-Il Presidente Berisha ha ricevuto il Feldmaresciallo Vincent- Lunedì pomeriggio il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto nella sede della Presidenza il presidente del Comitato militare della NATO, il Feldmaresciallo Ricard Vincent, e il gruppo che lo accompagnava. Il presidente della NATO ha inoltre portato al Presidente Berisha i saluti del Segretario generale dell’organizzazione, Manfred Verner. Nel corso dell’incontro, il Feldmaresciallo Vincent ha sottolineato che la sua visita in Albania—la prima visita fuori dalla NATO nella funzione che ricopre—mira a sviluppare ulteriormente i rapporti tra la NATO e l’Albania. Da parte sua, il Presidente della Repubblica ha espresso al signor Vincent l’opinione che la sua visita in Albania abbia un’importanza particolare. Innanzitutto, è la visita in Albania del presidente del Comitato militare della NATO e, in quanto tale, segna un evento molto importante nei rapporti di cooperazione tra il nostro paese e la NATO, organizzazione sulla quale le forze democratiche in Europa e nel mondo ripongono grandi speranze per la salvaguardia della pace e della sicurezza e per lo sviluppo delle società democratiche in condizioni normali. Sono inoltre lieto di accoglierla, signor Vincent, in qualità di capo di Stato maggiore della Grecia, che l’Albania ha avuto come alleata in guerra e in pace. La sua visita in Albania è anche la prima visita di un paese membro della NATO e riflette la grande importanza che questa alleanza attribuisce ai tragici sviluppi nella regione balcanica. L’Albania valuta molto positivamente il ruolo decisivo svolto dall’Alleanza nella salvaguardia e nella protezione della democrazia occidentale. Pensiamo che solo la NATO sia l’organizzazione potente in grado di impedire l’estensione del conflitto. Le dichiarazioni del Presidente Clinton, proseguì Berisha, che esprimono la posizione su questo tema, e la disponibilità della NATO ad assumere un ruolo più importante e attivo nella regione, come dichiarato ripetutamente dal Segretario generale della NATO, sono incoraggianti per la soluzione della crisi balcanica. In seguito, il Feldmaresciallo Vincent ha tenuto una conferenza stampa e ha visitato la base. (ATSH)

Mercoledì 10 marzo 1993, su invito del ministro degli Esteri francese Roland Dymay, il presidente del Partito Democratico d’Albania, Eduard Selami, è partito per la Francia. Ufficio stampa e informazione del PD

Mercoledì 10 marzo ’93, il presidente del Partito Democratico, Eduard Selami, ha ricevuto nella sede del Partito Democratico la delegazione parlamentare greca guidata dal vicepresidente del Parlamento greco, Athanasios Ksarhas. Nel suo intervento, Eduard Selami ha messo in evidenza i buoni rapporti esistenti tra i due paesi, fondati sulla tradizionale amicizia tra i due popoli. Ha espresso apprezzamento per l’aiuto che la Grecia ha fornito e continua a fornire all’Albania in questo periodo di transizione. Selami ha sottolineato che i rapporti possono essere portati a un livello più alto, poiché esistono possibilità concrete e realistiche per superare incomprensioni non essenziali che possono nascere anche dalla mancanza di informazioni. La parte albanese, ha proseguito Selami, comprende obiettivamente l’importanza che il trattamento delle minoranze in Albania riveste per i rapporti tra i due paesi. Il Partito Democratico e il suo governo pongono al centro della propria attenzione l’attuazione del programma del PD sui diritti delle minoranze. Tuttavia, ha richiamato l’attenzione sul fatto che la democratizzazione in Albania, anche sotto il profilo dei diritti umani, è un processo in corso. Esistono ancora carenze, che saranno certamente colmate, e non si deve pensare che resteranno tali. Selami ha inoltre informato i visitatori che il lavoro per redigere la nuova Costituzione albanese è in fase di completamento, così come il pacchetto sui diritti umani, interamente basato sugli standard internazionali in materia e comprendente anche i diritti delle minoranze. Selami ha sottolineato che non devono esserci malintesi, perché la popolazione minoritaria e gli albanesi che vivono insieme nei villaggi del sud vivono in armonia, si sposano tra loro, si scambiano visite, ecc. Nel PD vi sono anche deputati appartenenti alle minoranze, oltre a ministri e ambasciatori. Riferendosi alla situazione nei Balcani, il presidente del PD, Selami, ha sottolineato che i rapporti tra i due paesi devono essere portati a un livello più alto, perché ciò contribuirebbe anche a migliorare la situazione generale in questa zona tesa. Infine, ha ringraziato la parte greca per l’aiuto che ha fornito e continua a fornire all’Albania. Da parte sua, Ksarhas ha giudicato positivi i rapporti tra i due paesi e ha espresso apprezzamento per il lavoro svolto dal PD durante il breve periodo al governo. L’Albania, ha proseguito, è uscita da un lungo periodo di isolamento in condizioni economiche estremamente difficili, e comprendiamo che spetta innanzitutto al governo del PD affrontare problemi molto seri. Sarebbe diverso se ci concentrassimo su quei problemi. Soprattutto, noi vediamo chiaramente il cambiamento, che compie passi importanti e procede verso lo sviluppo, e la Grecia continuerà a sostenerlo lungo questo cammino. Gli altri parlamentari greci hanno giudicato positivi i rapporti tra i due paesi, hanno espresso soddisfazione e hanno detto di sperare che proseguano i buoni rapporti tra i paesi, insieme ai cambiamenti avvenuti in Albania. Una delle dichiarazioni complete [testo poco chiaro] e la fiducia che l’Albania proseguirà sulla strada della fondazione della democrazia. Hanno giudicato serio il lavoro svolto dal PD e dal governo e dal Partito Democratico in Albania. E questo costituisce un orientamento chiaro per la parte greca; la politica estera della Grecia continuerà a sostenere gli sviluppi tra i due paesi. Gli altri parlamentari greci hanno giudicato positivi i rapporti ed espresso apprezzamento ... (Continua a pagina 2)

