostenuto, sia in Albania sia negli ambienti internazionali. Gli appelli alle dimissioni mi sembrano rumori notturni, incapaci di turbare il corso che sta seguendo. Rispondendo alla domanda sullo scandalo finanziario, il signor Berisha ha dichiarato che la sua scoperta è il risultato della politica di lotta alla corruzione condotta dal Governo Democratico. «Questo scandalo», ha detto, «è avvenuto in un periodo in cui erano al potere altre forze. Siamo determinati a proseguire anche in futuro una politica di questo tipo contro le ingiustizie e gli scandali». Xhevdet Shehu di “Voice of America”: Di recente sono aumentate le visite di cittadini dei paesi balcanici. Pensa che abbiano ridotto la tensione nella regione? «Le visite reciproche dei rappresentanti dei governi balcanici mirano a favorire la comprensione tra questi paesi, e sono convinto che non intendano creare o radunare alleanze a spese dell’uno o dell’altro paese. Sono e resto convinto che i conflitti tra paesi democratici si risolvono attraverso il dialogo e la comprensione. A questo scopo sono state compiute le visite di Zhelev e di T. Ozal in Albania. Anche la visita del signor Meksi in Grecia servirà a questo scopo»: questa la risposta del signor Berisha. Alla richiesta dello stesso giornalista di commentare la lettera del Presidente Klinton su un possibile intervento militare in Serbia, il signor Berisha ha risposto che la dichiarazione del Presidente Klinton è di grandissima importanza e conferma la dichiarazione del Presidente Bush. La decisione degli Stati Uniti di inviare aiuti nella zona dei combattimenti, insieme all’avvertimento rivolto alla Serbia dal Presidente Klinton, sono fattori determinanti per risolvere la crisi balcanica. Il loro impegno è molto promettente. Se a ciò si aggiungono anche gli sforzi della Comunità Europea, le speranze sono ancora maggiori. (Continua a pagina 4) e di coloro che hanno del governo senza averci riflettuto non solo fa sì che nessuno ti creda, ma ti fa anche perdere credibilità presso il tuo stesso queste richieste e dichiarazioni. Perché? Perché sta partecipando alla riforma. Tutti i partiti, come mostrano i dati, sostengono la riforma. La sostengono perché in questa riforma convergono punti comuni dei loro programmi. La sostengono perché comprendono il gioco e le regole della democrazia. È questo il motivo, ha detto il Presidente, per cui questa dichiarazione non può essere identificata con la posizione dell’opposizione. Appena fu insediato il Governo Meksi, si cominciò a dire che il mandato di questo governo sarebbe scaduto a giugno. Signori, la democrazia non può essere trattata come una dittatura. Si disse che il governo non avrebbe concluso l’anno. Ma il governo concluse l’anno. In seguito si sentì dire che non sarebbe sopravvissuto all’inverno. Ora il governo sta uscendo dall’inverno e qualcuno vuole rovinare la primavera. Queste non sono posizioni serie. Per noi albanesi, l’opposizione resterà un elemento vitale dell’esistenza della democrazia. Noi albanesi abbiamo sofferto più degli altri per l’assenza di un’opposizione. Perciò invito tutti coloro che sono al potere a rispettare e apprezzare le opinioni dell’opposizione e l’opposizione nel suo insieme. Perché sostengo il Governo del signor Meksi? Questo governo gode di un ampio sostegno, sia in Albania sia presso le organizzazioni internazionali, nella regione, in Europa e oltre. Per questo motivo, guardare agli sviluppi in Albania attraverso lenti scure non è nell’interesse di nessuno. Sostengo l’attuale governo anche perché, dopo terribili tempeste, anarchia e distruzioni senza precedenti in tutta l’Albania, è riuscito a stabilizzare la situazione. Confrontate, per favore, le distruzioni dell’anno scorso con quelle di quest’anno. Potete dire che continuano a esserci atti criminali, furti eccetera—ed è vero che ci sono. Ma io dico che si sono dimezzati. Dalle statistiche risulta che si è passati da 7,4 omicidi a 4–3 omicidi ogni 100 mila abit[anti]. E lo stesso si può dire di altri indicatori. Il Governo Meksi è un governo aperto al mondo, un governo che sta politicamente de-bunkerizzando l’Albania. Con la sua politica estera, questo governo è riuscito, in un breve periodo, ad aprire l’Albania al mondo e il mondo all’Albania. L’Albania non ha mai avuto i legami che ha oggi con i paesi occidentali, la Comunità Europea e la comunità internazionale. I trattati e gli accordi firmati sono più numerosi di quelli di tutti i periodi precedenti messi insieme. La CE da sola ha concesso all’Albania circa 400 milioni di dollari di aiuti durante l’anno scorso. Mi piace la sua—soltanto 400 milioni di dollari di aiuti. Con il suo aiuto, il Governo Meksi è riuscito a essere, e continua a essere, un fattore affinché l’Albania costituisca un elemento di stabilità ovunque si miri a contribuire alla pace e alla stabilità. Fretta: il Governo Meksi è un governo di riforma. Ogni governo che avvia una riforma si assume i rischi e le conseguenze che essa comporta. Le riforme, ovunque siano attuate, portano con sé difficoltà e malcontento per il paese, oltre alle misure che richiedono e impongono. Penso che nessun governo dell’Europa orientale ... [il testo continua nella colonna adiacente]

- Il presidente del Partito Democratico d’Albania, Eduard Selami, incontra il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova - Ieri mattina, presso la sede del Partito Democratico a Tirana, il presidente del Partito Democratico d’Albania, Eduard Selami, ha ricevuto il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova. In un’atmosfera fraterna, si è discusso della situazione interna in Albania e della situazione politica nella regione, in particolare delle condizioni degli albanesi nell’ex Jugoslavia. Il signor Selami, illustrando gli sviluppi politici ed economici in Albania, ha sottolineato che la stabilità politica ed economica è un fattore importante e diretto non solo per la questione albanese, ma anche in senso più ampio. Il signor Selami ha espresso la seria preoccupazione del Partito Democratico per la situazione degli albanesi in Kosovo. «Siamo favorevoli a una politica che risolva la questione albanese passo dopo passo», ha proseguito il signor Selami. «È positivo e significativo che i principali partiti politici in Albania condividano un’opinione sulla situazione degli albanesi nell’ex Jugoslavia». Da parte sua, il signor Rugova ha illustrato la situazione in Kosovo e presentato il piano per una giusta soluzione della questione albanese con mezzi pacifici. Ha sottolineato che la presenza di truppe di pace dell’ONU in Kosovo è necessaria e urgente. «Senza dubbio, un’Albania politicamente stabilizzata e in crescita economica è un prezioso aiuto per noi», ha proseguito Rugova. Gli interlocutori hanno concordato sul fatto che occorre sensibilizzare l’Europa: non si tratta soltanto della questione albanese, ma di una questione più ampia. Il Kosovo porta in sé la possibilità che il conflitto si allarghi, con le conseguenze della sua estensione. Nel corso dell’incontro sono stati accolti con favore i passi concreti dell’amministrazione americana e del Presidente Klinton nel portare avanti gli sforzi per una giusta soluzione della crisi nell’ex Jugoslavia. È stata inoltre affrontata la necessità di ampliare e rafforzare i legami tra il Partito Democratico, la LDK e gli altri partiti politici albanesi nell’ex Jugoslavia. All’incontro erano presenti anche Leka Toto, membro della direzione del Partito Democratico e deputato all’Assemblea Popolare, e Mehmet Kraja, membro della direzione della LDK. Ufficio stampa e informazione del Partito Democratico.