Fonti ben informate riferiscono che, in seguito a una denuncia presentata dal governo albanese e dalla Banca di Stato albanese, le autorità francesi hanno arrestato l’imprenditore francese Nikola Arsidi, accusato di aver ricevuto dalla Banca di Stato albanese 1.500.000 dollari per negoziare il debito albanese.

Incontro del presidente del PD, EDUARD SELAMI, con gli abitanti di Gramsh La sezione del PD di Gramsh, in occasione del secondo anniversario della sua fondazione, ha organizzato un incontro con iscritti e sostenitori del PD, membri di diversi partiti e associazioni politiche, nonché cittadini e abitanti del distretto. La direzione del PD era rappresentata dal presidente del PD, Eduard Selami, e dal membro della direzione Leka Toto. A nome del consiglio della sezione è intervenuto il suo presidente, Hysen Kulaj, che ha evidenziato gli sforzi per rafforzare la sezione e analizzato le cause delle carenze riscontrate nel suo lavoro. All’incontro è intervenuto anche il presidente del PD, Eduard Selami. «La vostra calma e tolleranza in questa sala», ha detto Selami, «sono una prova della calma e della tolleranza nel paese. Se si leggono i giornali in generale, si ha l’impressione che il paese sia sull’orlo della guerra civile, mentre è ben lontano da ciò. Nonostante le difficoltà e i problemi, l’Albania si è avviata con decisione sulla strada della democrazia e della transizione, l’unica strada verso il successo. Nessuno può negare che le cose siano procedute nella giusta direzione, verso il progresso irreversibile della democrazia e il suo consolidamento. Le accuse di revanscismo o di “bollettino blu” sono semplici invenzioni. Ciò, ha proseguito Selami, è stato realizzato innanzitutto grazie al merito di tutti gli albanesi, e al merito delle forze anticomuniste e della partecipazione dei partiti della coalizione che governa oggi. Il PD sta attuando [testo poco chiaro] ed è entrato in questo percorso. Abbiamo promesso di instaurare lo Stato di diritto e cerchiamo di farlo ogni giorno; abbiamo promesso di stabilizzare l’ordine pubblico e la tranquillità e di ottenere un miglioramento significativo; abbiamo promesso legami con il mondo e l’Albania si è aperta a tutti; abbiamo dichiarato di essere favorevoli all’integrazione in Europa e speriamo di diventare membri del Consiglio d’Europa in ottobre; abbiamo promesso una politica trasparente nell’interesse della causa nazionale, e questa viene perseguita. Nelle campagne abbiamo promesso la terra ai contadini e abbiamo mantenuto la promessa, nonostante le accuse di voler restaurare i bey, ecc. È indispensabile che l’Albania prosegua rapidamente sulla strada delle riforme, ed è questo l’obiettivo del disegno di legge sulla proprietà... Il disegno di legge sulla proprietà, presentato come estremamente di destra, non è affatto tale. È una legge di centro che esprime gli interessi della maggioranza e al tempo stesso corregge un’ingiustizia. Incide soltanto sugli interessi della cupola rossa. Si fanno speculazioni sul disegno di legge sulla proprietà. Innanzitutto, si tratta soltanto di un disegno di legge, che può essere approvato esclusivamente dal parlamento. Ma posso dirvi, in qualità di presidente del PD», ha spiegato Selami, «che nelle campagne non siamo tutti uguali, come vi ho mostrato. Ville, negozi, terreni... Di chi sono queste proprietà? Ville, negozi, terreni... Siamo oggetto del disegno di legge, non di un piano ristretto di partito; non possiamo elaborare leggi che favoriscano una minoranza dell’elettorato, perché godiamo del sostegno della maggioranza che ci ha dato il proprio voto. E non si indicono nuove