Dalla visita in Germania della delegazione del Ministero degli Affari Esteri TIRANA, 4 marzo. — La delegazione del Ministero degli Affari Esteri, guidata dal ministro Alfred Se[c]ker, ha incontrato un gruppo di deputati del Bundestag tedesco. «Dai contatti avuti con personalità albanesi e dalle visite dirette in Albania», ha dichiarato il deputato Raushenbach nel discorso di apertura dell’incontro, «noi, gruppo di deputati del Bundestag tedesco, esprimiamo il desiderio di partecipare a un gruppo parlamentare che, attraverso contatti diretti con i parlamentari albanesi e con il personale dell’Ambasciata della Repubblica d’Albania a Bonn, cercherà di sostenere più da vicino i processi democratici in Albania e di trasmettere all’Albania messaggi di amicizia e cooperazione del popolo tedesco». L’ambasciatore dell’Albania a Bonn, Zaganjori, ha salutato i presenti e li ha informati dell’esistenza nel Parlamento albanese di un gruppo parlamentare per le relazioni con la Germania. «Sarebbe molto interessante che questi due gruppi collaborassero il più strettamente possibile», ha detto. La deputata Rushen Golemi, dopo aver ringraziato i partecipanti per questa iniziativa nell’interesse di entrambi i paesi, e in particolare dell’Albania, ha espresso il desiderio di intensificare in futuro i contatti e la cooperazione tra i parlamentari dei due paesi. Il nostro ministro degli Esteri, Alfred Serreqi, ha illustrato la situazione politica ed economica in Albania, sottolineando l’importanza del sostegno alla nostra politica da parte del Parlamento e del Governo tedeschi, nonché del sostegno che la Germania offre all’Albania nel Parlamento europeo e nelle altre istituzioni internazionali. Ha inoltre risposto alle domande dei presenti. ✦ ✦ ✦ TIRANA, 4 marzo. — All’incontro svoltosi il 3 marzo tra la delegazione albanese del Ministero degli Affari Esteri e la Commissione per la politica estera del Bundestag, presieduta dal signor Stercken, hanno partecipato anche rappresentanti di tutti i principali partiti rappresentati in Parlamento. I parlamentari tedeschi hanno mostrato grande interesse per la situazione attuale in Albania, per l’andamento della riforma e per la stabilità politica del paese, che è rilevante per gli investimenti esteri in Albania. Anche la situazione nella regione e il Kosovo costituiscono— (Continua a pagina 4)

- IL PRESIDENTE DEL PS DICHIARA APERTAMENTE DI ESSERE CONTRARIO ALLA RESTITUZIONE DELLE PROPRIETÀ AI LORO LEGITTIMI PROPRIETARI - Sulla scia dei tentativi di fine inverno, cercando di mantenere la sua «promessa» di rovesciare il governo prima della fine di questo inverno, Nano ha fatto un tentativo (o almeno ha cercato di farne uno). La geografia e i protagonisti dei tentativi sono chiaramente gli stessi vecchi territori, vecchi e semisolati, dove il PS ha ottenuto i suoi voti. (Ciononostante, nulla impedisce a Nano di cercare di fomentare la rivoluzione proletaria tra gli abitanti di queste zone.) - NANO CERCA DI TENERSI LA SUA VILLA GARANTITA Come sempre, Nano parla in nome del popolo e dei diseredati, ma i suoi interessi sono molto più ristretti. Per lui, sulla prima pagina di «ZP» c’è solo: «Rovesciare il governo». Messo di fronte ai fatti e in profonda crisi (l’inverno è finito e il governo non si è mosso), Nano non cerca più di conservare la maschera del socialista moderno e mostra il suo volto avvizzito da revanscista. La verità è che in queste «riunioni» il suo vocabolario è proprio quello usato da E. Hoxha per 50 anni. Ciò è dovuto anche al fatto che coloro che riunisce intorno a sé conoscono soltanto quel vocabolario. Il popolo è solo il paravento per la sua villa e la sua poltrona. Ecco cosa dice Nano del governo: «Finora esso [il governo] ha dimostrato di non pensare al popolo, ma soltanto a tirar fuori dai cassetti tutti i vecchi e ingialliti resti delle filigrane di un tempo». E più avanti: «...la storia mostra chiaramente chi ha versato sudore e chi ha creato le proprietà. È il popolo, e il popolo deve esserne proprietario». Nano parla spudoratamente della restituzione delle proprietà che il suo partito ha distrutto e che il governo democratico cerca di restituire a chi ne ha diritto: al popolo e ai legittimi proprietari. Nano parla davvero senza vergogna della restituzione delle proprietà, se si considera che gil- (Continua a pagina 2)