elezioni se qualcuno perde una villa, un negozio o una proprietà che non gli appartiene... L’Albania viene governata anche senza coloro che hanno avuto e abusato del potere». Selami si è soffermato anche sulla richiesta di elezioni politiche anticipate, avanzata dai leader del PS. Essa proviene da una parte della forza politica che non ci crede neppure lei. Sorge allora la domanda: chi la chiede? La chiedono coloro ai quali è stata data questa possibilità, e non è colpa della gente, tanto meno nostra, se i risultati non piacciono loro. Più che una richiesta seria con una motivazione politica, assomiglia a un’abitudine giovanile del PS, quando governava il 99,99% di sé stesso. Il PS deve imparare a stare all’opposizione, a imparare che l’Albania può essere governata anche senza di loro; inoltre, non devono dimenticare che i giorni più difficili li hanno attraversati sotto la loro guida. La richiesta non ha alcun fondamento politico. Le analisi politiche e i sondaggi sociologici indicano un sostegno stabile. Se vi fossero sviluppi prevedibili, una simile richiesta potrebbe essere avanzata, ma tutto è prevedibile. Tranne questo: la situazione nella regione e la crisi nell’ex Jugoslavia si sono aggravate tragicamente, in misura imprevedibile persino per la politica europea. La situazione nell’ex Jugoslavia ci preoccupa seriamente, ha sottolineato Selami. Sosteniamo il piano di Rugova per il necessario dispiegamento di truppe di pace dell’ONU in Kosovo. Ma questo è un motivo in più per la stabilità politica in Albania. In seguito, Selami ha analizzato anche la coalizione con la PSD e la PR, che ha considerato necessaria. Essa deve concretizzarsi ed essere efficace. Parlando in particolare di Gramsh, ha detto ai presenti che, nel colloquio avuto con il primo ministro Meksi, aveva ricevuto garanzie riguardo alle promesse fatte. Toto si è soffermato sull’importanza della propaganda e sulle questioni della privatizzazione. Infine, i signori Selami e Toto hanno risposto alle domande dei cittadini e dei partecipanti. LORENC LIGORI (Fotografia di Eduard Selami con il simbolo del PD) ... correggendo al tempo stesso un’ingiustizia commessa. Esso lede soltanto gli interessi dell’élite rossa. Si sta facendo speculazione sul disegno di legge promesso. può essere approvato unicamente dall’Assemblea dei deputati. Ma posso dirvi, ha spiegato il sig. Selami in qualità di presidente del PD, che tutto ciò che è previsto nel disegno di legge fa parte del programma del PD, un programma votato da oltre il 60% dell’elettorato albanese. Perciò non siamo favorevoli a un referendum, non perché lo evitiamo, ma perché la politica in questione è già stata sottoposta al voto. È un disegno di legge che mira a trasferire tutta la proprietà nell’economia di mercato; una parte della questione è già disciplinata dalla legge sulla terra e dall’emendamento atteso. Sul piano storico, corregge un’ingiustizia del regime comunista ai danni degli ex proprietari; sul piano economico, riveste un’importanza particolare; dal punto di vista sociale, ha un’ampia portata popolare. Si sostiene che sia un disegno di legge che tutela gli interessi di una minoranza a danno della maggioranza. È vero il contrario. Il disegno di legge è stato spostato tanto a sinistra quanto può consentire un governo di centrodestra. Questo perché, nella sua elaborazione, si è tenuto conto dei gravi problemi sociali e demografici della realtà albanese. Esso lede soltanto gli interessi di un’élite che, ogni volta che il potere politico si concentra nelle sue mani, come durante i governi Nano e di Stabilità, lo ha ottenuto quasi gratuitamente.

forze anticomuniste e, in particolare, dei partiti della coalizione che governa oggi. Il PD, primo partito di opposizione e partito attaccato con maggiore accanimento e con ogni mezzo, fino all’uccisione dei suoi attivisti, inizialmente si è dichiarato a favore di una linea di tolleranza e comprensione reciproca. Oggi si parla di revanscismo o di bollettini blu, che sono semplici invenzioni. Nella vita quotidiana concreta può esserci qualche eccesso da parte di singoli individui, ma la durezza di alcune loro azioni non rappresenta la linea e la piattaforma politica del PD. Se, dopo un’elezione o una votazione, o in seguito a una scissione di partito, cominciamo a guardarci con ostilità a causa dell’appartenenza politica, allora non c’è pluralismo né democrazia, indipendentemente da chi lo faccia. Siamo a favore delle persone che sostengono la riforma e sono capaci di attuarla.

In merito alla riforma e al suo andamento, il sig. Selami ha espresso la posizione del PD secondo cui la sua impostazione e la sua attuazione sono positive. Se si guarda a ciò che il PD ha promesso, e che è scritto, ha sottolineato il presidente del PD, quelle cose ...

Alla fine di questo inverno, il leader dei socialisti ha intrapreso un giro nel distretto dove pensa di avere un elettorato numeroso e, come un vero banditore, ha ripetuto ovunque il ritornello secondo cui il Governo Meksi deve dimettersi. Una dichiarazione del genere è preoccupante perché produce effetti destabilizzanti. Viene fatta in un momento in cui il paese si è incamminato sulla strada delle riforme. La dichiarazione e la richiesta del sig. Nano di dimissioni del Governo arrivano in un momento in cui le difficoltà della riforma che il popolo sta affrontando non lasciano spazio ai capricci di un politico. Ma Nano dice al popolo di tenere conferenze stampa, nelle quali la sua negligenza individuale diventa proprietà collettiva del suo partito. In effetti, Nano ha ragione. A giudicare dal suo modo di ragionare, il Governo Meksi avrebbe dovuto dimettersi il secondo giorno della sua attività. Gli si è annebbiata la vista e si è sbagliato fin dal primo giorno della sua attività. Ha gli occhi annebbiati. Per lui, il Governo non ha fatto nulla. In questi mesi, da marzo, quando il PD ha iniziato ad attuare la riforma, il paese è rimasto senza governo. Questo è ciò che dice, benché il PD abbia firmato l’intero pacchetto di riforme. Questo è ciò che dice Nano. Nega fatti come le valutazioni delle organizzazioni internazionali quali il Consiglio d’Europa o la Banca Mondiale; Nano incolpa il Governo, che presenta a queste organizzazioni schemi degni di una repubblica delle banane. Così il sig. Nano diventa loro nemico e ne compromette l’efficacia. Se si fa notare al sig. Nano che questo è un risultato della riforma, lui arriccia le labbra e non lo riconosce neppure sul piano macroeconomico, anziché su quello microeconomico. Nano non si lascia impressionare neanche dall’aumento della produzione agricola; né dall’aumento della produzione industriale o della sua produttività. Secondo Nano, affermazioni del genere hanno soltanto carattere propagandistico. In una parola, lui la chiama propaganda. Tutti pensano al Governo e si chiedono chi non lavori. Tutti pensano al Governo. Per Nano, nessuno lavora. Il Governo è pessimo e il popolo ... Una domanda va posta: il Governo merita le valutazioni economiche del popolo? Una domanda va posta: Nano lavora? Forse è la democrazia? Nano’s ...?

PD. E se il Governo non dà ascolto alle richieste di Nano? Lui digrigna i denti e ricorda che le elezioni anticipate sono inevitabili. La lingua va dove il dente duole. Le elezioni anticipate sono il vero obiettivo di Nano. Per raggiungerlo, ha scelto come mezzo la creazione di un conflitto che nasce da una richiesta assurda, come quella delle dimissioni del Governo. Il Governo non prende ordini dal sig. Nano. Né spetta a lui fare lezioni sulla correttezza delle dimissioni. Nano farebbe bene, dato che su di lui gravano migliaia di sospetti riguardo al trattamento degli aiuti alimentari concessi dall’Italia come proprietà privata, a smettere di puntare il dito e a dimettersi lui stesso, sottoponendosi a un’inchiesta delle autorità giudiziarie, come fece il suo amico italiano Bettino Craxi. Gli argomenti di Nano Sa che per chiedere qualcosa servono argomenti. Servono quindi argomenti per prevenire la domanda: perché? Perciò se ne inventa alcuni, di natura economica, che non solo non sostengono la sua tesi, ma rivelano il vero volto di Nano. I veri motivi di Nano sono la nostalgia per la posizione passata, il desiderio di conservare i privilegi attuali e quello di aggiungere al proprio controllo il terzo potere, quello giudiziario. Ciò che realizzerebbe meglio questi obiettivi sarebbe destabilizzare il paese, cosa che accadrebbe in caso di dimissioni del Governo. Anche uno Stato forte come l’Italia subisce una grave destabilizzazione quando i governi si dimettono, figuriamoci il nostro. Nano lo sa. Vuole riservare all’attuale Governo il destino del suo, rifiutando così di accettare il fatto importante che lui e il suo Governo furono rovesciati in quanto comunisti e che furono estromessi per consentire alle forze democratiche di andare al potere, forze che hanno pienamente giustificato la fiducia accordata il 22 marzo. Tuttavia, il destino di Nano è già scritto. Dopo aver fallito come capo del Governo, è certo che fallirà alle elezioni politiche. Questo destino perseguita chi fa politica personale. Nano vuole affermare l’assioma: la politica è un mezzo per fare soldi, un modo per diventare una persona influente e importante. SHIPTIM LUKU

No, compagno Fatos, il regime comunista non espropriò tutti! Nell’intervista rilasciata alla BBC, il presidente del Partito Socialista, il compagno Fatos Nano, continua con la sua solita sequela di menzogne e arriva al punto di affermare spudoratamente: «...in Albania, tutti sono stati espropriati dal regime comunista». Un inglese potrebbe anche credere a questa invenzione, ma un albanese mai. Cominciamo però dai fatti: nelle sentenze giudiziarie che iniziarono nel 1945 e proseguirono per anni, venivano precisati con esattezza i sequestri dei beni mobili e immobili delle persone condannate per motivi politici. Nel 1951 fu pubblicata anche sulla Gazzetta ufficiale la famosa legge n. 801, che non espropriò l’intera popolazione, ma persone specifiche. I loro nomi erano elencati per distretto. Dunque, nelle città era chiaro chi fosse stato espropriato; oltre a loro, c’erano anche persone che traevano vantaggio a spese di tali espropriazioni. Tra queste c’è anche il compagno Fatos, perché da tempo la sua famiglia abita in una villa del genere, costruita con il sangue e il sudore di qualcun altro, non di suo padre e tanto meno suoi. Così, oltre al buon impiego di cui godeva lui, avevate anche i vantaggi di una vita confortevole. È questo che chiamate espropriazione? Proseguiamo con la vostra casa oppure con i ranghi di impiego pubblico ancora più elevati di quelli ricoperti da vostro padre. Tutte le ville furono messe a loro disposizione. Ogni palazzo costruito dagli italiani nel corso degli anni divenne “proprietà” esclusiva degli alti funzionari, che vi abitavano senza rispettare i criteri stabiliti per l’assegnazione degli alloggi. E oggi mettere tutta la popolazione nello stesso calderone serve ai vostri interessi personali (o a quelli del vostro partito, che si rammarica della restituzione di queste proprietà perché fu un’apertura che portò giorni ancora più bui?)—è un grave errore, per non dire una falsità. La realtà era diversa: l’Albania nera dei comunisti... In ogni caso, l’espropriazione dell’intera popolazione ... membro della presidenza del PD e anche l’ambasciatore greco a Tirana, Kristos Tsalikis. (Continua a pagina 2) Ufficio stampa e informazione del PD UN UOMO CHE PARLA A VANVERA...

UN ATTO VERGOGNOSO DI TEPPA DA PARTE DI UN GIORNALISTA DI «ZP» —Alla presenza di due deputati del PS, Luan M. Rama ha insultato gravemente e pubblicamente il giornalista televisivo sig. Leka Bungo— —Secondo la dichiarazione rilasciata dal sig. Bungo a «RD» Ecco cosa ci ha raccontato il sig. Bungo: «L’episodio ebbe inizio con un articolo pubblicato di prima mattina su “ZP”, dal titolo “Pentito”. Verso le 9:30 era seduto con due suoi amici, lo scrittore Hyken e Pali Kuken, a prendere un caffè nel locale del Palazzo dei Congressi. A un tavolo, alcune persone ... (Continua a pagina 2)

Tipografia «DEMOKRACIA»